Shonen Jump ประกาศเปลี่ยนชื่อตัวละครที่กำลังดราม่าของ My Hero Academia แล้ว แต่ดราม่าไม่ยอมจบ

หลังจากที่เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์กันอย่างหนักเกี่ยวกับชื่อของ Shiga Maruta ที่เป็นตัวละครใน My Hero Academia ล่าสุดกองบรรณาธิการของนิตยสาร Shonen Jump ก็ได้ทำการประกาศที่จะเปลี่ยนชื่อตัวละครที่ว่านี้แล้วโดยมีการระบุว่า “ตอนที่ตั้งชื่อให้กับตัวละครตัวนี้ ทั้งผู้แต่ง (อ. Horikoshi Kohei) กับกองบรรณาธิการไม่ได้มีเจตนาที่จะเชื่อมโยงตัวละครกับเหตุการณ์ที่เคยเกิดขึ้นจริง และเราก็ได้ปรึกษากับผู้แต่งแล้วตกลงกันว่าตอนที่ตีพิมพ์ฉบับแบบรวมเล่ม จะทำการแก้ไขชื่อของตัวละครตัวที่ว่านี้”

ข่าวที่เกี่ยวข้องก่อนหน้านี้

My Hero Academia กำลังมีดราม่าหนักเรื่องชื่อของตัวร้าย
https://www.online-station.net/anime/view/156164

ข้อความประกาศจากนิตยสาร Shonen Jump

週刊少年ジャンプ10号(2月3日発売)『僕のヒーローアカデミア』についてお知らせ

週刊少年ジャンプ編集部 pic.twitter.com/rKzagOJHl0

— 少年ジャンプ編集部 (@jump_henshubu) February 3, 2020

นอกจากนี้ทาง อ. Horikoshi Kohei ก็ได้ทำการลงข้อความบนทวิตเตอร์ของตัวเองว่าจะทำการเปลี่ยนชื่อของ Shiga Maruta เช่นกัน และทุกคนก็คิดว่าดราม่าในครั้งนี้น่าจะจบลงแล้ว แต่ปรากฏว่าชาวเกาหลียังคงไม่พอใจเรียกร้องให้ อ. Horikoshi Kohei ออกมาขอโทษก่อน และนั่นก็ทำให้ชาวญี่ปุ่นเริ่มรู้สึกว่ามันจะเยอะเกินไป ชื่อก็เปลี่ยนแล้วทำไมต้องออกมาขอโทษอีก

ความเห็นของฝั่งที่เรียกร้องให้ขอโทษ

作家さん、私は韓国人です. 漫画は本当に楽しく読んでいます。でも名前を変えたからといって終わるわけではありません。私たちは作家さんの謝罪を願っています。真心のこもった謝罪をしてください。最初から謝罪を要求してはいけないと思います。作家さんが良心があったら謝ってください。

ถึงคุณผู้วาด ฉันเป็นคนเกาหลี และชอบอ่านมังงะเรื่องนี้มาก แต่แค่เปลี่ยนชื่อมันยังไม่จบนะ พวกเราหวังว่าคุณผู้วาดจะออกมาขอโทษ และขอให้ขอโทษออกมาจากใจ ถ้าคุณคนวาดยังพอมีจิตใจที่ดีก็ขอให้ออกมาขอโทษด้วย

いいえ。あなたは意図している。私たちが望むのは、そのような言い訳ではなく、あなたの本当の謝罪です。

คุณเจตนาให้ชื่อมันตรงกันชัดๆ สิ่งที่พวกเราต้องการไม่ใช่คำแก้ตัว แต่เป็นคำขอโทษ

we want your apology.

เราต้องการให้คุณขอโทษ

You should apologize, “not explain”. Apologize to your fans.

คุณควรจะขอโทษ เราไม่ต้องการคำอธิบาย ขอโทษกับแฟนๆซะ

ความเห็นของฝั่งที่บอกไม่ต้องให้ขอโทษ

謝れ謝れっておまえ何様だよ。謝った次は慰謝料要求か？つまんない因縁つけてんじゃねーよ、おまえらチンピラか。

บอกให้ขอโทษอยู่นั่นแหละ คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน พอขอโทษแล้วต่อจากนั้นก็จะขอค่าเสียหายเหรอ? พวกแกเป็นนักเลงหรือไง

韓国人と日本人が同じと思ったらひどい目にあいます。日本人は謝罪は終了と考えますが、韓国人は謝罪を始まりと考えますからね。あなたはこれから韓国人に何度も謝罪を要求されるでしょう。

ถ้าคิดว่าเกาหลีกับญี่ปุ่นเหมือนกันละก็โดนเละแน่นอน คนญี่ปุ่นเวลาขอโทษแล้วจะคิดว่าจบ แต่สำหรับคนเกาหลีการขอโทษเป็นเพียงจุดเริ่มต้น และหลังจากนี้คุณจะโดนชาวเกาหลีเรียกร้องให้ขอโทษอยู่เรื่อยๆ

My Hero Fans have got to be the most entitled, sensitive, pieces of crap I’ve ever seen. Now I see why Tite Kubo just left social media altogether.

พวกแฟน My Hero บ้าคลั่งกันแบบโง่ๆมากที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่าทำไม อ. Kubo Tite ถึงเลิกเล่นโซเชี่ยล

Don’t worry Horikoshi, we love you.

ไม่ต้องกลัว Horikoshi เรารักคุณ

ซึ่งก็ดูเหมือนว่าดราม่าในครั้งนี้จะไม่จบลงง่ายๆ และยังคงเป็นประเด็นที่กำลังมีการถกเถียงกันมากว่า อ. Horikoshi Kohei ต้องออกมาประกาศขอโทษอย่างเป็นทางการหรือไม่