งานนี้ดราม่าลงกันแบบงง ๆ เพราะระบบแปลภาษา ซึ่งล่าสุดกลายเป็นประเด็นร้อนบนโลกออนไลน์หลังจากจบแมตช์ฟาดแข้งระหว่างทีมชาติญี่ปุ่นกับบราซิลในศึกฟุตบอลโลก จนเกิดสงครามน้ำลายปะทะกันนัวเนียระหว่างแฟนบอลทั้งสองประเทศ
แต่เรื่องมันพีกตรงที่ "Yuu Kamiya" ผู้แต่ง No Game No Life ซึ่งตัวแกเป็นคนที่เข้าใจทั้งภาษาญี่ปุ่นและโปรตุเกสแบบลึกซึ้ง ได้ออกมาโพสต์เตือนสติชาวเน็ตทุกคนเลยว่า "อย่าไปเชื่อระบบแปลภาษาอัตโนมัติของ X (Twitter) เป็นอันขาด!"
"คือแบบว่านะ…… เอาจริง ๆ ก็ไม่อยากจะพูดถึงเท่าไหร่หรอก แต่ในฐานะคนที่พอรู้ทั้งภาษาญี่ปุ่นและภาษาโปรตุเกสอยู่บ้าง มันมีเรื่องที่คิดว่ายังไงก็ต้องพูดออกมาหน่อยน่ะ
ความแม่นยำของระบบแปลภาษาอัตโนมัติใน X บอกเลยว่าขยะเปียกมาก ชอบคิดแทนแล้วแปลเอากระแสจนแสดงคำที่คนทวีตไม่ได้เขียนขึ้นมาซะงั้น เพราะแบบนี้มันเลยทำให้เกิดการเข้าใจผิดกันบ่อยมาก อย่าไปเชื่อไอ้ระบบแปลอัตโนมัตินี่จะดีกว่า"
อาจารย์แกแฉยับเลยว่า "อืม... จริง ๆ ก็ไม่อยากคอมเมนต์เรื่องนี้หรอกนะ แต่ในฐานะคนที่รู้ทั้งสองภาษา ขอบอกเลยว่าระบบแปลอัตโนมัติของ X เนี่ยเข้าขั้นขยะ! มันชอบมโนคำขึ้นมาเอง แถมยังชอบเสกประโยคที่ไม่มีอยู่จริงในต้นฉบับขึ้นมาดื้อ ๆ จนทำให้คนเข้าใจผิดและทะเลาะกันไปใหญ่โต เพราะงั้นอย่าไปเชื่อมันจะดีกว่านะ" และพออาจารย์โพสต์เสร็จ ชาวเน็ตญี่ปุ่นก็แห่มาคอมเมนต์สมทบกันยับเลย
"ทั้งที่ชมคนบราซิลไปแท้ ๆ แต่กลับโดนมองว่าเป็นอาชญากรทางเพศซะงั้น โคตรเศร้าเลยอ่า"
"ก็นะ... ถ้าเป็นแบบนั้น เรื่องมันก็ยิ่งเป็นดราม่า แล้ว X ก็ยิ่งคึกคักสนุกสนานกันใหญ่ไม่ใช่เหรอไง?"
"ที่แท้เรื่องขัดแย้งใน X ที่เกิดขึ้นช่วงนี้ มันเป็นเพราะปัญหาของระบบแปลภาษาอัตโนมัติหรอกเหรอเนี่ย.....!!!
เรื่องแบบนี้ถ้าไม่ใช่ระดับอาจารย์ Kamiya ที่เข้าใจทั้งภาษาก่อนและหลังแปล แถมยังเข้าใจสำนวนเฉพาะของแต่ละวัฒนธรรมด้วยล่ะก็ คงไม่มีใครสังเกตเห็นแน่ ๆ เลย......."
"แทบไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรื่องแค่นี้จะทำเอาทะเลาะกันเป็นดราม่าใหญ่โตได้ขนาดนี้..."
"มันอารมณ์คล้าย ๆ กับไอ้พวกสรุปพาดหัวข่าวด้วย AI ใน X ที่ชอบพูดจาเลอะเทอะหลุดกรอบไปคนละทิศละทางนั่นแหละมั้งนะ..."
แปลและเรียบเรียงจาก : vocesabianime.com
ติดตามข่าวสารวงการบันเทิง ไลฟ์สไตล์อื่นๆ ได้ที่ Online Station