โปรเกมเมอร์ญี่ปุ่นแนะถึงผู้ที่อยากเลิกเรียนเพื่อไปเป็นโปร ให้ไปเรียนเถอะ

กำลังกลายเป็นประเด็นดังในโลกโซเชี่ยล และวงการเกมญี่ปุ่น เมื่อโปรเกมเมอร์ญี่ปุ่นชื่อดังได้ออกมาแนะนำให้ผู้ที่ตั้งเป้าอยากเป็นโปรเกมเมอร์ว่า “ให้ไปเรียนดีกว่า” ซึ่งข้อความนั้นก็มีดังนี้

“ชอบมีคนทักมาสอบถามว่า 'อยากเลิกเรียนเพื่อตั้งเป้าเป็นโปรเกมเมอร์' ผมอยากจะบอกว่ามันไม่ควรตั้งเป้าไปเป็นโปรหรอก คือพอรู้ตัวอีกทีก็เป็นโปรไปแล้ว เพราะงั้นไปเรียนกันเถอะ”

โดยโปรเกมเมอร์ท่านนี้คือคุณ Sean Taiyo Henderson หรือที่รู้จักกันในชื่อ ta1yo จากทีม ZETA DIVISION ที่มีผู้ติดตามบน Twitter กว่า 1 แสนคน และบน Twitch ก็มีกว่า 1.4 แสนคน และยังเป็นชาวญี่ปุ่นคนแรกที่เข้าแข่ง Overwatch League ด้วย ซึ่งในปัจจุบันเขาก็กำลังเรียนระดับมหาวิทยาลัยที่ Keio University ที่เป็นมหาวิทยาลัยเก่าแก่อันดับ 1 ของญี่ปุ่น

ซึ่งหลังจากที่ลงข้อความนี้ก็มีผู้ที่เห็นด้วยมากมายว่า “เออ มันก็จริงนะ” แต่ก็มีบางคนที่มาแขวะว่า “คนที่จะเป็นโปรได้ต้องเป็นพวกว่างเท่านั้นแหละ” แต่คุณ  ta1yo ก็ตอกกลับไปว่า “ผมเป็นโปรทั้ง ๆ ที่ยังไปเรียนตามปกตินะ อย่าไปโทษเรื่องสภาพแวดล้อมเลย”

ความเห็นชาวญี่ปุ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

上手い人はゲームも、スポーツも引き抜かれて会社が支援してくれるけど、
プロを目指す人は家族の金銭面も大変ですよねって言おうとしただけです笑
"คือคนที่เก่งไม่ว่าจะเกมหรือกีฬา จะมีพวกบริษัทหรือหน่วยงานมาเป็นสปอนเซอร์ให้
แต่พวกที่ตั้งเป้าเป็นโปร คือพวกที่ลำบากต้องเอาเงินจากครอบครัวมาใช้อ่ะแหละ"

学校やめる必要そもそも無いですよね。
学校や会社をやめるのが目的の人が、
プロ志望という建前を手段にしてるようにしか見えないです。
"มันก็ไม่จำเป็นต้องเลิกเรียนเลยอ่ะนะ
คือไอ้คนที่เลิกเรียน เลิกทำงานเพราะบอกว่าอยากไปเป็นโปร มันเหมือนกับเป็นข้ออ้างมากกว่า"

ワイ、あるものが好きすぎて気付いたらその道のプロになってたわ。
"เราก็มีสิ่งที่ชอบมาก ๆ พอรู้ตัวอีกทีก็เป็นโปรด่านนั้นไปแล้วเหมือนกัน"

10代の頃にこれ言われたらキレてただろうなぁ…( ´-｀)
今だから分かるのは、
毎日学校に通うのも立派な生き方の一つってこと
"ถ้าตอนอายุ 10 กว่าๆ เจอพูดงี้คงมีหัวร้อนแหละ…
แต่ฟังตอนนี้เข้าใจแหละ คือการไปโรงเรียนทุกวันก็เป็นชีวิตที่ดีเหมือนกัน"

少なくとも学校行きながら上位勢に入れるくらいになって
初めて学校辞めるかの選択を考えろという話よね。
"คืออย่างน้อยก็ไปเรียน แล้วในขณะเดียวกันก็พยายามไต่ขึ้นไประดับสูงๆ
แล้วค่อยตัดสินใจคิดว่าจะเลิกเรียนหรือเรียนต่อน่ะนะ"

ウメハラだって、介護職やってる時に
スポンサーのオファーが来てプロになったって言ってたもんな
"เห็น Umehara ก็บอกว่าตอนนั้นทำงานอยู่
แล้วพอมีสปอนเซอร์มาเสนอก็เลยได้เป็นโปรนี่นา"

95％の人はアマチュア上位にもなれないし、
99.9％はプロにもなれないのだから、
そこを目指して学校辞めると後悔するよ
"ปกติคนประมาณ 95% ยังข้ามระดับมือสมัครเล่นไม่ได้เลย
แล้ว 99.9% ก็ไปไม่ถึงโปรหรอก
ถ้าจะเลิกเรียนแล้วตั้งเป้าเป็นโปร ได้มีเสียใจทีหลังแน่อ่ะ"

学校行ってきます！！！
"โอเคไปเรียนกัน!!!"

まずプロになってから
学校や職場やめるか考えよう定期
それにプロになって大成してる人は
本人が目指すより先に
プロの業界側が声かけてるもんやで
"ก่อนอื่นคือให้เป็นโปรได้ก่อน แล้วค่อยคิดว่าจะเลิกเรียนหรือเลิกงาน
แล้วปกติคนที่ประสบความสำเร็จได้เป็นโปร ก็มักมีคนในวงการมาติดต่อเอง
ก่อนที่เจ้าตัวจะเริ่มคิดเป็นโปรซะอีก"

ที่มา http://blog.esuteru.com/archives/9904241.html

Arms