My Hero Academia กำลังมีดราม่าหนักเรื่องชื่อของตัวร้าย

My Hero Academia ผลงานมังงะของคุณ Horikoshi Kohei ที่ตีพิมพ์อยู่บนนิตยสาร Shonen Jump กำลังเกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์กันอย่างหนักในโลกโซเชี่ยลของเกาหลีใต้และญี่ปุ่นว่ามังงะตอนที่ 259 ที่เป็นตอนล่าสุดมีเนื้อหาไม่เหมาะสมเป็นอย่างมาก

โดยในมังงะตอนที่ 259 ได้มีการเปิดเผยว่าคุณหมอ Ujiko Daruma ที่เป็นผู้ตรวจว่า Izuku Midoriya นั้นไม่มี Quirk (อัตลักษณ์) จริง พร้อมกับเปิดเผยชื่อจริงของ Ujiko Daruma คือ Shiga Maruta ซึ่งชื่อของเขาก็ไปตรงกับคำว่า “Maruta (ท่อนซุง) ” ที่เป็นชื่อเรียกของเหยื่อที่ถูกหน่วย 731 ( Unit 731 ) ของกองทัพจักรวรรดิญี่ปุ่น จับไปทดลองตอนสงครามโลกครั้งที่ 2 พอดี จนกลายเป็นที่แฟนๆ ชาวเกาหลี ไม่พอใจเป็นอย่างมาก

ภาพมังงะตอนที่ 259

via : manga plus

แน่นอนว่า แฟนๆ ชาวเกาหลี ต่างก็เรียกร้องให้คุณ Horikoshi Kohei มาอธิบายว่าทำไมถึงนำคำว่า Maruta มาใช้เป็นชื่อของตัวละครฝ่าย Villain แถมยังเป็นตัวละครที่ทำการทดลองเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตด้วย ซึ่งชาวเกาหลีใต้ได้มีการยกตัวอย่างมาด้วยว่า ถ้าในมังงะชื่อดังมีตัวละครที่มีความสามารถใช้ระเบิดนิวเคลียร์ แล้วตั้งชื่อให้ว่า Mr.Hiroshima คนญี่ปุ่นก็น่าจะโกรธด้วยเหมือนกันนั่นแหละ

ซึ่งเรื่องนี้ถือว่าเป็นประเด็นที่ละเอียดอ่อนมาก ก็คงต้องมาติดตามรอดูกันว่าทางกองบรรณาธิการของ Shonen Jump กับ อ. Horikoshi Kohei จะทำอย่างไรกันต่อไป จะมีการเปลี่ยนชื่อของตัวละคร หรือจะให้ตัวละครตัวนี้ใช้ชื่อแบบนี้ต่อไป

ล่าสุดทาง Shonen Jump ก็ได้ออกมาขอโทษในเรื่องนี้แล้ว

Shonen Jump ประกาศเปลี่ยนชื่อตัวละครที่กำลังดราม่าของ My Hero Academia แล้ว แต่ดราม่าไม่ยอมจบ
https://www.online-station.net/anime/view/156211

ความเห็นจากทั้งชาวเกาหลีใต้และญี่ปุ่น

히로아카 호리코시 마루타 해명하라….

Horikoshi มาชี้แจงเรื่อง Maruta ด่วน

국적을일본으로바꾸기만해선안된다는걸봤어요#MARUTA아이피까지바꾸거나아니면#Horikoshi국적대한민국상태로일본어로된트윗을올리는게낫다고하네요저도복붙합니다

นี่เป็นมังงะที่ฉันชอบมาก ไม่นึกเลยว่าจะถูกหักหลังแบบนี้ หัดไปเรียนประวัติศาสตร์มาใหม่แล้วค่อยมาเขียนมังงะนะ

確かに日本の方に対して、丸太は普通の単語かもしれないが、中国人としてこれがただの単語ではない！
私たち731を見て考えたのは血まみれの歴史！人体実験された先祖の命！侵略者の非人の暴行！
原作者は知ってる上で、まるたの発音を使った、これは中国ファンへの侮辱！

สำหรับคนญี่ปุ่นคำว่า Maruta อาจจะเป็นคำที่ใช้กันทั่วไป แต่สำหรับคนจีนมันไม่ใช่คำธรรมดา! สิ่งที่พวกเราเห็นมาจาก 731 มันเป็นประวัติศาสตร์ที่นองไปด้วยเลือด! มีทั้งการจับมนุษย์ไปทดลอง แล้วยังถูกทำร้ายโดยผู้รุกรานด้วย! แบบนี้มันถือว่าเป็นการดูหมิ่นแฟนๆจากประเทศจีนชัดๆ

すごくがっかりしました。堀越先生あなたはNazist(Fascist)ですか?

รู้สึกผิดหวังมาก นี่ อ. Horikoshi เป็น Nazist(Fascist)เหรอ?

頭が空っぽで犯した行動に対してあなたの作品が好きだった大部分の人々に憎まれた。堀越は公式的に道下座をして謝罪してほしいです。

Horikoshi มากราบขอโทษที่ทำให้ผลงานดีๆ กลายเป็นเรื่องที่ทุกคนเกลียดเดี๋ยวนี้เลยนะ

木こりの息子が丸太なら良いけど人体実験してるキャラが丸太はだいぶ意味合い違うよなぁ確かに

ถ้าลูกชายของช่างตัดไม้ชื่อว่า Maruta มันคงไม่เป็นไรหรอก แต่ดันเป็นตัวละครที่ทำการทดลองมนุษย์ ความหมายมันเลยกลายเป็นคนละแบบจริงๆแหละ

木に関連する名前を弔とデクとにつけてるんでしょうっていうけど、それなら余計にマルタじゃなくていいんだよな。

คงอยากให้ชื่อมันเกี่ยวข้องกับ Deku แล้วก็ Tomura มั้ง เพราะสองคนนี้มีชื่อที่เชื่อมโยงกับคำว่าไม้ แต่ความจริงไม่น่าใช้คำว่า Maruta เลย

堀越さんがどういった意味で「マルタ」という名付けをしたかはわかりません。しかしそれは、現に実験体になり「マルタ」と呼ばれ犠牲された国々の人々にとっては、トラウマを起こすスイッチとなります。

ไม่รู้ว่าคุณ Horikoshi คิดยังไงถึงได้ให้ตัวละครตัวนี้ชื่อ Maruta แต่ว่าในอดีตมีผู้ที่กลายเป็นเหยื่อและเสียชีวิตจากการหลายคน ซึ่งสำหรับครอบครัวของผู้ที่สูญเสียพอได้ยินคำนี้แล้วจะเสียใจมาก

Don’t Use ‘丸太’ Horikoshi