ดูเหมือนว่าแฟน ๆ Chrono Trigger กำลังตื่นเต้นกับกระแสข่าว Chrono Trigger รีเมค ที่เกิดขึ้นมาเมื่อวานหลังการให้สัมภาษณ์ของคุณ Yuji Horii ผู้ให้กำเนิดซีรีส์ Dragon Quest และหนึ่งในผู้สร้างคนสำคัญของ Chrono Trigger ได้พูดถึงเกมนี้ในงาน
โดยข่าวลือได้ระบุถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นภายในงาน Napoli Comicon ที่อิตาลี ซึ่งมีการสัมภาษณ์บนเวทีโดยใช้ล่าม ซึ่งคุณ Horii ได้เผลอหลุดปากว่ากำลังมีการรีเมค Chrono Trigger กันอยู่ ทำให้พิธีกรถึงกับบอกว่า “ถ้าจริง นี่เรื่องใหญ่เลยนะครับ” อย่างไรก็ตามเมื่อลองค้นหาข้อมูลต่างๆ กลับไม่เจอคำยืนยันเกี่ยวกับข่าวนี้จนกระทั่งมีคนนำฟุตเทจภายในงานออกมาเผยแพร่จึงได้มีการถกเถียงกันอีกครั้ง เมื่อพบว่าล่ามพูดถึงการรีเมคอย่างชัดเจนแต่ดูเหมือนจะแปลความหมายต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นผิด
ทั้งนี้มีผู้ที่รู้ภาษาญี่ปุ่นหลายท่านพยายามซูมปากและฟังเสียงของคุณ Horii ซึ่งแต่ละคนสรุปใจความสำคัญในประโยคนั้นออกมาคล้ายๆ กันคือ “ตอนนั้น คุณรู้ไหม ตอนที่เรากำลังคุยกันเรื่องการสร้างเกมกับ Square เราคุยกันว่าจะเลือกฉากแบบไหนดี เนื่องจากฉันชอบเดินทางข้ามเวลามาโดยตลอด เราจึงคิดแนวคิดในการต่อสู้กับบอสที่ใช้งานได้จริงขึ้นมา และนั่นคือวิธีที่เราสร้าง Chrono Trigger ขึ้นมา” ทำให้หลายความเห็นคิดว่าปัญหาน่าจะอยู่ที่การแปลผิดของล่ามมากกว่า ซึ่งทำให้คนที่อยู่ในงานเข้าใจว่าเป็นข่าวจริง
กระทู้ที่มีการถกเถียงกันและมีผู้รู้ภาษาญี่ปุ่นพยายามเข้ามาสรุปบทสัมภาษณ์
https://www.reddit.com/r/chronotrigger/comments/1kd9grg/yuji_hori_chrono_trigger_shenanigans_at_naples/
นอกเหนือจากนี้เมื่อลองค้นข้อมูลตามสื่อข่าวเกมทางฝั่งญี่ปุ่นและต่างประเทศกลับไม่มีข่าวเรื่องนี้หลุดออกมาก (มีบางสำนักข่าวที่แจ้งว่าเป็นการเข้าใจผิดทางด้านภาษา) สรุปวันนั้นจริงๆ แล้วคุณ Horii พูดอะไรกันแน่นะ? ใครที่รอคอย Chrono Trigger รีเมคก็คงต้องติดตามกันด้วยความหวังต่อไป
เมื่อเร็ว ๆ นี้เกมก็เพิ่งประกาศครบรอบ 30 ปีไป ใครอยากหวนระลึกถึงเกมนี้ไปอ่านบทความพิเศษได้เลย
https://www.online-station.net/pc-console-game/948021/
ติดตามข่าวเกมพีซี/คอนโซลอื่น ๆ ได้ที่ Online Station
