Bandai บริษัทผู้ผลิตของเล่นรายใหญ่จากญี่ปุ่น ได้ฉลองครบรอบ 45 ปี ให้กับตู้สุ่มของเล่นหรรษา Gashapon ที่คอยสูบเงินของพวกเราและใครอีกหลายคน ด้วยการออกแบบสอบถามชาวญี่ปุ่นทั่วประเทศ เพื่อดูว่าคนที่สามารถเรียกชื่อตู้นี้ได้ถูกกี่เปอร์เซ็นกันแน่?
แบบสอบถามครั้งนี้เป็นรูปแบบง่ายๆ ที่ถามว่า “ตู้ที่อยู่ในภาพมีชื่อเรียกที่ถูกต้องว่าอะไร?” ซึ่งเชื่อว่าชาวไทยหลายคนก็น่าจะตอบถูกว่ามันคือตู้ “Gashapon” แน่นอนแต่ปรากฏว่าคำถามง่าย ๆ แบบนี้กลับไม่ง่ายเลยสำหรับชาวญี่ปุ่น
โดยจากการสอบถามชาวญี่ปุ่นจำนวน 4,700 คน (จังหวัดละ 100 คน) พบว่าผู้ที่ตอบถูกเฉลี่ยรวมแล้วมีไม่ถึง 10% ด้วยซ้ำ โดยจังหวัดที่ตอบถูกมากที่สุดคือ
- จังหวัดชิบะ (12.39%)
- จังหวัดโอดิตะ (7.19%)
- จังหวัดคุมาโมโตะ (7.18%)
ส่วนสามจังหวัดที่ได้อันดับน้อยที่สุดคือ
- จังหวัดฮิโรชิม่า (0.99%)
- จังหวัดโอซาก้า (0.86%)
- จังหวัดโทยามะ (0.82%)
ซึ่งผลการสำรวจครั้งนี้ก็ชี้ชัดเลยว่าชาวญี่ปุ่นกว่า 90% เรียกชื่อตู้ Gashapon ของ Bandai ไม่ถูกเลย
ความเห็นชาวญี่ปุ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้
ガチャポン じゃなかったのか、、、
“ไม่ใช่ Gachapon หรอกเหรอ…”
バンダイさんは「ガシャポン」なんですよね。
「ガチャ」はタカ○トミーアーツ、メーカーによって呼び名違う。
“Bandai ใช้ Gashapon สินะ เห็น Takara Tomy Arts ใช้ Gachapon คือบริษัทแต่ละแห่งใช้ชื่อคนละแบบอ่ะนะ”
あたしもガチャガチャ
“เราเองก็เรียก Gacha Gacha”
知らなかった()
“ไม่เคยรู้มาก่อนเลย”
ガチャガチャだと思っていた
“นึกว่า Gacha Gacha ซะอีก”
”ガチャ”は別の会社の商標なうえ、
ソシャゲのガチャはそれとも別と解釈されるそうな
“Gacha เป็นคำที่จดทะเบียนการค้าโดยบริษัทอื่น
แล้วเห็นว่า Gacha ในมือถือนี่เป็นการตีความอีกแบบด้วย”
実は「ガシャポン」って名前は後付けなんだけどな……
バンダイも昔は「ガチャポン」がカプセルトイの通称名だった（初代ガチャポン戦士に名残り）けど
一般通用されててなかなか商標が取れなかった（2000年商標登録完了）から仕方なく「ガシャポン」を商標にした経緯がある
“จริง ๆ ไอ้ Gashapon นี่พึ่งมาใช้ทีหลังนะ….
คือสมัยก่อน Bandai ก็เรียกของเล่นชุดนี้ว่า Gachapon แต่เพราะมันเป็นคำที่ใช้กันทั่วไป ก็เลยจดทะเบียนการค้าไม่ได้ สุดท้ายก็เลยต้องไปจดทะเบียนคำว่า Gashapon แทน”
バンダイのはガシャポン、名前の権利を持ってるから。それ以外だとガチャガチャ、ソシャゲのガチャの由来にもなって一般的。
“ก็ Bandai มีสิทธิ์ใช้คำว่า Gashapon ก็เลยใช้แบบนั้น แต่ถ้าโดยทั่วไปก็จะใช้เป็น Gacha Gacha กับ Gacha มือถือ”
