Ghost of Tsushima อีกหนึ่งเกมดีกรีรางวัลต่าง ๆ มากมายที่มีจุดเด่นตรงมีความเป็นภาพยนตร์สไตล์ Kurosawa Akira อย่างที่ทราบกันดีว่าทาง Sony Pictures ได้มีการประกาศสร้างเกม Ghost of Tsushima เป็นภาพยนตร์คนแสดง และได้คุณ Chad Stahelski จาก John Wick มากำกับให้ ซึ่งสิ่งที่คุณ Chad บอกกับสื่อว่าจะใช้คนแสดง “เป็นคนญี่ปุ่นทั้งหมด” ก็ทำให้แฟนคลับที่เป็นชาวญี่ปุ่นค่อนข้างกังวลเลยทีเดียว
เนื่องจากภาพยนตร์ Ghost of Tsushima จะเป็นภาพยนตร์ที่เน้นผู้ชมทั่วโลก ซึ่งก็มีเรื่องเกี่ยวกับชาวอเมริกาที่ไม่คุ้นเคยกับการดูซับไตเติ้ล (ยกเว้นอนิเมะและภาพยนตร์เฉพาะกลุ่ม) รวมถึงบุคคลที่ไม่ได้ดูภาษาอังกฤษเป็นหลักที่อาจจะไม่คุ้นเคยภาษาญี่ปุ่นด้วย สำหรับเหตุผลส่วนตัวของชาวญี่ปุ่น ยังมีเรื่องของนักแสดงญี่ปุ่นในประเทศที่ฝีมืออาจจะดีไม่เท่านักแสดงญี่ปุ่นหรือคนหน้าตาเอเชียในฮอลลีวู้ดเช่นกัน
คอมเมนต์ของชาวญี่ปุ่น
・政子婆様がどう描かれるかが肝だと思ってます(え
“มันสำคัญนะว่าจะทำ Masako ออกมาเป็นแบบไหน?”
・仁はゲームのモデルと同じ人がいいけど、国籍としてはアメリカ人らしい……
キャスティング的にアウトかどうか……w
“ถ้าเอาคุณ Jin ที่เป็นโมเดลให้กับเกมก็ดีอยู่หรอก แต่ดูเหมือนเขาจะเป็นสัญชาติอเมริกานะ
ในเรื่องแคสต์อาจจะไม่ได้แล้วก็ได้”
・モデルになった人じゃダメなの…？仁が中井さん以外の声帯とか耳が慣れないんだけど…？
“เอาคนที่เป็นโมเดลไม่ได้เหรอ? ถ้าเป็นคนอื่นนอกจากคุณ Jin หรือ Nakai ก็คงไม่ชินเสียงเท่าไร?
・これは期待
“รอดูเลย”
・本当にどう仕上がるんだろう
“อยากรู้จริง ๆ ว่าจะออกมาเป็นยังไง”
・仁さん声が印象深いからなぁ吹き替えでやって欲しい
“เสียงของคุณ Jin มันมีความนุ่มลึกมาก อยากให้มีการพากย์ทับนะ”
・元の俳優さんでええやんって超えあるけど、それだと海外で炎上しちゃうからしょうがないよね・・・
“ส่วนตัวไม่ต้องเอาคนที่เป็นโมเดลก็ได้นะ แต่แฟนชาวต่างชาติอาจจะดราม่าก็ได้”
・無理に日本人にこだわらなくても、、
“ไม่ต้องฝืนทำญี่ปุ่นจ๋าขนาดนั้นก็ได้…”
・キャストが日本人でもスタッフが外人ならよくね
“ถ้าแคสต์เป็นคนญี่ปุ่นแต่ทีมงานเป็นคนต่างชาติก็น่าจะได้นะ”
・英語のゲームなんだから英語圏ベースで作ればいいのに
“มันเป็นเกมภาษาอังกฤษนะ เอาภาษาอังกฤษเป็นหลักก็ได้แท้ๆ”
・ネトフリの「KATE」みたいに日本語めちゃくちゃ聞き取りづらい、みたいなことにならないといいんですけどね。
“ภาษาญี่ปุ่นในเรื่อง KATE ของ Netflix ฟังอย่างยาก ถ้าไม่เป็นแบบนั้นก็ดี”
・原作の俳優さんで、日本語は吹き替え版でいい。
“เอานักแสดงโมเดลแล้วพากย์ญี่ปุ่นทับก็ดีนะ”
ที่มา: https://twitter.com/famitsu/
TrunksTH
