วันนี้เอาการ์ตูนมาฝากสองเรื่องค่ะ ทั้งสองเรื่องมีเนื้อหาคล้ายกันคือ สร้างจากเรื่องจริงเกี่ยวกับการถูกลักพาตัวโดยเกาหลีเหนือ โดยเล่มแรกนั้นคือ โยโกตะ เมงุมิ (横田めぐみ) ซึ่งกรณีของเธอค่อนข้างจะโด่งดังมาก มีทั้งทำเป็นคอมิก อนิเมชั่น และมูฟวี่ โดยเรื่องราวของเธอเป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นจริงและปะติดปะต่อเนื้อหาเพิ่มเติม (หลังจากที่ถูกลักพาตัวไป) จากผู้ที่มีโอกาสได้กลับมายังบ้านเกิดซึ่งนำเรื่องราวของเธอมาฝากด้วย ส่วนอีกเรื่องคือเรื่องของ คุณยาเอโกะ (田口八重子) ที่ถูกลักพาตัวไปขณะที่ลูกชายอายุ 1 ขวบ เรามารู้จักกับเรื่องแรกดีกว่า
めぐみ
เมงุมิ
เรื่องราวอยู่ในช่วงปี 1977 โยโกตะ เมงุมิ อายุ 13 เป็นนักเรียนชั้น ม.ต้น เธอเป็นพี่สาวคนโต มีน้องชายฝาแฝดวัยประถม เธอออกจากบ้านเพื่อไปโรงเรียน ในเช้าวันที่ 11 เดือนพฤศจิกายน 1977 และไม่กลับมาอีกเลย ครอบครัวพยายามตามหาเธอ และไม่นานก็เกิดการค้นหาคนครั้งใหญ่ในบริเวณนั้น การค้นหาติดต่อกันหลายวันแต่ไม่มีใครพบเธออีกเลย ครอบครัวของเธอหัวใจสลาย กว่าจะทำใจได้ว่าไม่มีหวังที่จะได้เมงุมิกลับคืนมา
เวลาผ่านไปหลายปี โทรศัพท์สายนึงได้เปิดประตูแห่งความหวัง พวกเขาพบว่า เมงุมิ ยังคงมีชีวิตอยู่ โดยเธอถูกลักพาตัวไปที่เกาหลีเหนือ...การต่อสู้เพื่อเรียกร้องให้เกาหลีเหนือคืนตัวเมงุมิ และคนอีกจำนวนนึงที่ถูกลักพาตัวมาได้เริ่มต้นขึ้น
ปัจจุบันทางเกาหลีเหนือยังให้การปฏิเสธเรื่องเมงุมิ โดยในตอนแรกนั้นได้ส่งเถ้ากระดูกมาพร้อมกับบอกว่าเธอตายแล้ว แต่หลังจากนั้น ได้มีการตรวจสอบเถ้ากระดูกก็พบว่าไม่ใช่ของเธอ อย่างไรก็ตาม ข่าวจากคุณเจนกิ้นส์ ทหารสหรัฐที่ถูกกักตัวอยู่เกาหลีเหนือ 40 ปี ได้เล่าว่าเมงุมิได้ฆ่าตัวตายที่โรงพยาบาลแห่งหนึ่งไปแล้ว แต่ไม่มีหลักฐานใดๆ ยืนยัน
*คุณเจนกิ้นส์เป็นทหารหนีทัพระหว่างที่ช่วยงานทหารอยู่ที่เกาหลีใต้ ในตอนนั้นเขาเข้าใจว่า เกาหลีเหนือน่าจะจับกุมเขาและส่งเขาไปยังประเทศรัสเซียหรือจีนที่เป็นคอมมิวนิสต์เหมือนกัน...ในตอนนั้นคนทั่วไปมองเกาหลีเหนือว่าเป็นประเทศคอมมิวนิสต์เท่านั้นไม่ไดิคิดว่าจะมีการละเมิดสิทธิมนุษยชนมากมายอย่างที่เราทราบในตอนนั้น ...คุณเจนกิ้นส์เลยถูกกักตัวไว้ที่นั้นเป็นเวลา 40 ปี และถูกจัดการให้แต่งงานกับ โซะกะ ฮิโตมิ ภรรยาชาวญี่ปุ่นที่ถูกลักพาตัวมา จนเรื่องของการลักพาตัวโดยชาวเกาหลีเหนือแดงขึ้นมาแล้วเกาหลีเหนือยอมคืนคนให้ส่วนนึง ซึ่ง 1 ในนั้นคือภรรยาของคุณเจนกิ้นส์ และทางญี่ปุ่นก็ช่วยให้คุณเจนกิ้นส์ออกมาได้เช่นกัน (แต่กรณีของเมงุมินั้นทางการเกาหลีเหนือปฏิเสธว่าไม่รู้เห็น) ปัจจุบันคุณเจนกิ้นส์อาศัยอยู่ในญี่ปุ่น
**เพิ่มเติมในส่วนเหยื่อคนไทย ซึ่งก็คือคุณอโนชา ปันจ้อย ในส่วนของข้อมูลส่วนใหญ่ได้มาจากคุณเจนกิ้นส์เช่นกันเพราะ คุณอโนชาเป็นเพื่อนบ้านในกลุ่มที่ถูกกักตัวไว้ โดยได้แต่งงานกับทหารอเมริกันอีกคนที่เป็นเพื่อนในกลุ่มของคุณเจนกิ้นส์ ในปี พ.ศ.2545 คุณเจนกิ้นส์ได้ออกจากเกาหลีเหนือและไปอาศัยอยู่ในญี่ปุ่น โดยยืนยันการมีตัวตนของคุณอโนชา ทั้งยังบอกว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
ฉบับคอมิก 2 เล่มจบ
ปกอนิเมชั่นฉบับภาษาไทย
อนิเมชั่น (ภาษาญี่ปุ่น)
母が拉致されたとき 僕はまだ一歳だった
แม่ผมถูกลักพาตัวไป ตอนผมอายุได้ 1 ขวบ
ชื่อเรื่องนี้แปลตรงๆ ก็จะได้ตามข้างบนค่ะ แต่ฉบับภาษาไทยใช้ว่า "แม่ผมถูกลักพาตัวไปเกาหลีเหนือ ขอแม่ผมคืนเถอะ" เรื่องราวของคุณ ทางุจิ ยาเอโกะ (田口八重子) ซึ่งถูกลักพาตัวไปขณะที่เธออายุ 22 ทิ้ง โคอิจิโร่ ลูกชายอายุเพียง 1 ขวบไว้ เมื่อเธอหายตัวไป ลูกชายจึงถูกยกให้เป็นบุตรบุญธรรมของพี่ชายตัวเอง (การหายไปของคนในตอนนั้นไม่มีใครทราบว่าเกาหลีเหนือลักพาตัว)
เรื่องราวการลักพาตัวที่เกาหลีเหนือดำเนินการมาอย่างเงียบๆ เปิดเผยในช่วงที่ สายการบิน KAL858 ของเกาหลีใต้ถูกวางระเบิดในช่วงปี 1987 โดยมีการจับกุมคนร้ายชาวเกาหลีเหนือได้ 2 คน (เครื่องบินลำนั้น บินจาก แบกแดด>อาบูดาบี>กรุงเทพ>โซล ซึ่งคนร้ายหนีลงที่อาบูดาบี และเครื่องบินได้ระเบิดก่อนไปถึงกรุงเทพ มีผู้เสียชีวิต 115 คน) คนร้ายชายหญิงได้ฆ่าตัวตาย แต่คนหญิงซึ่งชื่อที่แท้จริงคือ คิมฮุนฮี ถูกช่วยชีวิตไว้ได้ เธอสารภาพเรื่องราวทั้งหมดและเปิดเผยความจริงให้ชาวโลกรู้ว่า ผู้คนจำนวนนึงถูกลักพาตัวไปอยู่ที่เกาหลีเหนือ
คิมฮุนฮี ได้เล่าถึงคุณยาเอโกะ ที่ถูกลักพาตัวมา เพื่อสอนภาษาญี่ปุ่นและวิถีวัฒนธรรมของคนญี่ปุ่นให้กับสายลับทั้งหลาย ...โลกได้รับรู้ถึงคนมากมายที่ถูกกักตัวไว้ในที่แห่งนั้น แม้เกาหลีจะออกมายอมรับแต่ก็มีแค่เพียงส่วนเดียวที่ได้กลับสู่บ้านเกิด ที่เหลือเกาหลีเหนือปฏิเสธไม่รู้เห็นใดๆ คุณยาเอโกะเองก็ไม่มีโอกาสกลับมาเจอลูกชายเช่นกัน (กรณีเมงุมิก็ถูกลักพาตัวมาสอนภาษาเช่นกัน แต่รายละเอียดส่วนใหญ่ของเมงุมิ ได้มาจากสายลับเกาหลีเหนืออีกคนที่ลี้ภัยมา ซึ่งเขาเคยพบเมงุมิและสอบถามเรื่องที่เธอถูกลักพาตัวมา)
ในปี 2009 คิมฮุนฮี ได้มีโอกาสไปเยือนญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการ เธอได้พบกับ โคอิจิโร่บุตรชายของคุณยาเอโกะที่บัดนี้โตเป็นผุ้ใหญ่แล้ว สำหรับเขานั้น ไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับแม่ที่แท้จริง (เพราะเขาเองก็เพิ่งมาทราบตอนโตว่าตัวเองเป็นลูกเลี้ยง) แต่เขาก็อยากถามเกี่ยวกับคุณยาเอโกะเช่นกัน
คอมิกฉบับภาษาไทย
คิมฮุนฮี ร่ำไห้โอบลูกชายของคุณยาเอโกะ
ข้อมูลเพิ่มเติม
ในช่วงปี 1970-1980 เกาหลีเหนือได้ลักพาตัวบุคคลจากประเทศต่างๆ โดยเฉพาะเขตที่ติดกับทะเล อย่างเกาหลีใต้ ญี่ปุ่น ฮ่องกง มาเก๊าหรือแม้กระทั่งชาวตะวันตกบางส่วน โดยใช้วิธีการสุ่มจับเอา (คือเจอใครก็จับมา) หรือบางส่วนก็โดนหลอก ซึ่งบุคคลที่เกาหลีเหนือลักพาตัวมาจะถูกบังคับให้สอนวิถีชีวิต ภาษาและวัฒนธรรมของประเทศตัวเองให้กับสปายเกาหลีเหนือ นอกเหนือจากนั้นก็จะถูกยัดเยียดข้อมูลความรักชาติและท่านผู้นำให้กับคนที่ตัวเองลักพาตัวมาด้วย (ซึ่งเกาหลีเหนือไม่มีหัวคิดพอที่จะรู้ว่า คนที่เห็นโลกภายนอกแล้วถูกจับให้มาเป็นกบในกะลาไม่ได้หรอก...)
หลังจากเกิดกรณีเครื่องบินเกาหลีใต้โดนวางระเบิดโดยสายลับชาวเกาหลีเหนือที่ปลอมตัวเป็นคนญี่ปุ่นและคนร้าย (คิมฮุนฮี) ได้สารภาพเรื่องราวทั้งหมด ทำให้โลกได้ทราบว่ามีผู้คนมากมายที่ถูกลักพาตัวไปในช่วง 10 ปี ข้อมูลจากคนร้าย จากสายลับที่ลี้ภัยจากเกาหลีเหนือมาเกาหลีใต้ ทำให้พอจะระบุตัวบุคคลที่โดนลักพาตัวมาอย่างชัดเจนได้ ประชาคมโลกจึงกดดันเกาหลีเหนือจนเกาหลีเหนือออกมายอมรับและให้รายชื่อบุคคลที่ตัวเองลักพาตัวมา โดยยืนยันว่าเป็นรายชื่อทั้งหมด (ซึ่งแน่นอนว่า คนทั้งโลกไม่เชื่อ) บุคคลบางส่วนได้กลับบ้านพร้อมกับเล่าเรื่องราวของอีกหลายคนที่ไม่มีโอกาสกลับมา..
บทความจาก
http://orangepeego.exteen.com/20120609/entry