ดูเหมือนว่านอกจาก Dragon Quest 3 HD-2D Remake นอกจากจะยกเครื่องปรับปรุงกราฟิกและระบบต่าง ๆ ของเกมแล้ว ดูเหมือนจะมีการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดปลีกย่อยบางอย่างของเกมด้วย ซึ่งวันนี้มีเรื่องหนึ่งที่กลายเป็นประเด็นขึ้นมานั่นคือเมืองทะเลทรายที่เดิมเคยมีชื่อว่า Isis แต่วันนี้โดนเปลี่ยนชื่อในเวอร์ชันรีเมกไปเสียแล้ว
?Ibis
— DRAGON QUEST (@DragonQuest) August 20, 2024
A kingdom in #DragonQuest III HD-2D Remake surrounded by miles of desert, full of vegetation that can only be found in arid climates. The ancient structures here might be home to long-lost treasures. pic.twitter.com/G6EH54D8bu
Isis ในภาคดั้งเดิมเป็นเมืองทะเลทรายที่มีพีระมิดและได้แรงบันดาลใจมาจากอารยธรรมอียิปต์โบราณ แม้แต่ชื่อนั้นก็ตั้งตามเทพมารดาแห่งเวทมนตร์และการรักษาในปกรณัมไอยคุปต์ แต่วันนี้กลับถูกเปลี่ยนชื่อ Ibis ไปเสียแล้ว
สาเหตุอาจเป็นเพราะคำว่า "Isis" ในปัจจุบันที่หลายคนรู้จัก ดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับ ISIS กลุ่มก่อการร้ายรัฐอิสลามที่เคยเป็นข่าวใหญ่และชื่อเสียงกระฉ่อนในเรื่องของความโหดเหี้ยมในช่วงปี 2015 เสียมากกว่า จึงเป็นไปได้ว่าทาง Square Enix ต้องการจะปลอดภัยไว้ก่อน ไม่งั้นอาจโดนคนที่ไม่รู้เรื่องต่อว่าได้ว่าทำไมตั้งชื่อเหมือนกลุ่มก่อการร้าย
ทั้งนี้ชื่อใหม่อย่าง Ibis ก็ดูเหมือนจะไม่ได้เลวร้ายหรือหลุดธีมมากเกินไป เพราะนอกจากจะคล้ายกับของเดิมแล้ว ยังเป็นชื่อของนกช้อนหอย ซึ่งเป็นนกศักดิ์สิทธิ์ที่เป็นตัวแทนของ Thoth เทพแห่งดวงจันทร์และปัญญาด้วย แต่ก็ยังเป็นที่วิพากย์วิจารณ์ของบางคนที่มองว่า Square Enix อ่อนไหวง่ายเกินไป และไม่ซื่อตรงต่อเกมต้นฉบับอยู่ดี
Dragon Quest 3 HD-2D Remake มีกำหนดวางขายในวันที่ 14 พฤศจิกาย 2024 บน Nintendo Switch, PS5, Xbox Series X|S และ PC (ทาง Microsoft Store) และเวอร์ชัน Steam ในวันที่ 15 พฤศจิกายน 2024
แปลและเรียบเรียงจาก
Automaton Media
ติดตามข่าวเกมพีซี/คอนโซลอื่น ๆ ได้ที่ Online Station