เรียกได้ว่าฝันสลายกันเลยทีเดียว สำหรับแฟนๆ ที่รอคอยเกม Mother 3 Localization โดยเกมนี้ได้ออกวางจำหน่ายบนเครื่อง Gameboy Advance ที่ญี่ปุ่นเมื่อปี 2005 และแฟนๆ ทั่วโลกต่างรอคอยว่าเมื่อไร Nintendo จะปล่อยเกมฉบับภาษาอังกฤษ โดยเมื่อไม่กี่ปีก่อนหน้าเคยมีข่าวลือว่า Nintendo จะปล่อยเกมในฉบับภาษาอังกฤษออกมา แต่ก็ไม่มีความคืบหน้าใดๆ อีกเลย จนทำให้หลายคนสงสัยว่าความจริงคืออะไรกันแน่?
“ไม่จำเป็น” อ้างอิงจากคำพูดของ อิมราน คาน บรรณาธิการของ Game Informer ที่ได้โพสต์ข้อความบนเว็บไซต์ ResetEra ที่อาจทำให้การรอคอยของเหล่าเกมเมอร์ฝั่งตะวันตกกว่าทศวรรษต้องสิ้นสุดลง โดยให้เหตุผลว่า มีบางประเด็นในเกมนี้ ที่ไม่เหมาะสมกับสถานการณ์ในโลกปัจจุบัน ไม่ว่าจะเป็นเรื่องตัวละครที่เป็นคนผิวสีแอฟริกัน-อเมริกัน รวมถึงความเชื่อเรื่องศาสนาและพิธีกรรมบางอย่าง ที่เป็นวัฒนธรรมเฉพาะในท้องถิ่น
แน่นอนว่าบางอย่างทางผู้พัฒนาเกมอาจเปลี่ยนแปลงเพื่อความเหมาะสมได้ แต่หลายอย่างในเกมกลับไม่สามารถทำได้ เพราะมันเป็นศูนย์กลางของตัวเกม ดังนั้น Nintendo จึงไม่มีความคิดที่จะนำเกมนี้มาทำเป็นภาษาอังกฤษแต่อย่างใด
แปลโดย : Beer_Babaro
