เมื่อเร็ว ๆ นี้มีชาวเน็ตญี่ปุ่นได้เปิดประเด็นบน X เกี่ยวกับสีของ “พิษ” ในเกมซึ่งเขาลองเปิดโพลล์สอบถามความคิดเห็นชาวญี่ปุ่นดู หลังเห็นความคิดเห็นของคนชาติอื่น ๆ
🇯🇵の「毒の色」の話で。
— 鳳(ホウ) (@hou_PN) February 1, 2024
🇺🇸「ポケモンとかやってると思うんだけど、🇯🇵人って「毒=紫」だよね」
🇫🇷「確かに！自分は”紫”って雅な色だと思うんだけどね」
🇯🇵「逆に皆さんは何色を”毒”だと感じるんです？」
🇩🇪「”緑”だな、自分は」
🇫🇷「”緑”だね」
🇺🇸「”緑”だよ！」
”緑”って🇯🇵だと回復系が多い不思議っ
โดยชาวอเมริกันเห็นว่าในเกม Pokemon นั้นแทนที่พิษด้วยสีม่วง ขณะที่ชาวฝรั่งเศสเห็นว่าสีม่วงนั้นเป็นสีที่มีความสง่างาม ชาวญี่ปุ่นจึงถามต่อว่าสีไหนที่ดูเป็นตัวแทนของ “พิษ” ปรากฏว่าชาวเยอรมัน ชาวฝรั่งเศสและชาวอเมริกันล้วนเห็นตรงกันว่าเป็นสีเขียว ผิดกับในญี่ปุ่นที่เห็นว่าสีเขียวเป็นสีของการฟื้นฟูเยียวยา
ในทางตรงข้ามผลโพลล์สำรวจความคิดเห็น ดูเหมือนว่าชาวญี่ปุ่นจะเห็นตรงกันถึง 88.7% ว่าสีของพิษนั้นเป็นสีม่วง มีแค่ 8.2% เท่านั้นที่เห็นว่าควรเป็นสีเขียว และ 3.1% เห็นว่าเป็นสีอื่น ๆ
ในเกมญี่ปุ่นหลายเกม เช่น Pokemon โปเกมอนธาตุพิษนั้นมักจะมีโทนสีม่วง ขณะที่ในเกมซีรีส์ Dragon Quest ก็มักจะมีบึงพิษสีม่วงหรือมอนสเตอร์ที่ใช้ท่าโจมตีพ่นพิษสีม่วง แม้แต่ใน Super Mario Odyssey ก็มีบึงพิษสีแบบเดียวกัน
แต่ทั้งนี้ก็มีเกมบางเกมจากฝั่งญี่ปุ่นที่แทนที่พิษด้วยสีเขียวเหมือนกัน เช่นในเกม Final Fantasy หรือ Dark Souls เป็นต้น
これ、元ツイでもリプ・引用RTでも言ってるけど、日本はトリカブト、西洋はシェーレグリーン・パリスグリーン(花緑青)の影響が大きそうだと思う。
— ✞*ʚ┏┛ 旧支配者のくとぅるふくん ┗┓ɞ* ✞ (@Kutuluu_iaia) February 2, 2024
後、以前トゥゲッターで何故毒の色は日本は紫で西洋は緑かについてまとめられてたから、この記事貼ります。https://t.co/IDILiNvLrd https://t.co/cTIucSEbGO
สาเหตุที่แทนที่ด้วยสีต่างกัน มีคนตั้งทฤษฏีว่าเป็นเพราะสีที่เป็นพิษในโลกตะวันตกและญี่ปุ่นนั้นมีความเป็นมาต่างกัน โดยในญี่ปุ่นมักมีการใช้ต้นอาโคนิตัม (Wolfsbane) ในการทำยาพิษ
ขณะที่สีเขียวในโลกตะวันตกนั้นมีส่วนเชื่อมโยงกับสีเขียวต่าง ๆ เช่น Paris Green และ Scheele’s Green ซึ่งแม้จะเป็นสีที่มีความสดใสจัดจ้าน ทำให้คนรวยนิยมนำมาย้อมผ้า ทำเป็นสีทาบ้านหรือวอลเปเปอร์ แต่ก็เป็นพิษร้ายแรง ก่อให้เกิดปัญหาสุขภาพต่าง ๆ อย่างมะเร็ง ทำให้สีเขียวกลายเป็นสีของพิษในที่สุด
บางคนยังตั้งทฤษฏีด้วยว่าภาพพจน์ของแม่มดที่ปรุงยาพิษด้วยพืชสีเขียวก็อาจมีอิทธิพล ทำให้ชาวตะวันตกมองว่าสีเขียวนั้นเท่ากับพิษด้วยเช่นกัน
これ食文化の話ってどっかで聞いたことがある。
— てぇてぇ (@TexeTexe_GenKai) February 1, 2024
欧米=肉食文化で日本=菜食文化、肉は腐ると緑になって、野菜は腐ると紫に変色する。腐った食べ物は毒(poison)なのだ。 https://t.co/DiWrTEy5pw
อีกคนหนึ่งเสนออีกทฤษฏีหนึ่งที่น่าสนใจว่าสาเหตุนั้นอาจเป็นเพราะความแตกต่างเรื่องวัฒนธรรมอาหาร โดยในยุโรปและอเมริกาเป็นวัฒนธรรมที่เน้นการทานเนื้อเป็นหลัก ซึ่งเนื้อนั้นเวลาเน่าเสียจะกลายเป็นสีเขียว ขณะที่ญี่ปุ่นเป็นวัฒนธรรมที่เน้นการทางพืชผักเป็นหลัก ซึ่งพอเน่าเสียจะกลายเป็นสีม่วง ทำให้แม้เข้าใจตรงกันว่าอาหารเน่า = เป็นพิษ แต่ก็ทำให้นิยามสีของพิษแตกต่างกัน
แปลและเรียบเรียงจาก
Automaton Media
ติดตามข่าวเกมพีซี/คอนโซลอื่น ๆ ได้ที่ Online Station
