ใครที่กำลังท้อแท้กับการเรียนภาษาต่างประเทศขยับมาล้อมวงตรงนี้ด่วน! วันนี้เรามีเรื่องราวสุดพีกของพ่อหนุ่มชาวอเมริกันคนหนึ่งที่จะมาสร้างแรงบันดาลใจ (หรือเปล่านะ?) ในการเรียนภาษา เพราะพี่แกเล่นอัปสกิลภาษาญี่ปุ่นจนแตกฉาน ด้วยเหตุผลเดียวคืออยากจะเล่น "เกมอีโรติก" ยอดฮิตของญี่ปุ่นให้อินขึ้น แต่ทว่าหลังจากเรียนจนมาสเตอร์แล้ว ผลลัพธ์ที่ได้กลับทำให้ชีวิตและระบบสมองของเขาเปลี่ยนไปตลอดกาล ชนิดที่เจ้าตัวยังต้องอุทานว่า "นี่มันภาษาแห่งความเสียวชัด ๆ!"
เรื่องของเรื่องมันเริ่มมาจากทวีตสุดไวรัลของหนุ่มอเมริกันรายหนึ่งที่ออกมาสารภาพบาปว่า ตั้งแต่เขาเรียนรู้และอ่านภาษาญี่ปุ่นออก ชีวิตเขาก็ติดหนึบอยู่กับคอนเทนต์ญี่ปุ่นจนถอนตัวไม่ขึ้น และไม่ใช่แค่เรื่องเกมอีโรติกอย่างเดียว แต่มันลามไปถึงทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นภาษาญี่ปุ่นเลย
"พออ่านภาษาญี่ปุ่นออกแล้วเนี่ย ไม่ใช่แค่เฉพาะเกมโป๊นะ แต่กลายเป็นว่าถ้าไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่นทำภารกิจเองก็คือฟินไม่ออกเลยจริง ๆ
ภาษาอังกฤษนี่ไม่บิ้วต์อารมณ์เลย แถมเอาเข้าจริงมันไม่มีพวกการเล่นคำลามก ๆ ด้วยแหละ
ภาษาญี่ปุ่นนี่บางทีแค่คำ ๆ เดียวก็ทำให้อารมณ์ขึ้นได้แล้วนะ
สรุปคือ: ภาษาญี่ปุ่นเนี่ยมันภาษาแห่งความเสียวจริง ๆ"
เจ้าตัวบอกว่าตอนนี้ภาษาอังกฤษบ้านเกิดมันดูจืดชืด ไม่มีความดึงดูดใจ และไม่มีชั้นเชิงการเล่นคำที่ลึกซึ้งเอาซะเลย แถมบางทีแค่มองเห็นคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นบางคำลอยผ่านมาเฉย ๆ ก็ทำเอาตื่นตัวมีอารมณ์ขึ้นมาดื้อ ๆ จนเขาได้ข้อสรุปกับตัวเองแบบมั่นหน้ามั่นโหนกว่า ภาษาญี่ปุ่นเนี่ยแหละคือภาษาที่อีโรติกที่สุดในโลก!
ส่วนสาเหตุที่ทำให้พ่อหนุ่มคนนี้รวมถึงชาวเน็ตต่างชาติอินกันเบอร์นี้ นั่นอาจเป็นเพราะฝั่งตะวันตกเขาไม่มีสิ่งที่เรียกว่า "คำเลียนเสียงธรรมชาติ" หรือ "Onomatopoeia" ในเชิงอีโรติกที่หลากหลาย อย่างในภาษาญี่ปุ่นเวลาอยู่ในฉากเซ็กซี่ มันจะมีคำเฉพาะทางที่สเปซิฟิกมาก เช่น คำว่า "くぱぁ～" (Kupaa) ที่เลียนเสียงเวลาเปิดOOO, "くっぽっ" (Kuppo) เสียงเวลาสอดใส่OOO หรือแม้กระทั่งคำว่า "カリカリ カリカリ" (Karikari) ที่เลียนเสียงเวลาใช้นิ้วเขี่ยOOO
ซึ่งฝั่งคนซื้อและคนเสพคอนเทนต์ต่างชาติมองว่า ลูกเล่นคำเลียนเสียงพวกลูกล่อลูกชนแบบนี้ในภาษาอังกฤษมันไม่มีเลย หรือถ้ามีมันก็จะดูตลก ดูเป็นมุกตลกโปกฮามากกว่าจะชวนเซ็กซี่ ต่างจากภาษาญี่ปุ่นที่เปิดดิกชันนารีอ่านแค่คำเลียนเสียงพวกนี้เปล่า ๆ ก็ทำเอาจินตนาการเตลิดเปิดเปิงจนฟินบินไปสวรรค์ได้แล้วนั่นเอง
ที่มา : blog.esuteru.com
ติดตามข่าวสารวงการบันเทิง ไลฟ์สไตล์อื่นๆ ได้ที่ Online Station