ขออภัยกับกำหนดการชวนมึนงง ของ Fantasy Earth Zero [Inter] ปิด Open Beta 1 แล้ว

ก่อนอื่นต้องชี้แจงถึงข่าวก่อนๆ ที่เคยลงนะคะ กับข่าว ที่ลงไปเมื่อวันก่อน http://beta.online-station.net/news/game/15406  โดยในครั้งแรกมีการขึ้นข่าวว่าเกมนี้จะเปิด Open Beta แต่คอม เม้นท์แรกๆ มาติงว่า  CBT 3 - 10 มีนาคม นี้ต่างหาก  จากประโยคที่ว่า  "Beta will begin on March 3rd at 3:00 pm PST and end on March 10th at 3:00 pm PST"   แต่ทีมงานเข้าใจผิดกับประโยคที่ว่า  "They open on March 3rd at 3:00pm PST"  ซึ่งแปลได้ว่า "เปิด Open วันที่ 3 มีนาคม " สรุปอยู่ที่ด้านล่างของข่าว (ตามลิงค์ด้านล่าง)
http://news.mmosite.com/content/2010-03-02/soe_s_1st_f2p_mmog_fantasy_earth_zero_to_enter_open_beta_on_march_3rd,2.shtml

(แต่ลิงค์ข่าวก็เขียนว่า Open Beta นี่หว่า ไม่ทันสังเกตตอนแรก)

ไปๆ มาๆ ฟรีแลนซ์แจ้งวัน Open Beta อีกทีเป็นวันที่ 11 มีนาคม โดยเข้าใจว่า จะเปิด Open หลังจากปิด Close Beta วันที่ 10 

แต่หลังจากที่ไปเช็คข่าวกันแล้วในวันนี้จากเว็บไซต์หลักที่ http://fez.gamepotusa.com/
มีประโยคที่ว่า  "The Official Open Beta service will end at 8 PM PST on March 10, 2010" (โอเพ่น เบต้า จะหมดลงเมื่อเวลา 8 PM ของวันที่ 10) ยืนยันคำเดิมว่า  กำหนดการ 3 - 10 เป็น Open Beta จริง แต่เป็น Open Beta รอบแรก  (อิงจากข่าวล่าสุดที่แจ้งว่า  We would like to thank all players who participated in Open Beta 1. We will announce Open Beta 2 soon.)

สรุปก็คือ
- 3 ถึง 10 มีนาคมนี้เป็นกำหนดการของ Open Beta จริง  แต่เป็น Open Beta ครั้งที่ 1 (ฉะนั้นวันที่ 11 มีนาคมนี่คือ ปิด Open Beta ไปแล้วไม่ใช่เปิด)
- Open Beta ครั้งที่ 2  - 17 มีนาคม
**อิงข้อมูลจาก http://fez.gamepotusa.com/

อย่างไรก็ตามทีมงาน Online Station ก็ต้องขออภัยสำหรับการแก้ข่าวรอบสอง ที่แก้เป็นว่า "เปิด Open Beta 11 มีนาคม" นั้น หลังจากการซักไซ้ไล่เรียงกับฟรีแลนซ์ที่เขียนข่าวพบว่าเป็นการคาดการไปเอง ซึ่งทีมงานได้พูดคุยและตักเตือนเป็นที่เรียบร้อยแล้ว จึงได้ขึ้นข่าวขออภัยในความผิดพลาด ทีมงานและฟรีแลนซ์ผู้ทำข่าวจะระมัดระวังการแปลข่าวให้มากขึ้นกว่านี้

ปล. ส่วนเรื่องที่อีตา Mamushi เอาข่าวฟรีแลนซ์มาลงแต่ไม่ให้เครดิต (ซึ่ง por_kk เพิ่งสังเกต) จะไปตักเตือนเองภายในนะคะ

ปล.รอบนี้ขอยังไม่ให้เครดิตฟรีแลนซ์นะคะ