หลังจากที่ปล่อยให้แฟนๆรอคอยกันมาแสนนาน ในที่สุด Sony Picture ก็ได้นำคลิปตัวอย่างของภาพยนตร์ Resident Evil: Welcome to Raccoon City ที่จะเป็นภาครีบูทของจักรวาลหนัง Resident Evil มาให้ชมกันซักที
ซึ่งแน่นอนว่าการปล่อยคลิปของภาพยนตร์ที่สร้างขึ้นจากเกม Resident Evil ที่เป็นเกมที่มีชื่อเสียงมากๆในวงการเกม ก็ย่อมทำให้ชาวเกมทั่วโลกเกิดความสนใจ ดังนั้นในวันนี้เราก็จะมาส่องดูกันว่าพวกเขามีความคิดเห็นอย่างไรกันบ้าง
เริ่มต้นกันด้วยความเห็นชาวเกมจากญี่ปุ่น
予告の段階だと今までの作品よりゲームの映画化って感じがして良い
“จากตัวอย่างนี่รู้สึกเลยว่ามันดูใกล้เคียงเกมมากกว่าเรื่องอื่นๆ ดีจัง”
楽しみ！ 配役までゲームに寄せたらただのコスプレ映画だしそれならCGアニメでいいじゃんってなるからこれはこれでいいと思うの
“น่าดูแฮะ! คือถ้ามันคัดนักแสดงให้คล้ายกับในเกม ก็ไปทำอนิเมะ 3D ซะดีกว่า ก็ออกมาแบบนี้แหละดีแล้ว”
リッカーは音に敏感だから静かにすれば見つかることはな…
レオン「Run‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎」
“Licker มันไวต่อเสียง ขอแค่อยู่เงียบๆ ก็ปลอดภัย…
Leon: วิ่ง!!!!!!”
選曲が初代っぽくて好きすぎる
“เพลงที่ใช้ดูเป็นเกมภาคแรกดีอ่ะ ชอบ”
レオンがどちらかというとカルロス感ある笑
“มันดูเป็น Carlos มากกว่า Leon อีก”
バイオでヘリが落ちてくるとああやっぱりと安心するね。
“เวลาเห็นฉากเฮลิคอปเตอร์ตกแล้วรู้สึกเลยว่านี่มัน RE จริงๆ”
こういうの待ってた、パニック系ホラーでありながら原作へのリスペクトが感じられる、完全オリジナルも悪くはないけどね…
こういう感じなら映画からゲームへ興味を持ってくれる人も増えそう！
“ไอ้แบบนี้แหละที่กำลังรอ มันดูเป็นหนังสยองที่ให้ความเคารพต้นฉบับจริงๆ แหละ แต่ไอ้แบบออริจินัลไปเลยก็ไม่แย่อ่ะนะ… แล้วถ้ามันดูดีแบบนี้ ก็น่าจะช่วยให้คนสนใจเกมมากขึ้นแน่ๆ!”
前作のバイオシリーズと違って今回ゲームの1〜2にめちゃ近付けてる感じがする。
てかもうほぼゲーム。
“ต่างกับหนัง RE ภาคก่อนๆ แล้วยังดูใกล้เคียงเกมภาค 1-2 เลยแฮะ ไม่สินี่มันแทบจะตรงกับเกมเลยนี่”
これだよ皆これを待っていたんだよ！
観に行くしかないでしょ！！！
“ไอ้เนี่ยแหละที่ทุกคนอยากได้ แบบนี้ต้องไปดูแล้ว!!”
旧作よりはマシそうだけど、話詰め込み気味なのが不安。
“ก็น่าจะดีกว่าหนังภาคเก่าแหละ แต่กังวลตรงที่มันอัดเนื้อเรื่องเข้าไปนี่ล่ะ”
すげぇ､､ちゃんとしたバイオハザードだ､､
あ､でもサイコロステーキ先輩のも好きよ
“เจ๋งวุ้ย มันออกมาเป็น RE จริงๆเลย
แต่ส่วนตัวก็ชอบฉากเลเซอร์นะ”
いや、予告最高やん。これは絶対見に行く。
“หูยตัวอย่างเจ๋งจริง แบบนี้ไปดูแน่นอน”
CGはちょっと微妙な感じがしそうだけど、人が演じてるゾンビはアンダーソン監督版より不気味そうで公開が楽しみ
“ฉาก CG ดูทะแม่งๆ แต่นักแสดงซอมบี้ แสดงได้สยองกว่าฉบับผู้กำกับ Anderson เยอะเลย”
バイオの1作目の最初のゾンビのシーンあるのいいね
“มีฉากซอมบี้ตัวแรกของ RE1 ด้วยดีจัง”
原作をリスペクトしてるのが良く分かる、これは見に行きたい
“เห็นแล้วเข้าใจเลยว่าเค้าทำมาเคารพต้นฉบับ แบบนี้ต้องไปดูละ”
こういうのを待ってたぜ！！！！
“เออ ไอ้ยังงี้แหละที่อยากดู”
アシュフォード姉弟が出てきてる?!
洋館狭い！
今の所CGも雰囲気もB級感が強いけど、原作に忠実に作ってくれるのは嬉しいわ！
“มีพี่น้อง Ashford มาด้วยเหรอ?! แต่คฤหาสน์แคบจัง
เท่าที่ดูตอนนี้ตัว CG ยังกับหนังเกรด B แต่ก็ดีใจนะที่มันทำออกมาตรงต้นฉบับ”
まさかの「うまかゆ」映像化
“ไม่นึกว่าจะได้เห็น คัน อร่อย ในหนัง”
まあミラジョヴォヴィッチ版よりは多少マシになってると信じて、やけど期待しすぎんと待っとこう
“อืมหวังว่ามันจะดีกว่าของ Milla Jovovich แต่ก็จะไม่หวังมากเกินไป”
โดยรวมแล้วแฟนๆ จากประเทศญี่ปุ่นก็ค่อนข้างชอบกันพอสมควร ทีนี้เราไปส่องความเห็นชาวเกมต่างชาติอื่นๆ กันบ้าง
This is so faithful to the original material that they even recreated the cheesy acting and 1990s visual effects! 😉
“เค้าทำออกมาได้เคารพตัวออริจินัลมากอ่ะ ขนาดว่าทำว่าตัวภาพหรือเอฟเฟคยังกับหนังปี 1990 เลยแน่ะ!”
If we don’t get a “Wow! What a mansion!” line right after they walk in I’m demanding a refund.
“ถ้ามันไม่พูด Wow! What a mansion! ตอนเดินเข้าไป ผมจะรีฟันทันที”
Or “Jill Sandwich”
“แล้วก็ต้องมี Jill Sandwich ด้วย”
The theme of cosplay is so consistent even the zombies look like cosplayers.
“ดูเค้าแน่วแน่กับการคอสเพลย์มาก ขนาดซอมบี้ยังเหมือนคอสเพลย์เลย”
This literally looked like a fan made trailer
“ตัวอย่างนี้ออกมายังกับคลิปหนังแฟนเมค”
i had high hopes and now im not so sure
“คือตอนแรกหวังไว้เยอะนะ แต่ตอนนี้เริ่มไม่มั่นใจละ”
Clair having to convince Chris F-ing Redfield that Umbrella is evil.
Okay…
“นี่ Clair ต้องไปกล่อมพี่ Chris ว่า Umbrella คือตัวการความชั่วเหรอ
เค…”
If they want to make a Claire’s movie, why don’t just make a complete RE2 movie?
“ถ้ามันอยากสร้างหนังให้ Claire ทำไมถึงไม่เอา RE2 ทั้งเกมมาทำเป็นหนังไปเลย?”
Gonna see this at midnight with my friends.
Gonna be the comedy of the year!
“ต้องไปดูเรื่องนี้ตอนเที่ยงคืนกับเพื่อน มันจะต้องเป็นหนังตลกแห่งปีแน่ๆ”
Can’t get over how Leon still looks like a cosplayer
“คือภาพ Leon ที่ดูเป็นคอสเพลย์มันติดตามากๆ เลย”
The fact that this is the first real thing they shown…that worries me the most
“คือแค่ตัวอย่างแรกที่มันเอามาให้ดู… ก็เริ่มทำให้ผมเป็นห่วงแล้วเนี่ย”
Not gonna lie, this actually looks alright. Not totally faithful to the games, of course, but as a Resident Evil fan it looks like a fun time.
“ขอบอกตรงๆ มันก็พอดูดีนะ มันอาจจะไม่ตรงตามเกมเป๊ะๆ แต่สำหรับแฟนเกม Resident Evil มันก็น่าสนุกอยู่”
Game: “Don’t make noise when you’re near the Licker”
Leon: “RUUUUUUUN!”
“เกม: อย่าวิ่งหรือส่งเสียงเวลามี Licker อยู่ใกล้ๆ
Leon: วิ่ง!”
Lol they should’ve atleast kept the hairstyle of Leon similar to the game
“อย่างน้อยน่าให้ทรงผม Leon ดูใกล้เคียงกับเกมนะ”
Looks good enough. Cast aside, at least it has way more similarities and source material takes than the previous movies.
“ก็ดูดีนะ ถ้าไม่นับเรื่องนักแสดง อย่างน้อยมันก็มีความคล้ายเกมมากกว่าไอ้หนังภาคก่อนๆ”
Love the fusion of Leon and Carlos’s hair.
“ชอบที่มันเอา Leon ไปรวมร่างกับ Carlos จัง คือทรงผมนี่ใช่เลย”
Minus Jill and Leon, everything looked pretty good.
“ลด Jill กับ Carlos ลงไป แล้วทุกอย่างจะดูดี”
This student film looks great!
“ไอ้งานของนักศึกษาเรื่องนี้พอใช้ได้เลยนะ!”
Hahaha can’t believe it looks worse than I had imagined – looks like a fun fan-made movie
“555 ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันจะดูแย่เกินกว่าที่คิดไว้ – นี่ยังกะเป็นหนังแฟนเมดอ่ะ”
ซึ่งดูท่าทางชาวเกมญี่ปุ่นจะถูกใจกับหนังภาคนี้กันน่าดู แต่ก็สวนทางกับความเห็นชาวเกมต่างประเทศที่รู้สึกว่ามันทำออกมาได้ไม่ดีเท่าที่ควร แต่สุดท้ายแล้วหนังเรื่องนี้จะปังหรือจะแป๊กก็คงต้องรอวันที่มันเริ่มฉายจริง แล้วไปพิสูจน์ด้วยสายตาของตัวเราเอง
ที่มา http://otakomu.jp/archives/27611076.html
Arms
