ดูเหมือนว่าการเขียนมังงะที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับตัวละครที่มีปัญหาทางจิตอาจจะไม่ง่ายเหมือนแต่ก่อนเสียแล้ว เพราะ อ.Hekiru Hikawa ซึ่งเป็นนักเขียนมังงะได้ออกมาทวีตระบายความอัดอั้นตันใจ เนื่องจากถูกทางสำนักพิมพ์สั่งห้ามใช้คำหลายคำที่เกี่ยวกับหรือสื่อได้ว่า ‘เป็นบ้า’
今の連載でも｢狂う｣｢狂気｣はもちろんNG｡
— 氷川へきる「花織さんは転生しても喧嘩がしたい」4巻8月23日発売！ (@hekky3) July 12, 2023
サイコパスというワードもNG｡
メンヘラもNG｡
犯罪者がブツブツと独り言を言うようなムーブもNG｡
そういう人への配慮だそうで…>RT
โดย อ. Hekiru ออกมาบอกว่าในมังงะเรื่องที่ตนกำลังเขียนอยู่นั้น ถูกห้ามใช้คำว่า “บ้า” “เป็นบ้า” คำเกี่ยวกับอาการทางจิตอย่าง ไซโคพาธ เมนเฮระ ก็ห้ามใช้ แม้กระทั่งการวาดตัวละครที่เป็นอาชญากรบ่นพึมพำกับตัวเองก็ยังวาดไม่ได้ และคาดเดาว่าสาเหตุที่ถูกห้าม อาจเป็นเพราะเกรงใจไม่อยากให้ภาพพจน์ของผู้ที่มีปัญหาสุขภาพจิตเสียหาย
フォローしておくと偏見を助長しないための配慮なので一応納得できる部分もあります｡できない部分もあります｡
— 氷川へきる「花織さんは転生しても喧嘩がしたい」4巻8月23日発売！ (@hekky3) July 12, 2023
ですが日本語はとても幅広い表現が出来るので言語感覚を高めるのが次のクリエイターとしてのステップかもしれません｡
これ読んで勉強します｡https://t.co/89YpAuTI6m
อ. Hekiru เองก็เข้าใจว่าทางสำนักพิมพ์หรือผู้จัดจำหน่ายนั้นคงจะต้องการแสดงความรับผิดชอบต่อสังคม ด้วยการหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดการสร้างภาพจำหรืออคติเกี่ยวกับคนที่มีสุขภาพจิต แต่ดูเหมือนว่าจะอ่อนไหวไปซักหน่อย เพราะแม้แต่คำที่บรรยายตัวละครแนว “บ้าการต่อสู้” หรือคลั่งเหมือน “หมาบ้า” เองก็ยังโดนบรรณาธิการสั่งห้าม เพราะคำเหล่านี้มีตัวคันจิที่สื่อได้ว่า “บ้า” อยู่ดี จนบางทีก็รู้สึกท้ออยู่เหมือนกันที่โดนห้ามไปเสียหมด
ทั้งนี้อาจารย์บอกว่าต่อไปคงจะต้องศึกษาภาษาญี่ปุ่นให้มากขึ้น เพราะเป็นภาษาที่มีสำนวนต่าง ๆ มากมายที่จะช่วยในการสื่อความ โดยเลี่ยงไม่ใช้คำตรง ๆ หรือศึกษาว่าคำหรือประโยคใดบ้างที่เก่าคร่ำครึ ไม่ทันสมัย
เห็นแล้วก็เข้าใจได้ว่าปัจจุบันปัญหาสุขภาพจิตนั้นเป็นเรื่องสำคัญ จึงจำเป็นต้องช่วยลดอคติเพื่อให้ผู้คนยอมรับปัญหาและเข้ารับการรักษาการมากขึ้น แต่บางทีการเซ็นเซอร์จนเกินควรและไม่มองบริบทภาพรวมแบบนี้ก็น่าหนักใจอยู่เหมือนกัน!
แปลและเรียบเรียงจาก
Automaton Media
ติดตามดูอนิเมะถูกลิขสิทธิ์ ได้ที่นี่ Online Station
