เราจะมาไขข้อสงสัยกันว่าทำไมกันเจ้าตัวกลมๆชมพูสุดน่ารัก Kirby ต้องทำหน้าโกรธตลอดบนปกเกมหรือโฆษณาในเวอชั่น US ทั้งๆที่เวอชั่น JP ก็เป็นน่าตาน่ารักปกติ
หลายๆคนอาจเคยเห็นเจ้า Kirby กันมาบ้างเเล้วซึ่งถ้าหากสังเกตุดีๆ เราจะเห็นได้ว่าหน้าตาของเจ้า Kirby ในเวอชั่น US นั้นดูเหมือนโมโหอยู่ตลอดเวลา ทั้งบนปกเกมหรือแม้แต่สื่อโฆษณาต่างๆ โดยการพลิกผันครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดนั้นเกิดเมื่อปี 1994 เมื่ออเมริกาทำการพิมพ์โฆษณาของ Kirby Dream Course ซึ่งควรจะเป็น Kirby ที่ดูน่ารักแต่กลับกลายเป็นตัวประหลาดที่ดูน่าสงสารเพราะทั้งตัว Kirby นั้นมีแต่ผ้าพันแผลทั่วร่างกาย
โดยทาง Nintendo ให้เหตุผลว่าเดิมที Kirby ถูกออกแบบมาเพื่อสอดคล้องกับการตลาดในญี่ปุ่นให้ดูสดใสโดยเชื่อว่าหากออกแบบปกเกมแบบสดใสร่าเริ่งเพื่อดึงดูดผู้เล่นให้มากที่สุด แต่เพื่อเพิ่มความน่าสนใจทางอเมริกาได้เสนอให้ลองปรับเปลี่ยน Kirby ให้ดูมุ่งมั่นเข้มเเข็งแทนโดยที่ทาง Nintendo เองก็อยากที่จะลองปรับเปลี่ยนภาพลักษณ์ Kirby ดูบ้าง
จนในที่สุด Kirby เวอชั่น US ก็มีหน้าตาที่ดูโมโหแต่แฝงไปด้วยความเข้มเเข็งเเละมุ่งมั่นที่จะเอาชนะอุปสรรคภายในเกมแบบที่เราเห็นกันจวบจนทุกวันนี้ แต่อย่างไรก็ตามทั้งในอเมริกาและญี่ปุ่น Kirby: Triple Deluxe ภาคล่าสุดที่วางจำหน่ายลงบนเครื่อง 3DS ยังคงเลือกที่จะใช้ปก Kirby แบบโมโหในทั้งสองเวอชั่น
ที่มา: http://www.gamespot.com/articles/why-is-kirby-always-angry-in-the-us-nintendo-explains/1100-6419263/