แม้ซีรีส์ The Witcher ที่ออกมาให้ชมกันแล้วถึงสามซีซั่นจะมักถูกวิพากษ์วิจารณ์บ่อย ๆ ว่าไม่น่าดึงดูดและไม่เคารพต้นฉบับ เป็นเหตุให้ยอดการชมและคะแนนวิจารณ์ลดต่ำลงอย่างต่อเนื่อง ทว่าล่าสุดนี้ โปรดิวเซอร์ของทางรายการกลับออกมากล่าวหาเยาวชนชาวเน็ตทั้งหลายว่าเป็นเหตุให้ซีรีส์มียอดการชมน้อยลง และที่พวกเขาต้องลดความซับซ้อนของเนื้อเรื่องลง ก็เพราะคนดูส่วนใหญ่เป็นชาวอเมริกันนั่นเอง
เนื้อเรื่องยากไป ชาวอเมริกันจะไม่เข้าใจ
โดยในระหว่างการให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าวสัญชาติโปแลนด์ คุณ Tomek Baginski โปรดิวเซอร์ของ The Witcher ฉบับซีรีส์ ก็ได้ออกมาแจกแจงว่าสาเหตุที่เขาจะเป็นต้องเปลี่ยนพล็อตและทำให้ซีรีส์มีเรื่องราวที่ซับซ้อนน้อยลงนั้น ก็เพื่อให้ตัวซีรีส์สามารถเข้าถึงกลุ่มคนดูได้กว้างขวางขึ้น อีกทั้งยังเป็นเรื่องจำเป็นสำหรับซีรีส์ที่มีฐานคนดูค่อนข้างกว้าง และทุก ๆ คนก็มีประสบการณ์ มีมุมมองต่อโลกที่แตกต่างกัน มิหนำซ้ำคนดูส่วนใหญ่ยังเป็นชาวอเมริกันอีกด้วย
คุณ Baginski ได้ให้เหตุผลเพิ่มเติมเอาไว้ว่าการเปลี่ยนพล็อตเรื่องในกรณีนี้ก็คล้าย ๆ กับกรณีหนังเรื่องเก่าที่เขาเคยหยิบมานำเสนอ (แต่ไม่ได้ถูกสร้างออกมา) ซึ่งสาเหตุที่เขาต้องเปลี่ยนแปลงหลายสิ่งหลายอย่างในเรื่อง ก็เพราะพล็อตเรื่องเดิมนั้นอาจจะมีความซับซ้อนเกินกว่าที่ชาวอเมริกันที่เป็นผู้ชมส่วนใหญ่จะเข้าถึงและทำความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง ด้วยความที่พวกเขาเติบโตมาในบริบททางประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกันออกไป สำหรับพวกเขาแล้ว สิ่งต่าง ๆ มักจะถูกเรียบเรียงออกมาว่าอเมริกาคือฝ่ายที่ถูกต้อง ส่วนคนอื่น ๆ คือผู้ร้าย ไม่มีความซับซ้อนมากไปกว่านั้น ฉะนั้นการนำพล็อตเรื่องดั้งเดิมมาสร้างหนังตรง ๆ อาจจะทำให้ผู้ชมส่วนใหญ่เข้าไม่ถึงความรู้สึกที่หนังต้องการจะสื่อได้ค่ะ
คุณ Baginski ยังเคยพูดไว้ในระหว่างการสัมภาษณ์กับแชนแนล Imponderabilia บน YouTube อีกด้วยว่าหนึ่งในสาเหตุที่ทำให้ซีรีส์ The Witcher ในซีซั่นที่ 2 มียอดผู้เข้าชมต่ำนั้น ก็เพราะผู้ชมที่ยังเป็นเยาวชนซึ่งมักจะท่องโลกโซเชียลมีเดียอย่าง YouTube หรือ TikTok เป็นประจำ เป็นเหตุให้พวกเขามีสมาธิสั้นและไม่สามารถเข้าถึงแก่นหลักของพล็อตได้ จึงไม่สามารถย่อยความซับซ้อนและเหตุผลต่าง ๆ ซึ่งอาจจะส่งผลกระทบต่อผลลัพธ์ที่ตามมาในเรื่องได้นั่นเอง
ใครที่อยากลองสัมผัสว่าตัวซีรีส์นั้นดีจริงหรือไม่ สามารถไปติดตามได้ใน Netflix ตอนนี้เลย
แปลและเรียบเรียงจาก
https://kotaku.com/the-witcher-season-3-plot-henry-cavill-geralt-netflix-1850701330
ติดตามข่าวหนังอื่น ๆ เพิ่มเติมได้ที่นี่ Online Station
