มาใหม่อีกแล้วสำหรับวีดีโอเทรลเลอร์การสนทนาล่าสุดของ เจ้าชาย Noctis และ องค์หญิง Stella คู่พระนางที่ว่ากันว่าหล่อและสวยสุดๆเท่าที่ซีรีย์ไฟนอลแฟนตาซีเคยมีมา ตัววีดีโอตัวนี้นั้นแถมมาในแผ่นเดโมของ Final Fantasy XIII ที่พึ่งวางจำหน่ายไปแล้วนั้นเอง
ซึ่งแฟนพันธุ์ของซีรีย์นี้คงจะปวดหัวน่าดูกับบทสนทนาที่ภาษาญี่ปุ่นล้วนๆ แต่ถึงกระนั้นก็ตามใครที่ดูวีดีโอดังกล่าวนี้ไม่ได้ยินเสียงใสๆของคนทั้ง 2 ก็ไม่ต้องแปลกใจไป เพราะทาง Square Enix ค่ายพัฒนาของเกมนี้ยังไม่ได้พระนางที่จะมาให้เสียง 2 ตัวละครนี้นั้นเอง ^^
ดูวิดีโอไปด้วยได้ที่นี่เลย
ว่าแล้วเราไปดูเลยดีกว่า ทั้ง 2 คนพูดถึงเรื่องอะไรกันบ้าง
Stella:Lord Noctis... You can see the light...
(ท่าน ลอร์ด น๊อคติส ท่านเห็นแสงนั้น...)
Stella:Right?
(ใช่มั้ย?)
Stella: Was that what you were looking at from downstairs?
(นั้นคือสิ่งที่ท่านมองมาตั้งแต่ขึ้นบันไดมาเลยสินะ?)
Noctis:... Pretty much. When did you start seeing it?
(...ใช่ เธอเริ่มมองแสงนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่?)
Stella:When I was a child.
(ตั้งแต่ยังเด็กเลยคะ)
Noctis:A near death experience I presume?
(ฉันคิดว่านั้นคือ"ประสบการณ์เฉียดตาย"ใช่มั้ย ? )
Stella:Yes... you too?
(ใช่ ...ท่านด้วยหรอ?)
Noctis:It was pretty horrible...
(มันช่างน่าน่ากลัวจริงๆ)
Stella:The Goddess Etro shall open the gate welcoming the the souls of the dead.
(เทพธิดา เอทโทร จะเปิดประตูเพื่อต้อนรับดวงวิญญานของเหล่าคนตาย)
Stella:When that occurs, a bright light shall shine down through the skies from the land of the dead.
(ซึ่งเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น ดวงดาวจะส่องแสงอยู่ฟากฟ้าบนผืนแผ่นดินแห่งความตาย)
Stella:That is the legend.
(ซึ่งนั้นคือตำนาน)
Stella:It's a Tenebrae legend.
(ตำนานของ เทเนเบร (Tenebrae))
Noctis:We've got the same legend here.
(เรามีตำนานที่เหมือนๆกัน)
Stella: Did the light give you power?
(แสงนั้นให้พลังแก่ท่านหรือไม่?)
Noctis:No. I don't need anything like that. I'm fine how I am.
(ไม่ ฉันไม่ต้องการอะไรแบบนั้นหรอก ฉันสบายดีอยู่แล้ว)
Stella:I know, right?
(หม่อมฉันรู้ ถูกต้องใช่มั้ย?)
Stella:No matter what kind of power it is, if it's at the cost of somebody's life...
(ไม่ว่าพลังเหล่านั้นจะเป็นชนิดไหน แต่ถ้าต้องมาจากชีวิตของใครสักคน...)
Stella:It would give me nightmares.
(มันเป็นฝันร้ายของหม่อมฉันเลยทีเดียว)
Noctis:Same. It's a ridiculous bedtime story... You shouldn't talk to other people about the light.
(เช่นเดียวกัน มันเป็นนิทานก่อนนอนที่น่าหัวเราะมาก ... เธอไม่ควรไปคุยกับคนอื่นเรื่องแสงนั้นนะ)
Stella:How come?
(อย่างไร?)
Noctis:Being different from others can cause a lot of trouble...
(ความแตกต่างของผู้อื่น สามารถสร้างปัญหาได้มากมาย)
Noctis: Don't you think?
(เธอไม่คิดว่างั้นหรอ?)
Stella:But if it's just a bedtime story, what do you think the light really is?
(ถ้านั้นคือนิทานก่อนนอน ท่านคิดว่านั้นคือแสงอะไร?)
Noctis:It's just something that's there.
(ก็แค่บางอย่างที่อยู่บนนั้น)
Noctis:Isn't that good enough?
(แค่นั้นก็ดีพอแล้วนี่?)
Noctis:Um...
(อืม...)
Stella:Stella.
(สเตลล่า)
Noctis:Stella... I should be going.
(สเตลล่า ฉันคิดว่าฉันควรต้องไปได้แล้ว)
Stella:Thank you for your time, Prince Noctis.
(ขอขอบคุณสำหรับเวลาของท่าน เจ้าชาย น๊อคติส)
Noctis:Just Noct is fine.
(เรียก น๊อค ก็พอ)
Stella:... I have to go too.
(หม่อมฉันก็ต้องไปแล้วเช่นกัน)
Stella:I feel like I've received something from the light tonight.
(ในคืนนี้ หม่อมฉัน รู้สึกว่าได้รับอะไรบางอย่างจากแสงนั่น)
Stella:... I got a chance to speak with you.
(...ที่ได้คุยกับท่าน)
Noctis:Well now you'll have nightmares.
(ดีล่ะ ตอนนี้เธอเจอฝันร้ายแล้วล่ะ)
Stella:You're mean one aren't you, Prince Noctis.
(ท่านนี้ใจร้ายจังนะ เจ้าชายน๊อคติส)
Noctis:Noct.
(น๊อคท์)
Stella:I'll call you that the next time we meet.
(หม่อมฉันจะเรียกท่านเช่นนั้นแล้วกันเมื่อเราได้พบกันครั้งต่อไป)
Stella:You should come to Tenebrae some time. I'll show you around.
(ท่านน่าจะมาเยี่ยมเยือน Tenebrae บ้างนะ หม่อมฉันจะได้พาท่านเที่ยวชม)
Noctis:That sounds interesting. I'll think about it.
(น่าสนใจนะ จะเก็บไปคิดแล้วกัน)
?:Who are you?
(ใครน่ะ?)
จบไปจากบทสนทนาระหว่าง สองพระนางคู่นี้ จากทั้งวีดีโอรวมถึงบทสนทนานนั้น เผยบางอย่างว่า ทั้งตัว น๊อคติส และ สเตลล่า ไม่ตระหนักถึงพลังที่พวกเขาทั้งคนได้รับ น่าแปลกตรงที่พวกเขาสามารถเห็น"แสง"ได้ตั้งแต่ยังเด็ก แสดงว่าพลังนั้นหลับไหลอยู่ในตัวทั้ง 2 แล้ว เพียงแค่รออะไรบางอย่างปลุกขึ้นมา หรือเปล่า?
แหม ลึกลับและดำมืดจริงๆสำหรับข้อมูลของ Final Fantasy Versus XIII อดใจรอกันก่อนเด้อ OS จะหาข้อมูลมาเสิร์ฟท่านเรื่อยๆ แน่นอน คอนเฟิร์ม !!!