The Hundred Line: Last Defense Academy คือเกมใหม่ของผู้สร้าง Danganronpa แนววางแผน RPG ที่ทำคะแนนรีวิวทั้งจากสื่อและผู้เล่นอยู่ในระดับดีถึงดีมาก แต่เพราะความยาวเหยียดของเกม และฉากจบที่แตกต่างกันนับ 100 แบบ ก็ทำให้เกมนี้ถูกหลายๆ ประเทศปฏิเสธที่จะทำการแปลมัน
ในการให้สัมภาษณ์กับทาง Defaminicogamer ซึ่ง Automaton แปลมาอีกที เผยว่าคุณ Kazutaka Kodaka ผู้สร้างเกม บอกว่าสคริปต์ต้นฉบับเกมนั้นยาวพอๆ กับนิยาย 60 เล่ม ตอนดราฟต์แรกยาวประมาณ 5 ล้านตัวอักษร ก่อนจะเพิ่มมาเป็น 6 ล้านในเวลาถัดมา จนผู้แปลต้องขอให้แกตัดทอนเนื้อหาลงบ้าง ซึ่งเขาก็ทำอย่างนั้น แต่เพราะไอเดียใหม่ๆ มันผุดขึ้นมาตลอด ทำให้สคริปต์มันงอกมาเรื่อยๆ
“นั่นคือเหตุผลว่าทำไมหลายๆ ประเทศปฎิเสธจะแปลเกมนี้ครับ ทำไมคุณจึงไม่จำเป็นต้องเล่นให้ครบทุกรูป และทำไมผมถึงอยากให้คุณๆ ใช้เวลาและสนุกกับมันนานๆ ไม่ว่าคุณจะเล่นแบบไหน มันจะนำเสนอตัวเลือกของการเล่าเรื่องที่แตกต่างให้เสมอ”
The Hundred Line: Last Defense Academy วางจำหน่ายแล้ววันนี้และได้รับคะแนนในระดับดีมาก แต่ดูเหมือนด้วยยอดขายปัจจุบันจะยังไม่ช่วยให้สตูดิโอผู้สร้างอย่าง Too Kyo Games รอดพ้นวิกฤตการเงินไปได้ และยังคงสุ่มเสี่ยงต่อการล้มละลายอยู่ดี
แปลและเรียบเรียงจาก: https://www.gamesradar.com/games/rpg/with-100-endings-and-a-script-big-enough-to-fill-60-books-many-countries-declined-to-localize-danganronpa-creators-massive-new-strategy-rpg/
ติดตามข่าวเกมพีซี/คอนโซลอื่น ๆ ได้ที่ Online Station
