วันนี้ทาง Valve ได้ออก แพตช์โน๊ตเกม Dota 2 เวอร์ชั่นใหม่ออกมา แต่ดูเหมือนว่าจะเล่นพิศดารสักเล็กน้อย เพราะทุกอย่างในโน๊ตนั้นเขียนด้วยตัวอีโมจิ ทำให้แทบไม่รู้เลยว่าอะไรเป็นอะไร!
แต่แน่นอนว่าทางชุมชนผู้เล่น Dota 2 ก็ไม่ยอมแพ้ ร่วมมือกันแกะความหมายและแปลแพตช์โน๊ตให้เป็นภาษาคนบน Google Docs ซึ่งรวมแล้วความยาวกว่า 60 หน้าเลยทีเดียว แม้จะมือมืดมาก่อกวนลบงาน แต่ก็ร่วมมือร่วมใจกันจนได้แพตช์โน๊ตภาษาอังกฤษออกมาในที่สุด
แม้จะยังไม่แน่ใจว่าถูกต้อง 100% หรือไม่ แต่ก็นับว่าอ่านรู้เรื่องพอสมควร และบางคนก็คิดว่าเป็นการท้าทายสมองผู้เล่นที่ดี แม้จะหงุดหงิดในตอนแรก แต่สุดท้ายก็ทำให้หลาย ๆ คนสนุกสนาน จนบางคนที่พลาดเพิ่งมาเห็นรู้สึกเสียดายที่ไม่ได้ร่วมแปลด้วย! และมีคนหนึ่งชมด้วยว่าผู้พัฒนาอักษรย่อ E.W. ที่เขียนแพตช์โน๊ตนี้มีอารมณ์ขันดีมาก!
แปลและเรียบเรียงจาก
PC Gamer
ติดตามข่าวเกมพีซี/คอนโซลอื่น ๆ ได้ที่ Online Station
