แฟนคลับต่างชาติไม่พอใจ หลังมังงะ Black Jack ตอนใหม่มีการใช้ AI ช่วยวาด

หลังจากที่มีการเปิดตัวโปรเจกต์ TEZUKA 2023 ที่จะชุบชีวิตผลงานของอาจารย์ Tezuka Osamu ด้วยการใช้ AI ในการช่วยสร้างมังงะ ซึ่งล่าสุดก็ได้มีการตีพิมพ์ Black Jack หมอปีศาจ จากโปรเจกต์นี้ในนิตยสาร Shonen Champion ฉบับที่ 52 ประจำปี 2023 เรียบร้อยแล้ว โดยจะเป็นเรื่องสั้นตอนเดียวจบ

【連載50年記念🎵 伝説の無免許医師B・Jが週チャンに再び登場‼】 11/22(水)発売の週チャン52号の表紙＆巻頭カラーにてAI×ヒトによる完全新作『TEZUKA 2023ブラック・ジャック　機械の心臓―Heartbeat Mark II』掲載💊更に48時間限定で、ブラックジャック関連書籍全巻読み放題中🐈急げ〜〜〜☟☟☟#BJ… pic.twitter.com/OoijWV2Skx
— 週刊少年チャンピオン編集部 (@Weekly_Champion) November 22, 2023

ถึงจะมีผู้ที่รู้สึกยินดีกับการมีเทคโนโลยี AI ในการนำผลงานเก่า ๆ กลับมาตีพิมพ์อีกครั้ง แต่อีกด้านหนึ่งก็มีคนที่รู้สึกไม่พอใจกับการกระทำแบบนี้ เพราะถือว่าเป็นการไม่ให้เกียรติอาจารย์ Tezuka ผู้ล่วงลับนั่นเอง…

“แบบนี้มันก็เท่ากับการขุดศพอาจารย์ Tezuka Osamu แล้วต่อสายเคเบิล จากนั้นก็ใช้ศพอาจารย์เป็นหุ่นเชิด สิ่งที่เหลือเชื่อก็คือพวกคุณภูมิใจกับมันนี่แหละ”

This is the equivalent of digging up Ozamu Tetzuka's corpse, tying some cables to it and using it as a puppet.

But what is most incredible to me is that you are proud of it.
— NecroKuma (@NecroKuma3) November 21, 2023

“ในฐานะคนญี่ปุ่น รู้สึกอับอายมาก”

I feel ashamed as a fellow Japanese.
— 茸ノコ (@n0_0ko) November 23, 2023

“เห็นได้ชัดว่ามันมีการเอา AI ไปสร้างโดยการเรียนรู้รูปแบบการวาดจากช่วงฝึกอบรม ดังนั้นมันจึงเป็นการสังเคราะห์ผลงานของอาจารย์ Tezuka แบบผสมผสาน บางคนอาจจะคิดว่าเจ๋ง แต่มันไม่ใช่ผลงานของอาจารย์ มันเป็นแค่บอท ส่วนตัวอยากให้คนเคารพศรัทธาอย่างแท้จริงโดยการให้คนวาดมากกว่า”

It’s pretty much that, as gen AI reconstruct and interpolate patterns taken from the training phase. So it’s a synthetic amalgamation of his works.

Some may find it cool, but it’s not him, it’s just a bot. I would rather have a human faithfully paying homage by drawing it.
— Yamada (@Yamadacorner) November 22, 2023

“การทำแบบนี้มันทำให้มรดกของอาจารย์ Tezuka ต้องเสื่อมเกียรติ Black Jack เป็นหนึ่งในผลงานที่เขาทำเองทั้งหมด มันคือมังงะที่ถูกสร้างด้วยน้ำพักน้ำแรงแห่งความรัก การเอามันไปอยู่ในมือของเครื่องจักรไร้วิญญาณ มันคือการสร้างศพโดยไม่มีองค์ประกอบของมนุษย์แม้แต่นิดเดียว น่าละอาย”

You dishonor Tezuka’s legacy by doing this. Black Jack was one his most personal works. It was manga created with a labor of love.

By putting it in the hands of a soulless machine, all you’ve made corpse without a trace of the human element.

Shame on you.
— Chris DeRose #NewDeal4Animation (@ScratchyDerose) November 21, 2023

คอมเมนต์อื่น ๆ ของชาวญี่ปุ่น

手塚て評価高いんだな
“เขาให้ค่าอาจารย์ Tezuka สูงมากเลยแฮะ”
ドラえもんとかも作者死んでも勝手に作品作られてるし大して変わらんよな
“Doraemon เอง คนเขียนก็ตายไปแล้ว เขายังเอาไปสร้างผลงานเองเลย มันก็ไม่ได้ต่างอะไรกันมากหรอก”
AIとか言ってるけど監修しまくってるらしいからAIなんの意味もないよな
“ถึงจะบอกว่าใช้ AI วาด แต่ก็มีการควบคุมดูแลแทบทุกจุด เพราะงั้น AI ไม่น่ามีความหมายนะ”
海外はAI規制進んでるけど日本だけほぼ無法地帯だからな
“ต่างประเทศเริ่มมีการดำเนินการใช้กฎหมายกับ AI แต่มีแค่ญี่ปุ่นที่ยังไม่มีกฎหมายสินะ”
海外の人工知能アレルギーもなかなかだな
“ต่างประเทศมีคนแพ้ปัญญาประดิษฐ์พอตัวเลยแฮะ”
クリエーターに対するリスペクトが高い
“ดูเขาเคารพผู้สร้างมากเลย”
いや、お願いだからAＩでHUNTER×HUNTERの続きを……
“ไม่อ่ะ ขอร้องละ เอา AI ไปเขียน Hunter x Hunter ต่อเถอะ……”