เมื่อเร็ว ๆ นี้ดูเหมือนว่าผู้ใช้ My Nintendo Store ชาวญี่ปุ่นนั้นจะพบกับเหตุการณ์ประหลาด เพราะมีเกมที่ติดเรท 17+ วางขายบน Nintendo Switch ไม่พอ เกมเหล่านี้ยังมีการตั้งชื่อที่ล่อแหลมด้วยคำว่า "Hentai" ซึ่งสำหรับคนนอกญี่ปุ่นคงจะคุ้นเคยกับคำนี้ แต่สำหรับคนญี่ปุ่น คงต้องร้องว่า "อิหยังหว่า!?"
任天堂からお前のポイント月末で消滅するでという案内来てたからなんか引き換えるかと低価格ゲーム見てたら、「Hentai Girls」ってのを見つけたんだが、ええんか任天堂 pic.twitter.com/6NJoplhOGg
— 明日 (@576XL) October 31, 2023
โดยมีผู้ใช้คนหนึ่งได้รับแจ้งว่าคะแนน Nintendo ที่มีกำลังจะหมดอายุเร็ว ๆ นี้ เขาจึงลองหาเกมราคาถูก แต่มาเจอกับเกมชื่อ Hentai Girls จนอดสงสัยไม่ได้ว่า Nintendo ปล่อยผ่านแบบนี้มาจะดีเหรอ!?
นอกจากเกมดังกล่าวยังมี "Hentai Party" "Hentai Girls: College Crush" "Hentai Golf" และ "Hentai Girls: Office Romance" อีกด้วย ซึ่งมีลักษณะเหมือนกันคือเป็นเกมแนวพัซเซิลหรือเกมแบบง่าย ๆ ที่ต้องเคลียร์เพื่อปลดล็อคภาพสาว ๆ ในลักษณะวาบหวิวมากขึ้นเรื่อย ๆ
SwitchのHENTAIついてるゲームのことを考えている。あの絵はまるっとAIに描かせてるみたいな毎週の様に量産されてる海外ゲーム…
— みま (@absolute0masii) January 10, 2024
ทว่าผู้ใช้นั้นมั่นใจว่าเกมนี้เป็นเกมจากฝีมือชาวต่างชาติอย่างแน่นอน เพราะนอกจากหาซื้อได้บน Store โซนอื่น ๆ แล้ว ยังมีการใช้คำว่า Hentai ในชื่อและคำอธิบายอย่างพร่ำเพรื่อซ้ำไปซ้ำมา และยังกล้าโฆษณาจุดขายอีกด้วยว่า "งานภาพ Hentai วาดด้วยมือ" ทั้ง ๆ ที่ดูแล้วน่าจะสร้างด้วย AI วาดรูปมากกว่า สังเกตได้จากมือที่บางทีก็ออกมาบิด ๆ เบี้ยว ๆ
ทั้งนี้เกมตระกูล Hentai เหล่านี้นั้นดูเหมือนจะทำขึ้นมาเป็นจำนวนมาก ใช้ AI วาดรูปเพื่อลดต้นทุน และตั้งราคาถูก ๆ ลดราคาบ่อย ๆ เพื่อหลอกคนที่รู้เท่าไม่ถึงการหรือไม่คุ้นเคยให้ซื้อไปเล่น แต่ที่ทำชาวญี่ปุ่นผงะมากที่สุดก็คงเป็นชื่อเกม เพราะคนญี่ปุ่นใช้คำว่า Hentai ในบริบทที่ต่างกับชาวต่างชาติมาก ๆ
ทั้งนี้คำว่า "Hentai" แม้สำหรับชาวต่างชาติจะคุ้นเคยเกมดีว่าหมายถึงเกมผู้ใหญ่ 18+ แต่ความหมายดั้งเดิมในภาษาญี่ปุ่นนั้นแปลว่า "วิตถาร" "ไม่ปกติ" หรือแปลว่า "(คน) โรคจิต" ที่ผิดแผกไปจากคนปกติ ซึ่งไม่นิยมนำมาใช้อธิบายลักษณะของเกมดังกล่าว นิยมใช้คำว่า "Ecchi" (ลามก) หรือ "Ero" (Erotic) กันมากกว่า การที่เกมเหล่านี้ใช้คำว่า Hentai อย่างพร่ำเพื่อ ผู้ใช้ชาวญี่ปุ่นจึงทราบทันทีว่าเป็นเกมของชาวต่างชาติแน่นอน
แปลและเรียบเรียงจาก
Automaton Media
ติดตามข่าวเกมพีซี/คอนโซลอื่น ๆ ได้ที่ Online Station