เมื่อเร็ว ๆ นี้เกิดดราม่าวุ่นวายขึ้นกับเกม Wuthering Waves ทางฟากฝั่งญี่ปุ่น ซึ่งเริ่มต้นจากปัญหาในการแปลจากต้นฉบับเล็ก ๆ น้อย ๆ แต่กลับกลายเป็นเรื่องใหญ่ที่ส่งผลกระทบต่อความเชื่อมั่นของผู้เล่นชาวญี่ปุ่นหลาย ๆ คนไปเสียแล้ว
โดยเรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้นหลังจากที่มีผู้เล่นชาวญี่ปุ่นพบว่ามีการแปลข้อความเอฟเฟคท์อาวุธของ Jiyan ผิดพลาดร้ายแรงจากต้นฉบับภาษาจีน ทำให้ผลลัพธ์ที่ได้ไม่ตรงกับที่เขียนไว้ สร้างความผิดหวังให้กับผู้เล่นบางคนที่ใช้เงินจริงหมุนกาชาเพื่อให้ได้มา จนบางคนถึงขั้นขู่เลยว่าจะรายงานผู้พัฒนา Kuro Games ที่โฆษณาหลอกลวงให้กับทาง Consumer Affairs Agency (ส.ค.บ.ญี่ปุ่น) ทราบ
[wuwa]
— ?(Waiting for The Captain) (@hxg_diluc) May 29, 2024
Due to a serious translation error, Jiyan's sig. weapon JP effect is written as "Each time an Intro Skill or Resonance Skill, ..." instead of "Each time an Intro Skill or Resonance Liberation, ..."
Kuro is now facing a flaming after fixing it and giving out 1 roll as…
ด้วยเหตุนี้ทาง Kuro จึงชดเชยให้กับผู้เล่นทุกคนเป็นจำนวน 160 Astrite ซึ่งเป็นจำนวนเงินในเกมที่หมุนกาชาได้เพียงแค่ "1 ครั้ง" (ถ้าจะหมุนจนการันตีได้อาวุธแน่นอนต้องหมุน 80 ครั้ง) สร้างความไม่พอใจให้กับผู้เล่นยิ่งขึ้นไปอีก โดยเฉพาะเมื่อทราบว่าข้อความที่เป็นปัญหานั้นผิดพลาดมาตั้งแต่ Closed Beta ทั้งสองรอบ จนกระทั่งปัจจุบันก็ยังไม่ได้รับการแก้ไข
【漂泊者様へのお知らせ】
— 鳴潮 (Wuthering Waves) 公式 (@WW_JP_Official) May 30, 2024
星5武器「蒼鱗連峰」の説明不備に関しまして、皆様に多大なるご迷惑をおかけしたことを改めてお詫び申し上げます。
補償内容をゲーム内メールにて配布いたしました。…
ผู้เล่นชาวญี่ปุ่นจึงแสดงความไม่พอใจอย่างหนัก มองว่าชดเชยได้ไม่สมเหตุสมผล ทีมแปลทำงานได้สะเพร่า จนทำให้ดูเหมือนตั้งใจหลอกลวง ทาง Kuro จึงประกาศว่าจะทำการคืนเงินให้กับผู้เล่นที่พยายามโรลเอาอาวุธดังกล่าวก่อนวันที่ 29 พฤษภาคมแบบพิจารณาเป็นรายบุคคลไป โดยกรอกแบบฟอร์มพร้อมแจ้งอีเมล และระบุว่าควรชดเชยรูปแบบใดบ้าง
ผู้เล่นหลายคนก็ชื่นชมกับการตัดสินใจที่จะชดเชยให้กับผู้เล่นเป็นราย ๆ ไป แต่บางคนก็ไม่มั่นใจว่า Kuro นั้นจะชดเชยผู้เล่นได้หมดหรือไม่ เพราะผู้ที่ได้รับผลกระทบอาจจะมีมากหลายพันหรือเป็นหมื่นราย หรืออาจมีการชดเชยแบบไม่เท่าเทียมกันเกิดขึ้นได้
แต่ปัญหาก็ดูเหมือนยังไม่จบลงง่าย ๆ เพราะผู้เล่นชาวญี่ปุ่นที่กรอกข้อมูลให้ พบว่าทาง Kuro ตอบเมลให้กับผู้เล่นทุกคนที่ร้องเรียนเข้ามาโดยไม่ได้กรอกที่อยู่ลงในช่อง BCC (ส่งเป็นสำเนาลับ) ทำให้อีเมลของผู้เล่นที่ร้องเรียนทุกคนหลุดปรากฏให้ทุกคนเห็นกันแบบเต็ม ๆ พร้อมชื่อจริงยาวเป็นพรืดกว่า 200 อีเมล ซึ่งถือเป็นข้อมูลส่วนบุคคล
ทั้งนี้มีบางกระแสข่าวบอกด้วยว่าผู้เล่นที่ยื่นเรื่องไปนั้นไม่ได้รับการชดเชยใด ๆ แต่โดนไล่ให้ไปยื่นเรื่องขอเงินคืนกับทางแพลตฟอร์มที่จ่ายเงินไปแทน แต่เรื่องนี้ดูเหมือนจะไม่เป็นความจริงเนื่องจากมีข้อมูลต่าง ๆ ที่ขัดแย้งกันและลือว่ามีการตัดต่อรูปภาพด้วย
ถือเป็นวิบากกรรมครั้งใหญ่ของ Kuro Games ในการให้บริการเกม Wuthering Waves ในญี่ปุ่นเลยทีเดียว เพราะนอกจากจะทำให้ผู้เล่นหลายคนรู้เสียศรัทธากับการไม่แก้ไขข้อความ จนทำให้เกิดความเข้าใจผิดและรู้สึกเหมือนถูกหลอกลวงแล้ว (ซึ่งร้ายแรงยิ่งกว่าการตั้งราคาแพง ๆ) ยังทำให้ข้อมูลส่วนตัวของผู้เล่นหลุดอีกด้วย สร้างความไม่พอใจหนักยิ่งขึ้นไปอีก เพราะชาวญี่ปุ่นหลายคนให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัวมาก อนาคตในญี่ปุ่นจึงอาจจะไม่สดใสเท่าที่ควรก็ได้
ข้อมูลอ้างอิงจาก
Sportskeeda
Reddit - SubredditDrama
สำหรับใครที่สนใจ หรือมองหา บทความ ไกด์ ทริค เทคนิค รวมไปถึงข่าวสาร อื่น ๆ ของตัวเกม Wuthering Waves ก็สามารถกดเข้าไปดูหน้ารวมบทความทั้งหมดได้ที่รูปด้านล่างได้เลย!
ติดตามข่าวเกมมือถือ ได้ที่ Online Station