เกมมือถือ Fullmetal Alchemist ออกป้ายโฆษณาที่แฟน ๆ เห็นแล้วแอบสั่นกลัว by OS

อีกเพียงไม่กี่วันเกมมือถือ Fullmetal Alchemist Mobile ที่สร้างจากมังงะของ อ. Arakawa Hiromu โดยผู้พัฒนา Square Enix ก็จะเริ่มเปิดบริการให้ผู้เล่นได้เข้าไปใช้วิชาเล่นแร่แปรธาตุกันแล้ว ซึ่งแน่นอนว่าทางผู้พัฒนาก็ได้จัดกิจกรรมโปรโมทเกมในญี่ปุ่น ด้วยการขึ้นป้ายโฆษณา “วลีเด็ด 50 ประโยค” แต่หนึ่งในป้ายเหล่านั้นก็มีอยู่ป้ายหนึ่งที่ชาวญี่ปุ่นเห็นแล้วรู้สึกกลัวไปตาม ๆ กัน

โดยป้ายที่ชาวญี่ปุ่นเห็นแล้วรู้สึกกลัวนั้นเป็นป้ายที่ 26 ที่ลงวลีเด็ดของ Edward Elric เอาไว้ว่า “การแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียมไงล่ะ ชั้นจะให้ชีวิตครึ่งนึงของชั้น เพราะงั้นเธอก็เอาชีวิตครึ่งนึงมาให้ชั้นที” ที่ถึงในมังงะจะเป็นฉากซึ้งหรืออะไรก็ตาม แต่พอเป็นป้ายโปรโมทเกมก็ตีความได้ว่า “ขอชีวิตครึ่งนึงของเธอมาให้เกมนี้ทีนะ” ที่ดูฟังแล้วกาชาเกมนี้น่าจะมีเกลือเค็มจัด ๆ แน่นอน ซึ่งชาวญี่ปุ่นก็ได้มาร่วมลงความเห็นกับป้ายโฆษณาดังนี้

人生半分持ってくつもりのソシャゲ恐ろしすぎる pic.twitter.com/ZnnahWSQ96
— そごう (@trpg_asgm) July 30, 2022

·人生半分持ってくつもりのソシャゲ恐ろしすぎる
"เกมมือถือที่กะเอาชีวิตเราไปครึ่งนึงนี่มันน่ากลัวเกินไปแล้ว"
·ガチャ後
"สภาพหลังกดกาชา"

·原作でどういったシチュで誰に言ったのかを知らんと、字面だけだとヤバ過ぎるな…
"ไม่รู้ว่าในต้นฉบับเป็นคำพูดที่เอามาใช้กับฉากไหน แต่ดูแค่ประโยคแล้วน่ากลัวอยู่นะ…"
·ガチャでしくじった時「持って行かれた………………！！」って言えるからアドかもしれん
"เวลากาชาเกลือจะได้ตะโกนได้ว่า 'มันเอาไปแล้ว………..!' ไงล่ะ"
·名セリフが最悪のキャッチコピーになってて草
"วลีเด็ดกลายเป็นคำโปรโมทเลว ๆ ไปซะงั้น"
·ガチャって等価交換から1番遠いと思いません？
"กาชานี่มันเป็นสิ่งที่ห่างไกลกับการแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียมไม่ใช่รึ?"
·いっその事ガチャ引くための石が体の四肢の形になればいい(伝われ)
"ถ้ามางี้ก็น่าเปลี่ยนจากหินกดกาชาธรรมดา ให้มีรูปร่างเป็นแขนขาไปเลยก็ได้นะ"
·渡せる人生もう無いや
"ไม่เหลือชีวิตที่จะให้ได้แล้วล่ะ"
·名セリフなのに
こんなはずじゃ……
…畜生ォ
持っていかれた……！
の未来しか見えない
"วลีเด็ดแท้ ๆ พอเห็นงี้นี่นึกสภาพอนาคตได้แค่เรากำลังพูดว่า
เป็นแบบนี้ไปได้ยังไง……. บ้าเอ๊ย โดนมันเอาไปแล้ว!"
·返せよ！俺の大事な食費なんだよ！！！(笑)
"เอาคืนมานะ! นั่นมันค่าอาหารที่สำคัญของชั้นนะ!!!"