Capcom Arcade Stadium เกมที่จะมัดรวมเกมเก่าๆ สุดคลาสสิคของค่าย Capcom ได้เริ่มวางจำหน่ายแล้วบนเครื่อง Nintendo Switch เมื่อวันที่ 18 กุมภาพันธ์ ที่ผ่านมา ซึ่งหนึ่งในเกมเหล่านั้นก็มีเกมต่อสู้ Street Fighter II ที่ขึ้นชื่อว่าสนุกมากๆ รวมอยู่ด้วย และปรากฏว่าหลังจากที่ผู้เล่นได้ซื้อเกมนี้มาเล่นก็พบว่าเนื้อหาบางส่วนของเกมได้ถูกเปลี่ยนแปลงไปด้วย
あーぁ…… pic.twitter.com/AYbWT4JIYf
— ぽめ (@pomegd) February 18, 2021
โดยเนื้อหาส่วนที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างเห็นได้ชัดคือลายฉากหลังในด่านของ Edmond Honda ที่ถูกนำลายดวงอาทิตย์เคียงคู่กับภูเขาไฟฟูจิออกไป กลายเป็นแค่ฉากหลังโล่งๆ ดูเหงาๆ แทน
ภาพเปรียบเทียบก่อนเปลี่ยน(บน) และหลังเปลี่ยน(ล่าง)
ซึ่งสาเหตุที่ดวงอาทิตย์ถูกนำออกไปนั้นทาง Capcom ไม่ได้ชี้แจงหรือแจ้งอะไรล่วงหน้ามาเลย แต่มีการคาดเดากันว่าน่าจะเป็นเพราะลายของมันดูคล้ายกับธงอาทิตย์อุทัย ที่จักรวรรดิญี่ปุ่นเคยใช้เมื่อสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2(ปัจจุบันเป็นลายที่กองกำลังป้องกันตนเองใช้) แล้วเวลาที่ธงนี้ปรากฏขึ้นที่ไหนก็ตามจะมีชาวเกาหลีมารวมตัวกันร้องเรียนตลอด ดังนั้นทาง Capcom อาจจะนำมันออกซะตั้งแต่แรกเพื่อตัดไฟตั้งแต่ต้นลมนั่นเอง
นอกจากนี้ยังมีอีกจุดหนึ่งที่ถูกเปลี่ยนแปลงไปก็คือลายธงชาติประจำตัวละครของ Fei Long ที่มาจากฮ่องกง ได้ถูกเปลี่ยนให้กลายเป็นธงชาติจีนเรียบร้อยแล้ว
ลายธงของ Fei Long ในเกมภาคดั้งเดิม
ลายธงของ Fei Long ในเกมภาคฉลองครบ 30 ปี
ลายธงของ Fei Long ในเกมภาคที่ถูกมัดรวมกับ Capcom Arcade Stadium
แต่เกี่ยวกับเรื่องธงชาตินั้นดูเหมือน Capcom อาจจะลืมอะไรบางอย่าง เพราะ Zangief ยังคงใช้ธงของสหภาพโซเวียตแทนที่จะเป็นธงรัสเซียอยู่เลย ซึ่งเชื่อว่าคงมีการแก้ในไขอนาคต
ส่วนชาวญี่ปุ่นที่พบว่าเกมถูกปรับแก้เนื้อหาก็มาร่วมแสดงความเห็นกันดังนี้
背景寂しくなちゃったね
ฉากหลังดูเหงาเลย
何で強気でいかないのかね？見損なったCAPCOM…。
ทำไม Capcom ไปยอมอ่อนข้อให้ขนาดนั้น? เสียใจโคตร
酷いなあ騒いだもん勝ちの世の中よ
นี่มันยุคใครโวยก่อนก็ชนะสิเนี่ย แย่จัง
うへぇ、中国の国旗に成ってるじゃん
โหย เปลี่ยนเป็นธงชาติจีนด้วย
カプンコ…中韓に乗っ取られたの？
แคปหมู โดนจีน เกาหลี ซื้อไปแล้วเหรอ?
酷い修正だわ……
เป็นการแก้ไขที่แย่มาก
カプコンだっさ……
Capcom กากจริง
本田ステージの1番の見どころ死んだのまじで悲しいんだが
จุดเด่นด่าน Honda แท้ๆ น่าเศร้าจริงๆ
配慮してしまったか…
ทำตัวอยู่เป็นสินะ…
ที่มา blog.esuteru.com
Arms
