งานกีฬาระดับโลกโตเกียวโอลิมปิก 2020 ยังคงสร้างความเฮฮาและครื้นเครงได้อย่างต่อเนื่อง แต่ไม่ว่าจะเป็นงานที่ดีและสนุกแค่ไหนก็ย่อมมีส่วนที่ไม่สนุกปะปนมาเช่นกัน
ดังนั้นในวันนี้เราจะไปดูในอีกแง่มุมหนึ่งของงาน ที่กำลังเกิดเป็นประเด็นเดือดในต่างประเทศระดับทัวร์ลง เมื่อสำนักข่าว BBC ออกข่าวว่าหุ่นตัวใหญ่ๆที่อยู่ตรงโอไดบะคือหุ่น Transformer
ข่าวต้นเหตุจาก BBC
“เมื่อการปีนเขามันตื่นเต้นไม่พอ งานนี้คุณต้องปีนโชว์ให้ Transformer ปลื้มด้วย”
ซึ่งสำหรับชาวอนิเมะนั้นเป็นที่รู้กันดีว่าหุ่นที่ยืนตระหง่านอยู่ตรงโอไดบะก็คือ Unicorn Gundam ที่มาจากรีรีส์อนิเมะ Mobile Suit Gundam ไม่ใช่หุ่นจากเรื่อง Transformer แต่อย่างใด และด้วยข้อความที่ชัดเจนขนาดนี้ของ BBC ว่านี่คือ Transformer ก็เลยมีทัวร์มาร่วมลงเพียบเลยทีเดียว
ความเห็นบางส่วนจากชาวเน็ตที่ผ่านไปผ่านมา
It’s a gundam completely different lol transformers are alive this is piloted
“ไอ้สองตัวนี้มันต่างกันเยอะนะ transformers มันมีชีวิตแต่ Gundam เป็นหุ่นต้องขับ”
This is the deepest form of cultural disrespect
“นี่คือการหยามวัฒนธรรมที่รุนแรงมาก”
Transformer！
“ก็แปลงร่างได้ไง!”
You could’ve just said giant robot if you didn’t know what it was.
“ถ้าไม่รู้จักก็บอกว่าเป็นหุ่นขนาดใหญ่ก็ได้”
How dare you mislabel this Evangelion.
“กล้าดียังไงถึงมาเรียก Evangelion แบบนี้”
Oh boy, just wait til they see a Kamen Rider and go “Ah yes, a Power Ranger”
“โอ๊ย แบบนี้พอมันเห็น Kamen Rider คงบอกว่านี่คือ Power Ranger ชัวร์”
My favourite transformer! Gundam Unicorn!
“หุ่น transformer ที่ผมชอบที่สุดก็ Gundam Unicorn นี่แหละ”
Kamille: after over 30yrs, finally I found that I was driving Zeta Transformer
“คามิว: ผ่านไป 30 กว่าปี ในที่สุดก็รู้แล้วว่า Zeta ที่ขับจริงๆแล้วเป็น Transformer”
This person really thought big massive robots was exclusive to transformers
“คนเขียนข่าวคงคิดว่าหุ่นขนาดใหญ่ทุกตัวคือ transformer อ่ะ”
“เมื่อเขาเรียก Gundam ของคุณว่าเป็น Transformer”
“ขอให้พลังจงสถิตอยู่กับท่าน”
“อยากได้สันติภาพ? หลังจากเรียก Gundam ของผมว่า Transformer แกอยากได้สันติภาพเหรอ!?”
“เรามาที่นี่เพื่อขำ”
“BBC Sport: อีนี่คือ Transformer ใช่มั๊ย?”
“มันคือ Gundam!!”
まぁ厳密にいえばユニコーンガンダムもトランスフォーム（変形）するし・・
“แต่เอาจริงๆ Unicorn มันก็ทรานฟอร์ม(แปลงร่าง)ได้อ่ะนะ…”
トランスフォーマー生みの親・庵野秀明も今頃泣いてるはず！
“ออกข่าวแบบนี้ ผู้ให้กำเนิด Transformer อย่าง Anno Hideaki ได้นอนร้องให้แน่!”
つーか日本はこんな軍事武器を持ってるのにNATOはだんまりか！？
“แต่จะว่าไปญี่ปุ่นมีอาวุธขนาดนี้ ทำไม NATO ไม่ทำอะไรอ่ะ!?”
どう見たらトランスフォーマーに見えるの！どう見てもユニコーンガンダムだろうがBBCオラア
“BBC มันมองยังไงว่าเป็น Transformer ฟะเนี่ย! นี่มัน Unicorn Gundam ชัดๆ”
これは…海外メディアどんまいww
“อืม…เอาเถอะมันพลาดกันได้”
イデオン「ジムです」
“Ideon: ผมเป็นจิมครับ”
非常にセンシティブな話題
“โคตรเป็นเรื่องที่เซนท์ซิทีฟ”
とりあえずボルダリング決勝と表彰終わったらデストロイモード見せてあげようよ
“เอาเถอะ อย่างน้อยหลังแข่งเสร็จมอบรางวัลอะไรแล้ว แปลงร่างโหมดเดสทรอยให้เขาดูกันหน่อยสิ”
もう「ロボット」で統一しよう
“ไปใช้คำว่าโรบอทให้ตรงกันหมดดีกว่ามั้ง”
ロボットじゃねえモビルスーツだ
“ไม่ใช่โรบอทซักหน่อย มันคือโมบิลสูทต่างหาก”
バルキリーだったらトランスフォーマーでも半分正解だったのに
“ถ้าเป็นพวก VF Valkyrie ยังพอแถได้อยู่ว่าเป็น Transformer”
下半身が戦車になってガンタンク キャノン砲がついてガンキャノン ならガンダムのダムってなんだ？
“ท่อนล่างเป็นรถถังเรียก Guntank มีปืนใหญ่เรียก Guncannon แล้วไอ้ Dam ของ Gundam มันคืออะไร?”
まあ海外じゃそっちの方が有名だからな…
“เอาน่าเมืองนอก Transformer ดังกว่าเยอะ”
จะเห็นได้ว่าคอมเมนท์ส่วนใหญ่เอาฮาไม่ซีเรียสอะไรนัก และ หลังจากที่ทัวร์ลงไปได้ระยะหนึ่ง BBC ก็ลงข้อความรับรู้เรื่องที่เกิดขึ้น แล้วแก้เขินด้วยการถามชาวโซเชี่ยลว่าถ้าเป็นศึกระหว่าง Gundam v Transformer ใครจะชนะ? ที่ดูแล้วประเด็นนี้ก็น่าจะจบลงด้วยดี แต่เชื่อว่านับจากวันนี้ไป BBC น่าจะจดจำชื่อ Gundam ได้แบบฝังใจแน่นอน
ที่มา http://blog.esuteru.com/archives/9736231.html
Arms
