Attack on Titan มังงะแห่งมนุษยชาติที่ล่าสุดได้มีการตีพิมพ์ตอนจบบริบูรณ์เป็นที่เรียบร้อยแล้ว ถึงแม้ว่าจะมีแฟน ๆ หลายคนอิ่มเอมกับตอนจบที่น่าอบอุ่น แต่ก็มีแฟนคลับอีกหลายคนเช่นกันที่รู้สึกไม่พอใจ และคิดว่ามันน่าจะจบดีกว่านี้ได้ เนื่องจากความเป็น Attack on Titan มันต้องอลังการ
และนั่นก็ทำให้มีแฟน ๆ บางส่วนเปิดแคมเปญล่ารายชื่อในเว็บไซต์ change.org เพื่อให้ Attack on Titan มีการเขียนตอนจบใหม่กันเลยทีเดียว ปัจจุบันไม่รู้ว่ามีคนลงชื่อกี่คนแลวเนื่องจากเว็บไซต์นี้ถูกบล็อกในประเทศไทย แต่อย่างไรก็ตามบทสรุปที่สมบูรณ์แล้วก็ไม่จำเป็นต้องไปเปลี่ยนแปลงมันก็ได้ อีกอย่างคืออาจารย์น่าจะไปเตรียมเปิดซาวน่าแทนที่จะเขียนต่อแล้วด้วย!
คอมเมนต์ของชาวญี่ปุ่น
あれが一番良いと思って出してんだからアレ以上のもんは描けないだろ
“อาจารย์ก็น่าจะคิดว่าแบบนั้นมันดีที่สุดก็เลยเขียนออกมา คงเขียนอะไรที่ดีกว่านี้ไม่ได้แล้วไม่ใช่เหรอ”
人の価値観は違いますがそれを強制するのも押し付けるのも違う。自分勝手な悪魔だと思います。あれは萌え漫画でもギャグ漫画でもない。教科書みたいなものですよ。逆にどんなendを望んだんでしょうかね。やめてくれ頼む
“มุมมองของแต่ละคนมีการให้ค่าที่ไม่เหมือนกัน การไปบังคับหรือคิดแทนก็ไม่เหมือนกันเช่นกัน มันเป็นความเห็นแก่ตัวที่เลวร้าย มันไม่ใช่มังงะโมเอะหรือมังงะแก๊ก มันเป็นเหมือนหนังสือเรียน ไม่ว่าจะจบแบบไหนก็ต้องปล่อยไป เลิกทำแบบนี้เถอะนะ”
いいか、名作ってのは、「最終回にやらかす」もんなんだよ
“ฟังนะ ผลงานชื้อดังน่ะคือสิ่งที่ ‘ต้องจบต้องแย่’ ยังไงล่ะ”
私たちの多くはこのエンディングを愛しており、どんな形であれ変えてほしくないと思っています。願わくば、ここにいるファンが早く作者に敬意を払うことができるようになればと思います。
“พวกฉันหลายคนชอบตอนจบแบบนี้ ไม่อยากให้มีการเปลี่ยนไม่ว่าจะเป็นแบบไหน หวังว่าแฟน ๆ ที่อยู่ตรงนี้จะเคารพผู้เขียนนะ”
これを見て悲しくなりました。文句を言ったり、このような子供じみたことをするのはいつも少数派で、マッパの件もそうですが、恥ずかしくて大人とは思えません。
“เศร้ามากนะที่เห็นแบบนี้ การบ่นและทำอะไรเป็นเด็ก ๆ มักจะเป็นฝีมือของพวกชนกลุ่มน้อย กรณีด่า Mappa ก็เหมือนกัน มันน่าอายและไม่ใช่สิ่งที่ผู้ใหญ่ทำเลย”
私はこれらの人々に代わって謝罪するつもりはありません。彼らは諫山氏とそのチームに対して行ったひどい行為に対して、非難されるべきだと思います。しかし、多くの人がこのエンディングを気に入っているので安心してください。このような愚か者は、redditの中でも非常に声の大きい少数派に過ぎません。
“ต้องขอโทษในส่วนของคนพวกนี้ ส่วนตัวคิดว่าพวกเขาควรถูกประนามสำหรับการกระทำที่แย่ต่ออาจารย์ Isayama และทีมงาน แต่สบายใจได้เพราะมีหลายคนที่ชอบตอนตบแบบนี้ ที่ไม่ชอบก็มีแค่คนกลุ่มน้อยในเว็บไซต์ Reddit เท่านั้น”
たしかに感じ方はそれぞれの自由だけど強要した挙句酷評するなんて
“จริงอยู่ที่ทุกคนมีอิสระที่จะรู้สึก แต่ทำไมถึงมาบังคับและวิพากษ์วิจารณ์ซะดุดันกันขนาดนี้ล่ะ?”
ドメスティックな彼女が完結した時も同じ様な署名活動がありましたね
“ตอนฉากจบของ Domestic na Kanojo ก็มีคนล่ารายชื่อเหมือนกันนะ”
いつの時代もこういうのあるんやね。シャーロックホームズでホームズが死んだ時イギリス全土で署名が起こって結末が変わったって話を思い出した
“ไม่ว่าจะยุคไหนก็มีแบบนี้นะ Holmes ในเรื่อง Sherlock Holmes ที่ตาย จำได้ว่าตอนนั้นชาวอังกฤษก็ออกมาล่ารายชื่อเพื่อเปลี่ยนตอนจบเหมือนกัน”
“จบแบบนี้ก็ดีแล้วนะ…”
ที่มา: 最終回を迎えた漫画『進撃の巨人』、内容に納得がいかず描き直しを求める署名運動が海外で始まってしまう : オタク.com －オタコム－ (otakomu.jp)
TrunksTH
