เมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 2023 ที่ผ่านมา ทาง Sunrise ได้มีการปล่อยตัวอย่างใหม่ของภาพยนตร์อนิเมะ Mobile Suit Gundam Seed Freedom รวมถึงมีการเผยข้อมูลตัวละครที่จะมาปรากฎตัวในภาคนี้ แน่นอนว่าตัวละครหลักที่หลายคนชื่นชอบอย่าง Cagalli Yula Athha ก็จะมีบทบาทด้วยเช่นกัน แต่การกลับมาในครั้งนี้กลับมีเรื่องหนึ่งที่ทำให้หลายคนรู้สึกไม่พอใจ นั่นคือทางผู้กำกับได้มีการเปลี่ยนตัวนักพากย์ซะอย่างงั้น!
สำหรับบทของ Cagalli ในภาคนี้ จะได้คุณ Mori Nanako (Cure Chocholat จาก Kirakira PreCure a la Mode, Akimoto จาก Fruits Basket, Shirley จาก Reborn as a Vending Machine) มาพากย์แทนคุณ Shindo Naomi ที่เคยให้เสียงพากย์ฉบับ TV อนิเมะ
เรื่องนี้ทำให้แฟนคลับ Gundam Seed ค่อนข้างเดือดมาก ถ้าเปลี่ยนตัวนักพากย์เพราะมีปัญหาเรื่องสุขภาพ ไม่สะดวกรับงานตามเจตจำนงของเจ้าตัว เลิกพากย์ไปแล้ว หรือมีเหตุสุดวิสัย ก็อาจจะไม่เป็นอะไร แต่นี่กลับไม่มีการชี้แจงถึงเหตุผล และไม่ได้กล่าวขอบคุณคุณ Shindo ที่รับบท Cagali มานานกว่า 20 ปีเลย ซึ่งชาวญี่ปุ่นมองว่าเป็นการไม่เคารพคุณ Shindo อย่างมาก
“เสียงที่มีคนคนเดิมพากย์มามากกว่า 20 ปี ใครได้ประโยชน์จากการไล่นักพากย์ที่ยังทำงานอยู่ในตอนนี้กันนะ เร็ว ๆ นี้ เสียง Cagali ในตู้ปาจิงโกะเห็นว่ายังเป็นเสียงคุณ Shindo อยู่ด้วย ด้วยเหตุผลที่ว่าเป็นเพราะผู้กำกับเนี่ย รู้สึกขยะแขยงชะมัด”
“ชินกับเสียง Cagali ของคุณ Shindo Naomi ไปแล้ว ต่อให้นักพากย์ที่รับช่วงต่อพยายามมากแค่ไหนยังไงก็รู้สึกขัดใจอยู่ดี อืม ตอนคุณ Sakurai Takahiro มีเรื่องชู้สาวยังให้พากย์ต่อได้เลยแท้ ๆ ทำไมถึงต้องปลดคุณ Shindo ด้วยนะ? ไม่มีเหตุผลเลย”
คอมเมนต์อื่น ๆ ของชาวญี่ปุ่น
- 進藤さんのカガリに思い入れがあったので、正直ショックです…
“คุณ Shindo ผูกพันกับ Cagali แท้ ๆ บอกตรง ๆ ว่าช็อก…” - カガリは今泣いているんだ！
“ตอนนี้ Calagi กำลังร้องไห้อยู่นะ!” - 説明になってないんやけど？ てか、最新のゲームでも続投されてるのに、何故映画だけ変更なんですか？ 1番好きなキャラだけに悲しすぎます…
“ไม่เห็นจะเป็นการอธิบายเลยนะ? จะว่าไปเกมใหม่ช่วงนี้ก็ยังพากย์ต่ออยู่เลยแท้ ๆ ทำไมมีแค่มูฟวี่ที่เปลี่ยนตัวนักพากย์ละ? เป็นตัวละครที่ชอบที่สุดแท้ ๆ โคตรเศร้าเลย” - びっくりするくらい説明になってない。やり直し。
“ไม่มีการอธิบายอะไรจนน่าตกใจเลย ไปชี้แจงใหม่ซะ” - 劇場版ZのフォウのCV変更であれだけ荒れたのに…
“ทั้งที่ตอนมูฟวี่ภาค Z ที่มีการเปลี่ยนตัวพากย์ Four Murasame ก็แฟนคลับเดือดมากแล้วแท้ๆ” (ไม่จำเล้ย) - SEEDのイメージ悪くなるわ
“ภาพลักษณ์ของ SEED แย่ลงแหง” - 変えるなら福田を変えろよ
“ถ้าจะเปลี่ยนไปเปลี่ยน Fukuda (ผู้กำกับ) เถอะ” - ディアッカの声優が変わらなかったのがまだ救いかも…？
“ไม่ได้เปลี่ยนตัวนักพากย์ Dearka ภาคนี้อาจจะยังรอดก็ได้?” - 声優変更にキレる島 アストレイが出なくてキレる大陸
“ชาวเกาะเดือดเพราะเปลี่ยนตัวนักพากย์ ทวีปใหญ่เดือดเพราะไม่มี Astray โผล่” - 声優変更よりも女性キャラの唇のほうが気になる
”ส่วนตัวติดใจริมฝีปากของตัวละครหญิงมากกว่าเปลี่ยนตัวนักพากย์อีก”
“ถ้าเปลี่ยนตัวนักพากย์กลับมันยากไป อย่างน้อยก็เปลี่ยนริมฝีปากกลับไปเป็นแบบเดิมทีเถอะ!”
แปลและเรียบเรียงจาก: サンライズ（@SUNRISE_web）さん / X (twitter.com)
TrunksTH
ติดตามดูอนิเมะถูกลิขสิทธิ์ ได้ที่นี่ Online Station
