One Punch Man เคยเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่ในปี 2015 ในฐานะอนิเมะแอ็กชันคอเมดี้ระดับตำนาน ด้วยงานภาพสุดอลังการจากสตูดิโอ Madhouse ทว่าเกือบสิบปีต่อมา ซีรีส์ที่เคยสร้างมาตรฐานใหม่ให้วงการ บัดนี้กลับกำลังถูกจดจำในทางที่แย่สุด ๆ ซะงั้น!
โดยตอนล่าสุดของ Season 3 ได้กลายเป็นไวรัลในทางลบเพราะงานภาพที่ดูเหมือนจะเร่งรัดทำจนเกินไป โดยสังเกตเห็นได้จากฉากที่กาโร่ "สไลด์" ตัวลงจากเนินเขา ซึ่งในมังงะนั้นเต็มไปด้วยพลัง แต่ในอนิเมะ ทีมงานกลับใช้วิธีเหมือนลากภาพ PNG นิ่ง ๆ ของกาโร่ไถลลงไปตามจอ ราวกับอนิเมชันใน PowerPoint มากกว่าจะทำออกมาให้ดูดี
ทั้งนี้ผู้กำกับ ชินเป นากาอิ (Shinpei Nagai) ก่อนหน้านี้ได้เผยแนวทางไว้ว่าจะเลือกที่จะยึดตามมังงะแบบ "เฟรมต่อเฟรม" แต่ผลลัพธ์ที่ได้ก็ลดทอนชีวิตชีวาและพลังการเคลื่อนไหวที่เป็นจุดเด่นของซีรีส์ไปเสียมาก ทำให้อนิเมชั่นกลายเป็น "สไลด์โชว์ที่เคลื่อนไหวได้" (moving slideshow) ที่ถูกต้องตามต้นฉบับแต่ไร้จิตวิญญาณ
งานนี้ทำให้แฟน ๆ ที่เคยติดตามมาตั้งแต่ Season 1 ต่างรู้สึกเหมือนโดนหักหลัง เพราะอนิเมะที่เคยล้อเลียนมังงะแนวโชเน็นแต่มีคุณภาพอลังการ บัดนี้กลับตกต่ำกลายเป็นที่ล้อเลียนไปเสียเอง แม้จะมีคนปกป้องว่านี่คือการเคารพต้นฉบับ แต่ก็ต้องคำนึงว่า "การดัดแปลง (Adaptation)" คือการ "แปรรูป" ให้เหมาะกับการเคลื่อนไหว ไม่ใช่แค่การ "ลอกเลียน" (Imitation) ให้ตรงตามต้นฉบับแบบเป๊ะ ๆ
One Punch Man Season 3 อาจสร้างประวัติศาสตร์ได้แล้วจริง ๆ แต่ในฐานะเครื่องเตือนใจว่า แม้แต่ซีรีส์ระดับตำนานก็ตกต่ำได้ หาก "วิสัยทัศน์" ถูกแทนที่ด้วย "การลอกเลียนแบบ"
แปลและเรียบเรียงจาก
Screen Rant
ติดตามดูอนิเมะถูกลิขสิทธิ์ ได้ที่ Online Station แหล่งรวมอนิเมะที่คุณไม่ควรพลาด
