เชื่อว่าเพื่อนๆ หลายคนที่อ่านบทความนี้ น่าจะได้แผ่นหรือสัมผัส Final Fantasy XV กันไปแล้ว เพราะบทความที่เราลงนี้ก็เป็นช่วงวันวางจำหน่ายของเกมพอดีด้วย โดยเกมภาคนี้นับมาตั้งแต่ภาค VIII ซึ่งเป็นภาคที่มีเพลงประกอบภาคแรก ภาค XV ถือเป็นภาคแรกที่เพลงประกอบไม่ได้เป็นเพลงออริจินัล หากแต่เป็นเพลงที่ถูกนำมาร้องใหม่อีกครั้งแทนนั่นเอง วันนี้เราจะมาทำความรู้จักกับเพลง Stand by Me กันครับ
เพลง Stand by Me เกิดขึ้นครั้งแรกในวันที่ 27 ตุลาคม พ.ศ. 2503 โดยเพลงถูกขับร้องโดยนักร้องและนักแต่งเพลงชาวอเมริกันนามว่า เบน อี คิง (Ben E. King) ซึ่งเพลงนี้ได้เริ่มมีการแต่งขึ้นมาเพื่อขับร้องในวง The Drifters ที่เป็นวงดนตรีที่เบนสังกัดอยู่ แต่วง The Drifter ดันยุบไปเสียก่อน ทว่าต่อมาเบนก็ได้นำเพลงนี้มาร้องในฐานะศิลปินเดี่ยวแทน และเพลงก็ประสบความสำเร็จอย่างมาก เพราะสามารถขึ้นอันดับ 1 ของชาร์ต US Billboard Hot R&B Singles และแม้ว่าเบนจะจากโลกนี้ไปแล้ว แต่เพลง Stand by Me ก็ได้ขึ้นแท่น National Recording Registry ในหอสมุดรัฐสภา ในฐานะเพลงที่เป็นดุจดั่งวัฒนธรรมของอเมริกาช่วงหนึ่ง พร้อมกับขึ้นแท่น 1 ใน 500 เพลงยอดเยี่ยมตลอดกาลของนิตยสาร Rolling Stone ด้วย
เราลองไปฟังเวอร์ชั่นต้นฉบับกันดูตามคลิปด้านล่างครับ
นอกจากนี้ เพลง Stand by Me ยังถูกหยิบไปคัฟเวอร์อีกหลายเวอร์ชั่น โดยการถูกนำมาร้องใหม่ครั้งแรกเกิดขึ้นในปี 2518 โดยจอห์น เลนนอน (John Lennon) อดีตสมาชิกวงเดอะบีทเทิลส์ (The Beatles) ที่นำมาขับร้องในอัลบั้มเดี่ยวของเขา, ต่อมาคือ มิกกี้ กิลลี่ (Mickey Gilley) ขับร้องในปี 2523, เมาริซ ไวท์ (Maurice White) ขับร้องในปี 2528, วงโฟร์ เดอะ คอส (4 the Cause) ขับร้องในปี 2541, ปรินซ์ รอยซ์ (Prince Royce) ขับร้องในปี 2553 และเวอร์ชั่นล่าสุดที่ขับร้องโดยวงฟลอเรนซ์ แอนด์ เดอะ แมชชีน (Florence + the Machine) ในปี 2559 ซึ่งใช้เป็นเพลงประกอบใน Final Fantasy XV นั่นเอง
บทแปลเพลง โดยคุณ chrisk69
ยามเมื่อค่ำคืนมาถึงและผืนแผ่นดินมืดไปทั่ว
และพระจันทร์เป็นแสงเดียวที่เราเห็น
ไม่ ฉันจะไม่หวาดหวั่น โอ้ ฉันจะไม่หวาดหวั่น
ตราบที่เธอยืน ยืนอยู่เคียงข้างฉัน
ฉะนั้น ที่รัก ที่รัก ยืนเคียงข้างฉัน โอ้ ยืนเคียงข้างฉัน
โอ้ ยืน ยืนเคียงข้างฉัน ยืนเคียงข้างฉัน
หากว่าท้องฟ้าที่เรามองเห็นจะถล่มลงมา
หรือว่าภูเขาจะทลายลงมาสู่ท้องทะเล
ฉันจะไม่ร้องไห้ ฉันจะไม่ร้องไห้ ไม่ ฉันจะไม่หลั่งแม้น้ำตาสักหยด
ตราบที่เธอยืน ยืนอยู่เคียงข้างฉัน
และที่รัก ที่รัก ยืนเคียงข้างฉัน
ที่รัก ที่รัก ยืนเคียงข้างฉัน
ไม่ว่าเมื่อใดที่เธอมีเรื่อง
เธอจะไม่มายืนเคียงข้างฉันเหรอ โอ้ ยืนเคียงข้างฉัน