หลังจากที่เกม วีระบุรุษบู๊ลิ้น ได้เปิดตัวให้เล่นในเวอร์ชั่น ภาษาไทย มาสักระยะหนึ่งก็ได้รับความนิยมจากผู้เล่นชาวไทยเป็นอย่างสูง แล้วก็ทำให้เกิดความสงสัย รวมถึง เป็นประเด็นที่พูดกันในวงกว้าง ดังนั้นในวันนี้ทีมงาน SNS+ จึงได้ขออกมาประกาศชีแจงข้อเท็จจริงของเรื่องนี้ให้ผู้เล่นชาวไทยได้เข้าใจถึงข้อเท็จจริงว่าเหตุใดแล้วชื่อเกม วีระบุรุษบู๊ลิ้น จึงใช้ชื่อว่า บู๊ลิ้น แทนที่จะเป็น บู๊ลิ้ม ที่ชาวไทยคุ้นเคยกัน
ข้อเท็จจริงเรื่องสาเหตุที่ใช้ชื่อเกมว่า วีระบุรุษบู๊ลิ้น
สำหรับเกม วีระบุรุษบู๊ลิ้น นั้นเป็น Web based game ที่มีรูปแบบเป็นเกม RPG แรกเริ่มนั้นมีการเปิดให้บริการในประเทศไต้หวันก่อนแล้วจึงนำมาเปิดให้เป็นภาษาไทย โดยที่เดิมเกม วีระบุรุษบู๊ลิ้น มีชื่อภาษาจีนว่า “武林英雄” ซึ่งมีคำอ่านพินอิน เป็น Wǔlín yīngxióng และถ้าแยกคำภาษาจีนออกมาจะ แยกความหมายออกมาเป็น 武林 (อวู่ หลิน) หมายถึง ศิลปะการต่อสู้, 英雄 (อิง ซย๋ง) หมายถึง ฮีโร่ ซึ่งสำเนียงในภาษาจีนของแต่ละที่ไม่เหมือนกันเหมือนสำเนียงภาษาไทยเราที่ต่างพื้นที่จะมีสำเนียงการอ่านออกเสียงที่แตกต่างกัน ทำให้เกิดความคลาดเคลื่อนของชื่อที่ออกเสียงมาเป็นภาษาไทย เป็นผลให้อาจไม่ตรงกับความคุ้นเคยในประเทศไทยเกิดขึ้นนั้นเอง
ทางทีมงานจึงขอชี้แจ้งในกรณีดังกล่าวให้กับผู้เล่นทุกท่านได้ทราบว่า ชื่อภาษาจีนของเกมคือ 武林英雄 (อวู่ หลิน อิง ซย๋ง) : วีระบุรุษบู๊ลิ้น [ 武林 หมายถึง ศิลปะการต่อสู้, 英雄 หมายถึง ฮีโร่ ] ที่มาของคำว่า บู๊ลิ้น นั้นสืบเนื่องมาจากทางผู้พัฒนา ได้อ้างอิงสำเนียงการออกเสียงของภาษาจีนฮกเกี้ยนมาใช้ในการแปล แต่ในประเทศไทยเราคุ้นเคยกับคำว่า บู๊ลิ้ม ที่เป็นสำเนียงภาษาจีนแต้จิ๋วมากกว่า ดังนั้นจึงขอแจงให้ผู้เล่นทุกท่านทราบ ว่าทั้ง บู๊ลิ้น และ บู๊ลิ้ม ความหมายเหมือนกัน แต่ต่างกันที่เป็นคนละสำเนียงการออกเสียง ส่วนคำว่า วีระบุรุษ เราตั้งใจใช้คำนี้แทนคำว่า วีรบุรุษ เพราะการใช้งานทางฝ่ายศิลป์ จะให้ความรู้สึกที่ดูขลังและประณีตมากกว่าคำว่า วีรบุรุษ เท่านั้นเอง
ดังนี้ในกรณีการเปลี่ยนชื่อเกมของ วีระบุรุษบู๊ลิ้น นั้นทางทีมงานเกรงว่าหากดำเนินการไปอาจผลกระทบกับระบบของเกมที่กำลังเปิดให้บริการอยู่ จึงจะไม่ทำการเปลี่ยนแปลงชื่อเกม
จึงแจ้งมาให้ผู้เล่นทุกท่านได้เข้าใจตรงกัน
ทีมงาน SNS+
เพื่อนๆ สามารถเข้าเล่นเกม วีระบุรุษบู๊ลิ้น ได้ที่ http://webgame.snsplus.com/th_kongfuhero และ http://apps.facebook.com/th_kungfuhero
รายละเอียดเพิ่มเติม
- เว็บไชต์หลัก วีระบุรุษบู๊ลิ้น :http://webgame.snsplus.com/th_kongfuhero
- เว็บไชต์หลัก SNS+:http://www.snsplus.com
- Fanpage วีระบุรุษบู๊ลิ้น: http://www.facebook.com/apps/application.php?id=208651692487759
- Fanpage SNS+ Thailand: http://www.facebook.com/SNSplus.TH
-----------------------------------------------------------------------------------------
เพิ่มเิติม
ลักษณะการเขียนชื่อเฉพาะแบบนี้ถือว่าเป็น สไตล์บุ๊ค เหมือนที่ OS เขียนคำว่า อัพเดต เป็น ต เต่า ในขณะที่ โดยทั่วไปใช้ อัพเดท (ท ทหาร) เรียกได้ว่าเป็นการเขียนลักษณะเฉพาะ
ถ้าเอาแบบตัวอย่างสำหรับเพื่อนนักอ่านการ์ตูน ใครอ่านเด้ธโน้ต คงจำชื่อ ตัวเอกที่ชื่อ ไลท์ ซึ่งชื่อจริงๆ เขียนด้วยตัว ทสึกิ ที่แปลว่าพระจันทร์ แต่เขาตั้งอ่านเป็น ไลท์ ....ซึ่งเป็นการเรียกแบบลักษณะเฉพาะตัวเหมือนกันค่ะ