ส่องความเห็นชาวเกมต่อคลิปใหม่สไตล์สยองขวัญของ Pokémon Legends Arceus

เมื่อช่วงดึกของวันอังคารที่ผ่านมา Pokémon ได้ปล่อยคลิปอันน่าพิศวง เกี่ยวกับเกม Pokémon Legends: Arceus ที่กำลังจะวางจำหน่ายต้นปีหน้าบนเครื่อง Nintendo Switch มาให้เหล่าเทรนเนอร์ได้ชมกัน

ซึ่งคลิปตัวนี้จะเป็นแบบมีคลื่นแทรกอยู่ตลอดเวลา ทำให้มองไม่เห็นอะไรเลย แต่ก็ได้ยินเสียงของสมาชิกคณะสำรวจอยู่เป็นระยะ ที่ดูเหมือนว่าเขาได้พบเจอโปเกมอนประเภทใหม่ แต่ระหว่างที่กำลังบรรยายเขากลับถูกอะไรบางอย่างจู่โจม แล้วคลิปก็จบไปแบบงงๆ หลงเหลือเพียงความสงสัยกับความอยากรู้ของผู้ชม ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?

และในเมื่อมันเป็นคลิปที่ดูน่าสนใจขนาดนี้ ก็ย่อมทำให้แวดวงชาวเกมเกิดความคึกคักกันเป็นธรรมดา ดังนั้นในวันนี้เราก็จะมาส่องดูกันว่าชาวเกมรู้สึกอย่างไรกับคลิปนี้กันบ้าง

เรามาส่องความเห็นแฟนๆ ชาวต่างชาติดูว่าคิดเห็นอย่างไร

didn’t know this was a horror game
“ไม่ยักรู้มาก่อนเลยว่านี่คือเกมสยองขวัญ”

This is the video professor Oak shows you after he tells you not to step into tall grass without a pokemon.
“นี่คือคลิปที่โปรเฟสเซอร์ Oak จะเอามาให้เราดู เพื่อเตือนสติว่าอย่าไปเหยียบยอดหญ้า ถ้าหากยังไม่มีโปเกมอนเป็นของตัวเอง”

this is such a cool way to reveal new Pokemon, im hype
“นี่เป็นการเปิดตัวโปเกมอนตัวใหม่ ที่ยอดเยี่ยมที่สุดเลย ไฮป์แล้วเนี่ย”

This is one of the most amazing things pokemon has ever done
“นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่โปเกมอนเคยทำออกมาเลย”

Their marketing has been getting more unique in recent years Love it
“หลังๆ นี่การตลาดเค้าทำเจ๋งขึ้นเรื่อยๆ เลยนะ ชอบมาก”

Yessss. Let’s remind everyone that these things are called pocket MONSTERS for a reason!
“เยี่ยม มันช่วยเตือนสติให้หลายๆ คนได้เลยว่า ทำไมมันถึงถูกเรียกว่า pocket MONSTERS”

The way they made this video looks so realistic and I wonder what pokemon was this guy was describing anyways. Looking forward to more news.
“ทำคลิปน่าติดตามดีจริงๆ เพราะมันสมจริง แล้วยังทำให้อยากรู้ด้วยว่าโปเกมอนที่พูดถึงนี่มันคือตัวอะไร “

Did we just witness a man get murked by a Pokémon?
This game is gonna be awesome.
“นี่เราได้เห็นฉากที่คนถูกฆ่าเพราะโปเกมอนไปรึเปล่าเนี่ย?
เกมนี้มันจะต้องเยี่ยมมากแน่ๆ”

So Legends Arceus is a Horror game now?
“Legends Arceus เป็นเกมสยองขวัญไปแล้วเหรอ?”

While this makes me curious, it makes me wish that they made a legit Pokemon horror game more
“ไอ้คลิปนี้มันทำให้ผมหวังว่า ในอนาคตเค้าจะสร้างเกมสยองขวัญโปเกมอนออกมาจริงๆ อ่ะ”

I hope this game sells extremely well so that Nintendo and Game Freak make Pokemon Arceus the new standard for the franchise going forward
“หวังว่าเกมนี้จะขายได้แรงๆ จนนินเทนโดกับ Game Freak นำ Legends Arceus มาเป็นบรรทัดฐานให้กับโปเกมอนภาคต่อๆ ไป”

I thought I accidentally clicked on a horror movie trailer in the first half
“ตอนแรกนึกว่าเผลอกดดูคลิปหนังผีซะอีก”

ทีนี้ลองไปดูฝั่งประเทศแม่อย่างญี่ปุ่นกันบ้าง

これで間違えてリングの貞子が井戸から出てくるシーン出したらウケるんだけどな
“ถ้าอัปคลิปผิด แล้วช่วงท้ายมีบ่อน้ำที่ซาดาโกะจากเรื่อง Ring โผล่ออกมา จะฮากว่านี้มาก”

その辺のホラーより怖いわww
“สยองกว่าไอ้คลิปผีทั่วไปอีกนะเนี่ย…”

サトシの頑丈さを改めて思い知らされる
“มันทำให้เราได้รู้ว่า Satoshi เนี่ย ถึกทนขนาดไหน”

これ見ると、シロガネ山に籠りっぱのレッドさんって本当に凄いんだなって思う
“พอดูอันนี้แล้วคิดเลยว่า Red มันต้องเทพมากๆ เพราะพี่แกเล่นไปเก็บตัวฝึกอยู่ในเขา Shirogane เลย”

なんだ…この映像…まずユキワラシの鳴き声は聞こえた…それと、ガーディやロコンに似た、赤い尻尾に頭と首周りの白い毛がふわふわしてて黄色い丸い目をしたかわいいポケモン…？でも直後に襲われてる？あたり実は危険なポケモンだったりして…
もしかして伝説のポケモン？
“คลิปอะไรเนี่ย… คือได้ยินเสียงร้องของ Snorunt แล้วก็อะไรซักอย่างที่คล้าย Growlithe กับ Vulpix แต่มีหางกับหัวสีแดง ส่วนคอมีขนสีขาวดูนิ่มๆ และตากลมๆสีเหลืองดูน่ารัก…? แล้วอยู่ๆมันก็จู่โจมใส่?
หรือว่าแถวนั้นมีโปเกมอนดุร้าย? ไม่ก็โปเกมอนในตำนาน?”

ザルードに次ぐ新しい幻ポケモンかな？タイミング的に。アルセウスの新ポケかもだけど
“จะเป็นโปเกมอนมายาตัวใหม่แบบ Zarude รึเปล่านะ? แต่เผยให้เห็นช่วงนี้ก็คงเป็นตัวใหม่ที่พึ่งมาใน Arceus ล่ะมั้ง”

何が始まるんです…？
“มันกำลังจะเกิดอะไรขึ้นเนี่ย…?”

普通に怖い、けど好奇心もくすぐられる
“น่ากลัวอ่ะ แต่ก็ทำให้เกิดความรู้สึก อยากรู้อยากเห็น”

音声OFFなの気付かずに観てたから、呪いのビデオ感が半端なくてびっくりしたよ。
“ดันเผลอดูแบบไม่เปิดเสียง เลยนึกว่านี่เป็นคลิปวิดีโอคำสาปซะงั้น”

この映像だけですごくワクワクする
“แค่ดูคลิปก็ตื่นเต้นแล้ว”

これが3:4だったらすごく本当にヤバいと感じたかもしれない
“นี่ถ้าทำมาในสเกล 3:4 น่าจะสยองกว่านี้อีก”

一見すると可愛い外見だが人間を襲う危険性がある野生動物である、まだ人間に使役される事が一般化される前の「ポケモン」観がアルセウスのテーマなのかな…大好物です
“เจ๋งนะเนี่ย คือมันทำให้คิดว่า ถึงรูปร่างจะน่ารักแค่ไหนมันก็ยังเป็นสัตว์ป่าที่ทำร้ายมนุษย์ได้ กับคิดได้อีกแบบคือ มันคือโปเกมอนในยุคก่อนที่จะถูกคนนำมาใช้งาน ถ้านี่เป็นประเด็นหลักของ Arceus จะเป็นอะไรที่ยอดมาก”