วงการนักพากย์เดือดจัด หลัง SAG-AFTRA ยินยอมให้มีการนำเสียงพากย์ไปใช้เทรน AI

แม้จะมีกระแสความไม่พอใจต่อการใช้ AI สร้างคอนเทนต์ต่าง ๆ รวมไปถึงการสร้างเสียงพากย์ภายในเกม แต่ล่าสุดนี้ ทางสหภาพศิลปินโทรทัศน์และวิทยุแห่งสหรัฐอเมริกา (SAG-AFTRA) กลับออกมาสวนกระแสด้วยการจับมือกับ Replica Studios บริษัทด้านเทคโนโลยี AI รวมไปถึงมีการอนุมัติให้สามารถนำเสียงของนักพากย์หรือนักแสดงในวงการวิดีโอเกมไปใช้เทรน AI ได้ สร้างความไม่พอใจให้แก่นักแสดงหลายต่อหลายรายค่ะ

โดยในบทความแถลงการณ์ที่ทาง SAG-AFTRA เผยออกมานั้นได้ระบุเอาไว้ว่า ข้อตกลงระหว่างบริษัทด้านเทคโนโลยี AI กับสหภาพศิลปินที่ใหญ่ที่สุดในโลกนี้ จะทำให้ทาง Replica สามารถทำข้อตกลงอันยุติธรรมและมีศีลธรรมกับสมาชิกของ SAG-AFTRA เพื่อที่จะนำเสียงของพวกเขาไปให้ AI ใช้เรียนรู้ได้ นอกจากนี้ยังสามารถนำเสียงพากย์ดังกล่าวไปใช้ในการพัฒนาเกมและสื่อบันเทิงอื่น ๆ ได้ในทุก ๆ ขั้นตอนอีกด้วย แถมไม่เพียงแค่ SAG-AFTRA เท่านั้น เพราะทาง Replica Studios เองก็ได้ออกมาย้ำเตือนผ่านโซเชียลมีเดียเช่นกันว่าข้อตกลงนี้จะสร้างผลประโยชน์ให้กับทั้งวงการนักพากย์ สตูดิโอเกม และผู้บริโภคได้แน่นอน

อย่างไรก็ตาม ข้อตกลงในครั้งนี้กลับสร้างความไม่พอใจและความกังวลให้กับนักแสดงหลายต่อหลายราย ตัวอย่างเช่นคุณ Elias Toufexis นักพากย์ผู้รับบท Adam Jensen จากเกม Deus Ex และ Sam Coe จาก Starfield ที่ออกมาโพสต์แสดงความไม่พอใจผ่านทวิตส่วนตัวว่าพวกเขาไม่ได้ยอมรับในข้อตกลงนี้เลยสักนิด และทั้ง ๆ ที่ทาง SAG-AFTRA ยืนยันเองว่าข้อตกลงนี้ได้รับการอนุมัติจากชุมชนนักแสดงและนักพากย์แล้ว แต่ในความเป็นจริงกลับไม่มีใครมาถามความเห็นพวกเขาเลยสักราย ทั้ง ๆ ที่เขาเองก็เป็นนักพากย์ลำดับต้น ๆ ที่ทำงานอยู่ในวงการเกมมานานแล้วค่ะ

“Approved by affected members of the union’s voiceover performer community.”
I would humbly consider myself one of the top voice actors working in games. No one asked me about this. No one reached out for my opinion.

From what I'm seeing, no one asked any of my peers either. https://t.co/1ODo3d9Du9
— ᴇʟɪᴀꜱ ᴛᴏᴜꜰᴇxɪꜱ 🖖 (@EliasToufexis) January 9, 2024

นอกจากคุณ Toufexis นักพากย์และนักแสดงรายอื่น ๆ เองก็ไม่วายออกมาแสดงความไม่พอใจบนสื่อโซเชียลมีเดียเช่นกัน งานนี้ก็รวมไปถึงคุณ Steve Blum เจ้าของเสียงพากย์ในเกม Mortal Kombat 1, Diablo IV, Star Wars Jedi กับ The Last of Us Part II และคุณ Kellen Goff ที่เคยพากย์เสียงตัวละครในเกม Like a Dragon, The Lords of the Fallen, Remnant II และ Street Fighter 6 ซึ่งต่างก็ออกมาบอกว่านี่มันเผด็จการชัด ๆ และพวกคุณก็ไม่ได้ช่วยทำให้วงการนักพากย์เจริญขึ้น แต่กำลังพังมันอยู่ต่างหาก

Excuse me? With all due respect…you state in the article “Approved by affected members of the union’s voiceover performer community.” Nobody in our community approved this that I know of. Games are the bulk of my livelihood and have been for years. Who are you referring to?
— Steve Blum (@blumspew) January 9, 2024