หลายคนคงจะรู้จักเกมในซีรีส์ Fallout ซึ่งเป็นเกมแนว RPG ที่ให้เราสวมบทบาทเป็นตัวละครที่ต้องเอาชีวิตรอดในโลกหลังสงครามนิวเคลียร์กันเป็นอย่างดี ซึ่งชื่อสั้น ๆ นี้สามารถแปลเป็นภาษาไทยได้ทั้ง “ฝุ่นกัมมันตรังสีหลังนิวเคลียร์ระเบิด” และ “ผลร้ายที่ตามมา” ล้วนแต่เหมาะเจาะกับเกมซีรีส์นี้จนเราคงนึกไม่ออกเลยว่าจะมีชื่อไหนอีกที่กระชับ เท่ และเรียกได้ติดปากแบบ Fallout
แต่วันนี้คุณ Tim Cain ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ร่วมสร้างเกม Fallout ต้นฉบับได้ออกมาเปิดเผยผ่านช่อง YouTube ส่วนตัวถึงเบื้องหลังของเกมภาคแรก แล้วบอกด้วยว่า Fallout นั้นไม่ใช่ตัวเลือกแรก แถมยังเคยปรามาสไว้ด้วยว่าเป็นชื่อที่แย่มาก วอนทีมงานช่วยระดมสมองคิดกันใหม่ด้วย!
ทั้งนี้การจะคิดชื่อให้กับเกมนั้นไม่ใช่เรื่องที่ง่ายเลย เพราะคุณ Cain บอกว่าปลายยุค 90 นั้นมีการใช้ชื่อดาร์ก ๆ มืดมน เช่น คำว่า ‘Dark’ หรือ ‘Shadow’ หรือ ‘Blood’ กันเกร่อมากจนทีมงานรู้สึกเอียน จึงต้องเลี่ยง ครั้นจะตั้งชื่อตรง ๆ ตามสถานที่เริ่มต้นของเกมว่า Vault 13 ก็ไม่เข้าท่าเช่นกัน เพราะถ้าทำภาคต่ออาจกลายเป็นชื่อประหลาด ๆ อย่าง ‘Vault 13 part 2’ ได้ จนเขาต้องจด Memo ช่วยจำลงวันที่ 19 มิถุนายน 1996 ไว้เลยว่าต้องมุ่งหาชื่อของเกมนี้ให้จงได้
ทั้งนี้การจะหาคำอะไรที่มันติดปากและทำให้เห็นภาพรวมของเกมนั้นไม่ง่ายเลย เพราะคำเจ๋ง ๆ อย่าง ‘Apocalypse’ ‘Holocaust’ ‘Armageddon’ หรือ ‘Wasteland’ นั้นถ้าไม่มีคนเอาไปใช้แล้ว ก็มีความหมายในเชิงศาสนาเกินไปจนทีมงานไม่ชอบ จนสุดท้าย Interplay จึงเรียกประชุมกันเพื่อระดมสมองหาไอเดีย ซึ่งก็มีอยู่หลายชื่อด้วยกันดังนี้
- The Vault
- Survivors
- Warriors of the Apocalypse
- Radstorm
- Nuclear Winter
- Doomsday Warrior
- After the Bomb
- Hiroshima Revisited
- Vault 13
- Remains of the Day
- Devastated Earth
- Fallout
- Nuclear Summer
- Dying Earth
- The Rust Age
- Future Past
- Dead Glow
- After Effects
- After FX
- Devolution
- The Surface
- The Surfacing
- Out of the Vault
- Ground Zero
- Earth AD
- Moribund World
- Vault 666
- World Gone Mad
- Static Age
- The Chosen Ones
- The New World
- The World Outside
- Outside the Vault
- After the Collapse
- Return to the World
- Outside
นอกจากนี้ยังมีชื่ออื่น ๆ อีกที่บางชื่อนั้นคุณ Cain ฟังแล้วแทบจะหลุดขำออกมาเลย เช่น Firestorm, Ravaged!, Biohazard, Scarred Earth หรือ Further into the Wasteland
ส่วนชื่อเด็ดอย่าง Fallout นั้นเป็นไอเดียของผู้ร่วมสร้างคุณ Brian Fargo นั่นเอง ซึ่ง Cain ยอมรับว่าตอนแรกไม่ค่อยชอบนี้ซักเท่าไหร่ แต่พอไปนอนแล้วตื่นมา ถึงรู้สึกได้ว่าชื่อ Fallout มันก็ไม่เลวเหมือนกันนะ! แล้วเอากับไปแนะนำทีมงาน ซึ่งทุกคนก็ชอบมาก ใช้กันจนติดปาก เหมาะทำภาคต่อด้วย Fallout: A Post Nuclear Role Playing Game เกม RPG ในโลกหลังสงครามนิวเคลียร์ภาคแรกจึงถือกำเนิดขึ้นมา!
พอมองย้อนกลับไปแล้ว คุณ Cain บอกเลยว่าเป็นขั้นตอนการตั้งชื่อเกมที่ง่ายกว่าที่คิดเยอะมาก เพราะเกมต่าง ๆ ที่เขาทำหลังจากนี้มีขั้นตอนตั้งชื่อที่วุ่นวาย ต้องเรียกประชุมยาว ๆ บ่อย ๆ ดูว่าชื่อติดลิขสิทธิ์หรือเปล่า ความหมายดีหรือไม่ดี มีใครเอาไปใช้หรือยัง ผิดกับ Fallout ที่ตั้งกันแบบง่าย ๆ แถมสั้นกระชับ ติดปาก สื่อถึงโลกของเกมได้เป็นอย่างดี ซึ่งก็สืบทอดมาจนถึงปัจจุบันนี้!
แปลและเรียบเรียงจาก
PC Gamer
ติดตามข่าวเกมพีซี/คอนโซลอื่น ๆ ได้ที่ Online Station
