สรุปประเด็น IGN กล่าวหา Black Myth: Wukong ว่าเหยียดเพศ

ในช่วงที่ผ่านมาดูเหมือนว่าเกม Black Myth: Wukong และ Game Science สตูดิโอผู้พัฒนาเกมนี้จะกลายเป็นที่สนใจอีกครั้งหลังจากที่ได้ส่งเกมให้ทางสื่อต่าง ๆ ในต่างประเทศ ซึ่งแม้ว่าตัวเกมจะได้รับการชื่นชม แต่ผู้พัฒนากลับถูกกล่าวหาว่าเหยียดเพศหญิงอีกครั้ง ราวกับเป็นการรื้อฟื้นแผลเก่า โดยเฉพาะทางสื่อ IGN ที่ก่อนหน้านี้เคยโจมตีไว้แล้วครั้งหนึ่งเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2023

เนื่องจากเรื่องนี้มีความซับซ้อนเราจึงนำมาสรุปให้เพื่อน ๆ ได้เห็นภาพกันว่าเกิดอะไรขึ้น และความเป็นไปได้ที่ประเด็นนี้อาจจะไม่ใช่ความขัดแย้งระหว่าง IGN และผู้พัฒนาเกมนี้เพียงแค่คู่เดียว

IGN และการฟื้นฝอยหาตะเข็บ

โดยในบทความดังกล่าวของ IGN Rebekah Valentine และ Khee Hoon Chan ได้ยกข้อความจากหนึ่งผู้พัฒนาเกมที่เคยโพสต์ไว้ใน Weibo ซึ่งมีคำแปลภาษาอังกฤษประกอบมากล่าวหาว่า Game Science นั้นมีวัฒนธรรมเหยียดผู้หญิงแบบฝังรากลึก ชี้ว่านาย Feng Ji ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ร่วมก่อตั้ง ใช้คำพูดคำจาที่หยาบโลนหลายครั้งน่ารังเกียจ รวมถึงสมาชิกทีมพัฒนาคนอื่น ๆ อีกด้วย

ทว่าพอมีผู้ที่รู้ภาษาจีนนำคำแปลเหล่านี้ไปเทียบกับคำแปลภาษาอังกฤษของ IGN กลับพบว่าความหมายนั้นผิดไปไกล คาดว่านำไปแปลด้วยระบบอัตโนมัติเช่น Google Translate ทำให้เต็มไปด้วยคำหยาบคายมากมายซึ่งไม่สื่อถึงเจตนาที่แท้จริงของผู้พูดเลย ทำให้หลายคนแสดงความไม่พอใจที่นักข่าวของ IGN ทำข่าวโจมตีเสีย ๆ หาย ๆ ด้วยข้อมูลที่บิดเบือนให้ผิดจนถึงที่สุด เพื่อผลักดันวาทกรรมที่ว่า Game Science เป็นกลุ่มคนที่เหยียดและรังเกียจเพศหญิง

“ให้โอกาสแก้ต่างแล้ว แต่เขาไม่แก้ตัวเอง”

อย่างไรก็ตามแม้ว่าเรื่องจะแดงขึ้นมา นักข่าว Rebekah Valentine กลับไม่ขอโทษ แต่เลือกที่จะชี้แจงในบทความเกม Wukong เวอร์ชันเดโม่ว่าทาง Game Science นั้นไม่คิดจะชี้แจงประเด็นดังกล่าวทั้ง ๆ ที่เปิดโอกาสให้แก้ไขความเข้าใจผิดแล้วเกี่ยวกับคำพูดดังกล่าวในอดีต และไม่มีทีท่าว่าจะใส่ใจหรือสนับสนุนผู้หญิงด้วย

พร้อมกันนี้ปิดท้ายด้วยว่าแม้ว่าเกมจะสนุก แต่เท่าที่เห็นมาในเดโมไม่ปรากฏตัวละครเพศหญิงหรือระบุตัวตนว่าเป็นเพศหญิงเลย ดังนั้นแม้ว่าในเกมเต็มจะมีผู้หญิง แต่ความจริงข้อนี้ก็ทำให้มุมมองที่มีต่อผู้หญิงของ Game Science นั้นยังคงน่าเคลือบแคลง

หรือ IGN จะเป็นแค่หมากตัวหนึ่ง

ความที่ IGN นั้นยังคงหาเรื่องโจมตีจึงสอดคล้องกับกระแสข่าวจากสื่อจีน ที่ว่าทางเกม Game Science เคยปฏิเสธไม่ร่วมงานกับบริษัท Sweet Baby Inc. และไม่จ่ายค่าธรรมเนียม “7 ล้าน” (ไม่แน่ชัดว่าสกุลเงินเหรียญสหรัฐฯ หรือหยวน) เพื่อให้มาเป็นที่ปรึกษาด้านความหลากหลาย ทำให้ Sweet Baby งัดวิชามาร ใช้เส้นสายกับสื่อสำนักต่าง ๆ ในโลกตะวันตกให้ร่วมกันโจมตีเกมและผู้พัฒนาเกมนี้เพื่อให้อยู่ได้ยาก

Sweet Baby used fear, intimidation and the threat of cancellation to get studios to make their games carry their political narrative. This is the founder's own words. https://t.co/w0KBiTbIv4
— Grummz (@Grummz) March 5, 2024

แม้ว่าเรื่องราวดังกล่าวจะเป็นเพียงแค่ข่าวลือที่ทาง Game Science หรือ Sweet Baby ไม่ได้ยืนยัน แต่หลายคนก็มองว่าเป็นสิ่งที่น่าเชื่อและเกิดขึ้นได้จริง เนื่องจาก Kim Belair ซีอีโอของ Sweet Baby นั้นเคยกล่าวถึงวิธี “ข่มขู่” ค่ายเกมที่ไม่ร่วมงานด้วยหรือปรับเปลี่ยนทัศนคติ ด้วยการใช้กระแสกดดันจากสื่อต่าง ๆ และสังคม และยังใช้วิธีกระซิบบอกให้คนในค่ายเกมที่มีแนวคิดเดียวกัน ให้ไปขู่ผู้บริหารว่าถ้าไม่ร่วมงานกับบริษัทให้คำปรึกษา อาจจะโดน “ทัวร์ลง” ได้

ด้วยเหตุนี้จึงอาจสรุปได้ว่า Black Myth: Wukong และ Game Science นั้น “อาจจะ” เป็นเหยื่อรายหนึ่งที่ถูกทางสื่อต่าง ๆ ของฝั่งตะวันตกเช่น IGN โจมตี เนื่องจากไม่ยอมร่วมมือกับ Sweet Baby Inc. หาก Game Science ยอมร่วมมือ (และจ่ายค่าธรรมเนียมที่ปรึกษาให้) เสียแต่แรก สื่อต่าง ๆ ก็อาจจะไม่รวมหัวกันโจมตีแบบนี้ก็ได้

ศึกนี้ยังอีกยาวไกล

งานนี้จึงอาจจะไม่ใช่ความขัดแย้งระหว่าง Game Science และ IGN เพียงอย่างเดียว แต่อาจจะเผยให้เห็นการฮั้วกันภายในวงการเกม ระหว่างสื่อและบริษัทให้คำปรึกษาสร้างความหลากหลาย ที่ใช้วาทกรรมเรื่องเพศ ชาติพันธุ์ และความหลากหลายมาเป็นเครื่องมือควบคุมให้ค่ายเกมต่าง ๆ “ไม่แตกแถว” ก็ต้องรอดูกันต่อไปว่าจะเป็นเช่นไร เพราะ Black Myth: Wukong คงจะไม่ใช่เกมสุดท้ายแน่นอนที่ต้องเผชิญหน้ากับเรื่องเช่นนี้

แต่ที่แน่ ๆ ดูเหมือนว่า Black Myth: Wukong จะได้อานิสงค์เต็ม ๆ จากเหตุการณ์นี้ มีผู้แสดงการสนับสนุนด้วยการกด Wishlist เป็นจำนวนมากจนขึ้นเป็นอันดับ 1 แซงเกมอื่น ๆ ไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว