เมื่อเร็ว ๆ นี้ทางเว็บบอร์ดแห่งหนึ่งของเว็บไซต์ญี่ปุ่นได้มีการตั้งกระทู้ถามคำถามที่ว่า “เราสามารถเล่น เครื่องเกมพกพา ต่อหน้าผู้คนได้ไหม?” และเนื้อหาในโพสต์ก็มีการพูดประมาณ
“เล่นเกมข้างนอกถือว่าแปลกไหม?”
“สามารถเล่นเกมอย่าง Switch หรือ DS ตอนรอรถไฟ ตอนรออยู่ในโรงพยาบาลได้ไหม?”
เนื่องจากผู้โพสต์มีความกังวลที่ว่าเมื่อเป็นผู้ใหญ่เล่นเกมข้างนอกจะมีส่วนที่เตะตาอยู่ และคนคนนั้นจะถูกมองเป็นเหมือน “โอตาคุ!?” ซึ่งก็เดาได้ว่าผู้โพสต์ไม่อยากให้คนอื่นมองว่าตัวเองเป็นโอตาคุนั่นเอง
สำหรับคำตอบของผู้ที่ตอบส่วนใหญ่จะตอบกันในทำนองที่ว่า “อย่าไปใส่ใจเลย เล่นเกมตามปกติไปนั่นแหละ” “เราไม่รู้ว่าคนอื่นคิดอะไรอยู่ช่างมันเถอะ” แต่ก็มีคนตอบว่า “รู้สึกอายและเล่นไม่ได้ ไม่รู้เหตุผลแต่มักจะเล่นแบบแอบ ๆ ที่บ้านคนเดียวประจำ”
จากเรื่องนี้ก็ทำให้เห็นว่าน่าจะเป็นการระแวงส่วนตัวที่ค่อนข้างแคร์สายตาของคนรอบข้าง เพราะถ้าหากเราเล่นของเราอยู่เฉย ๆ ไม่ได้ทำให้ใครเดือดร้อนและรบกวนคนอื่นก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร แต่ว่าบางทีก็อยู่ที่มารยาทและข้อปฏิบัติในที่สาธารณะด้วย ยังไงก็ดูกาละเทศะและความเหมาะสมก่อนน่าจะเป็นเรื่องที่ดีที่สุด
คอมเมนต์อื่น ๆ ของชาวญี่ปุ่น
・全く気にしたことない。通勤時間の電車の中とかでガンガンしてた笑
“ส่วนตัวไม่สนใจเลยนะ เพราะตอนนั่งรถไฟไปทำงานก็เล่นบ่อยอยู่”
・そういや電車で携帯ゲームやってる奴すっかり見なくなったな
“จะว่าไปเริ่มไม่ค่อยเห็นคนเล่นเกมมือถือบนไฟแล้วแฮะ”
・誰にも迷惑かかってないからいいんじゃない？本読むのと同じ
“ถ้าไม่ได้ไปรบกวนใครก็ไม่น่าเป็นอะไรนะ? เหมือนกับอ่านหนังสือแหละ”
・そもそもスマホでゲームが恥ずかしいのにゲーム機って…
“เดินทีก็อายที่จะเล่นเกมมือถือนะ เลยเล่นเกมพกพาแทน”
・持ち運べるゲーム機は外でも遊ぶよ。モンハンライズやるし
“เครื่องเล่นที่พกได้ มันเล่นข้างนอกได้อยู่แล้ว นี่ก็เล่นมอนฮันไรส์อยู่”
・ゲームしていてもいいけど、音漏れはうるさい。
“เล่นเกมไปเถอะ แต่เสียงที่เล็ดออกมามันหนวกหูน่ะ”
・構わないけど、降りる時まで画面凝視してノロノロ出るのやめてくれ
“ม่สนใจนะ แต่ตอนลงจากรถไฟเลิกดูหน้าจอก็พอ”
・音はミュートにして迷惑かけず、人の流れを遮らず、スリや痴漢への警戒がおろそかじゃなければ勝手にしたらいいと思う 歩きスマホでもないし
“ตราบใดที่ปิดเสียงไม่รบกวนคนอื่น ไม่ขวางทาง และระมัดระวังเรื่องโจรล้วงกระเป๋า ส่วนตัวคิดว่าเล่นได้ตามสบาย เพราะมันไม่ใช่การเดินเล่นสมาร์ตโฟน”
“ถ้าคนอื่นไม่เดือดร้อนก็ไม่เป็นไรหรอกนะ!”
ที่มา: http://blog.esuteru.com/archives/9702893.html
TrunksTH
