แน่นอนว่าหากจะโปรโมตเกมใดก็ตามในภูมิภาคนั้นๆ ถ้าโปรโมตได้ไม่ถูกใจผู้เล่นท้องถิ่นก็อาจจะโดนสวดยับฐานไม่ทำการบ้านมาก่อน สำหรับครั้งนี้เกิดขึ้นกับทีมพัฒนาและจำหน่ายเกม Fortnite อย่าง Epic Games ที่ไม่นานมานี้ได้ทำการโปรโมต Fortnite ในเซิร์ฟเวอร์เกาหลีใต้อย่างไม่รอบคอบ จนทำให้เกมเมอร์แดนกิมจิแสดงความไม่พอใจต่อความสะเพร่าในครั้งนี้
สืบเนื่องมาจากคลิปวิดิโอโปรโมตที่ได้ปล่อยออกมามีรูปแผนที่โบราณที่แสดงให้เห็นที่เกาหลีและน่านน้ำทะเลบริเวณนั้น แต่ชื่อเรียกน่านน้ำในวิดิโอกลับเป็น “Mar del Japan” ที่ภายหลัง Epic Games ได้ออกมาแก้ให้เขียนถูกต้องเป็น “Mar del Japón,” ซึ่งแปลว่าน่านน้ำทะเลญี่ปุ่น แต่สำหรับชาวเกาหลีแล้วจะเรียกว่า “น่านน้ำทะเลตะวันออก” จึงก่อให้เกิดความไม่พอใจจากชาวเกาหลีที่ในคลิปวิดิโอโปรโมตเกมเข้าเกาหลี กลับใช้ชื่อน่านน้ำแบบญี่ปุ่นซะงั้น
ภายหลัง Epic Games สาขาเกาหลีจึงได้ออกมาขอโทษว่าปัญหานี้เกิดจากบริษัทโปรดัคชั่นที่รับหน้าที่ถ่ายวิดิโอตัวนี้และจะไม่เกิดผลกระทบต่อเนื้อหาภายในเกมอย่างเด็ดขาด สำหรับชื่อน่านน้ำเจ้าปัญหานี้หลายๆ ประเทศใกล้เคียงเกาหลีต่างก็มีชื่อเรียกที่แตกต่างกันไป ชาวรัสเซียเรียกว่า น่านน้ำทะเลญี่ปุ่น (Yapónskoye móre), ชาวจีนเรียกว่า น่านน้ำทะเลญี่ปุ่นเช่นกัน (日本海) แต่สำหรับชาวเกาหลีใต้และเหนือจะเรียกว่า “น่านน้ำทะเลตะวันออก” และ “น่านน้ำทะเลเกาหลีตะวันออก” ตามลำดับ
เครดิต: Kotaku
