เกิดเป็นประเด็นร้อนในโลกโซเชียลญี่ปุ่น เมื่อ คุณเมงุมิ ฮายาชิบาระ (Megumi Hayashibara) นักพากย์ระดับตำนานผู้ให้เสียง อายานามิ เรย์ จาก Evangelion ได้โพสต์บล็อกส่วนตัวเมื่อวันที่ 8 มิถุนายน ที่ผ่านมา เพื่อกระตุ้นให้สังคมหันมาใส่ใจการเมือง แต่คำเปรียบเปรยของเธอดูเหมือนจะล่อแหลมเกินไป จึงเกิดเป็นกระแสตีกลับอย่างหนัก!
ในโพสต์ดังกล่าว คุณฮายาชิบาระได้แสดงความกังวลในหลายประเด็น เช่น โครงสร้างทุนการศึกษา (scholarship) ที่เธอมองว่าเป็นหนี้สินที่นักเรียนญี่ปุ่นต้องแบกรับ ผิดกับนักเรียนแลกเปลี่ยนต่างชาติบางส่วนได้รับ 'เงินช่วยเหลือแบบให้เปล่า' (financial aid) รวมถึงปัญหาจากนักท่องเที่ยวบางกลุ่มที่ไม่เคารพธรรมเนียมท้องถิ่น เธอเชื่อมโยงปัญหาเหล่านี้เข้ากับความกลัวที่จะสูญเสีย "ความเป็นญี่ปุ่น" ไป
โดยคุณ ฮายาชิบาระได้ใช้คำเปรียบเทียบที่กลายเป็นชนวนดราม่าว่า หากไม่มีการจัดการที่เหมาะสม "มันจะเป็นเหมือนกับที่กุ้งเครย์ฟิชญี่ปุ่นพื้นเมือง (Japanese crayfish) ถูกสิ่งมีชีวิตต่างถิ่นอย่างที่รุกราน (invasive species) เขมือบหายไปในพริบตาเดียว" และเปรียบเทียบกับธรรมเนียมอันเรียบง่ายที่ชาวญี่ปุ่นยึดถือโดยไม่ต้องพูดกันอย่าง "การเข้าแถว" ว่าอาจกำลังจะถึงคราวสูญหายไป
ทว่าคำเปรียบเทียบนี้ถูกชาวเน็ตจำนวนมากตีความว่าเป็นการดูหมิ่นชาวต่างชาติ จึงทำให้เกิดกระแสต่อต้านและกล่าวหาถึงขั้นว่าเธอมีแนวคิดเหยียดเชื้อชาติ (xenophobia) เลยทีเดียว อย่างไรก็ตาม ฝ่ายผู้สนับสนุนและคุณฮายาชิบาระเองก็ชี้แจงว่า เธอต้องการวิพากย์วิจารณ์ "ความนิ่งเฉย" ของสังคม ไม่ได้เจตนาโจมตีคนต่างชาติ พร้อมย้ำว่าหากประเทศญี่ปุ่นมีความอ่อนแอจากภายใน ก็จะไม่สามารถมอบการต้อนรับที่ดี (omotenashi) ให้แก่แขกบ้านแขกเมืองได้อีกต่อไป
ภายหลัง เธอได้ลบเนื้อหาที่พาดพิงการเมืองเกาหลีใต้ พร้อมขอโทษผู้ที่อาจได้รับความเสียหาย โดยระบุว่าเพื่อนชาวเกาหลีให้คำแนะนำว่าเนื้อหาดังกล่าวอาจยิ่งซ้ำเติมความขัดแย้งโดยไม่จำเป็น
อย่างไรก็ตามขณะที่เขียนอยู่นี้ ทางต้นสังกัดของคุณฮายาชิบาระยังไม่ได้ออกแถลงการณ์แต่อย่างใดถึงกรณีนี้
แปลและเรียบเรียงจาก
Anime Hunch
ติดตามดูอนิเมะถูกลิขสิทธิ์ ได้ที่ Online Station แหล่งรวมอนิเมะที่คุณไม่ควรพลาด