หลังจากที่ซีรีส์วันพีชคนแสดงออกฉายไป หนึ่งในปัจจัยที่แฟนคลับหลายคนเห็นตรงกันว่าทำให้ซีรีส์นี้ประสบความสำเร็จคือความตรงต่อมังงะต้นฉบับนั่นเอง ซึ่งผิดกับอนิเมะและมังงะหลายเรื่องที่มักจะดัดแปลงจนเสียความเป็นตัวของตัวเองไป วันนี้มีบุคคลหนึ่งที่ออกมาให้ความเห็นถึงสาเหตุเบื้องหลังว่าเหตุใด อ.โอดะจึงสามารถควบคุมโปรเจกต์นี้ได้
Netflixの実写ワンピースは、かなり密に原作者とやり取りをしたらしく誰もがクオリティが高く感じるモノになった。この成功に習って、ハリウッドの漫画原作モノはちゃんと原作者と密にやりとりする習慣を付けて欲しいところ。
— 奥 浩哉 (@hiroya_oku) September 6, 2023
โดยต้นเรื่องนั้นมาจาก อ.ฮิโรยะ โอคุ ผู้เขียนมังงะ Gantz ที่ให้ความเห็นว่าซีรีส์วันพีซนั้นประสบความสำเร็จ มีคุณภาพออกมาดีเพราะร่วมมือกับผู้สร้างดั้งเดิมอย่างใกล้ชิด จึงอยากให้ฮอลลีวูดนั้นเรียนรู้จากจุดนี้และทำงานกับเจ้าของเดิมอย่างใกล้ชิดเวลาดัดแปลงมังงะในอนาคต
こちら見かけました。ONE PIECEは契約を担当したのでコメントできませんが、大事なことなので書きます。これは全て、契約しだいです。
— 福井健策 FUKUI, Kensaku (@fukuikensaku) September 8, 2023
具体的には、ハリウッド型契約にはほぼ100％「原作の改変は自由で、著作者人格権は行使できない」という条文があり、これを呑むだけで終わらないことです。 https://t.co/WighT6JZIA
ด้วยเหตุนี้ ทนายความด้านวงการบันเทิง คุณฟุคูอิ เคนซาคุซึ่งทำงานด้านกฎหมายให้กับซีรีส์จึงออกมาตอบด้วยว่าจริง ๆ แล้วสัญญานั้นเป็นสิ่งสำคัญที่สามารถชี้ชะตาของสื่อฉบับดัดแปลงได้เลย นั่นเพราะว่าสัญญาส่วนใหญ่ในวงการฮอลลีวูดนั้นมักจะให้อิสระอย่างเต็มที่แก่ผู้ที่ดัดแปลง และไม่ให้สิทธิ์ผู้เขียนเดิมโต้แย้งแต่อย่างใด
นอกจากนี้คุณฟุคูอิยังอธิบายเสริมด้วยว่าแม้การทำงานร่วมกับผู้สร้างเดิมจะสำคัญต่อความสำเร็จ แต่ก็การตั้งกรอบกฎเกณฑ์ทางกฎหมายเพื่อให้สามารถควบคุมคุณภาพได้ด้วยนั้นก็สำคัญไม่แพ้กัน เพราะนอกจากจะทำให้ผู้เขียนทราบถึงความคืบหน้าแล้ว ยังมีสิทธิ์สามารถวีโต้ได้หากมีการเปลี่ยนแปลงจากต้นฉบับที่รู้สึกว่ารับไม่ได้
ทั้งนี้คุณฟุคูอิไม่ได้เปิดเผยรายละเอียดอื่น ๆ เกี่ยวสัญญาในซีรีส์วันพีซ แต่ก็แสดงให้เห็นเลยว่าเบื้องหลังนั้น อ.โอดะและนักกฎหมายก็ต้องใช้ไม้แข็งเป็นสัญญากระดาษ เพื่อให้มั่นใจว่าจะสามารถควบคุมและมีสิทธิ์มีเสียงในผลงานได้จริง ๆ ไม่ได้หวังพึ่งแต่เพียงสัญญาใจหรือสัญญาปากจากทางฮอลลีวูดเท่านั้น และอาจเป็นการบอกเป็นนัยด้วยว่าผู้สร้างคนอื่น ๆ ในอนาคตควรพิจารณาถึงจุดนี้ด้วยก่อนให้ไฟเขียวนำผลงานของตนไปดัดแปลง ไม่เช่นนั้นอาจถูกครอบงำจนเสียหายได้
แปลและเรียบเรียงจาก
Automaton Media
ติดตามข่าวหนังอื่น ๆ เพิ่มเติมได้ที่นี่ Online Station
