นับตั้งแต่ปล่อยภาคแรกออกมาให้เล่นกันในปี 2006 เกม Ryu Ga Gotoku (หรือที่แปลตรงตัวว่า "เป็นดั่งมังกร" หรือ Like a Dragon) ก็ใช้ชื่อเกมในการโปรโมตนอกญี่ปุ่นว่า Yakuza มาโดยตลอดจนกลายเป็นชื่อที่ติดหูใครหลาย ๆ คนไปเป็นที่เรียบร้อย แต่ล่าสุดนี้ ทางทีมงานใต้สังกัดของ Sega ก็ได้ออกมายืนยันแล้วว่าพวกเขาจะเปลี่ยนชื่อในการโปรโมตเกมในภาษาอังกฤษมาเป็น Like a Dragon แทนเพื่อให้ใกล้เคียงกับความหมายของภาษาญี่ปุ่นมากขึ้นค่ะ
เตรียมบอกลาชื่อเกม Yakuza ได้เลย
จากที่ได้เห็นกันไปแล้วว่าชื่อเกมในจักรวาล Ryu Ga Gotoku (RGG) ภาคใหม่ ๆ นั้นที่เพิ่งประกาศเปิดตัวกันไปทีเดียว 3 ภาครวดนั้นไม่มีชื่อเกม Yakuza ปรากฏอยู่อีกต่อไป ในทางกลับกัน ทาง Sega กลับเรียกมันว่าเกม Like a Dragon ตามด้วยชื่อภาคแทน ซึ่งถึงแม้แฟน ๆ เกมจะยังคงเรียกชื่อเกมในแฟรนไชส์นี้ว่า Yakuza ด้วยความติดปาก แต่หลังจากการสอบถามทาง Sega แล้ว ทางค่ายเกมก็ได้กล่าวยืนยันออกมาชัดเจนแล้วว่าจะไม่มีการกลับไปใช้ชื่อ Yakuza อีกต่อไป และนับตั้งแต่บัดนี้ ตัวเกมในแฟรนไชส์ RGG จะถูกเรียกด้วยชื่อ "Like a Dragon" แทน เนื่องจากมันตรงกับชื่อและความหมายในภาษาญี่ปุ่นมากกว่าค่ะ
แน่นอนว่าสำหรับแฟน ๆ เองก็คงยังเรียกเกมเหล่านี้ว่า Yakuza กันต่อไป แม้ทาง Sega จะออกมายืนยันด้วยตัวเองเช่นนี้แล้ว แต่คาดว่าน่าจะต้องใช้เวลาอีกสักพักเลยค่ะกว่าจะเรียกชื่อเกมใหม่ติดปากกัน…
ที่มา: Kotaku
ติดตามข่าวสารอื่น ๆ ภายในเว็บไซต์ Online Station ได้ที่ https://www.online-station.net