กลายเป็นประเด็นดราม่า เมื่อมีคนเม็กซิกันออกมาโพสต์ว่า ดาบพิฆาตอสูรมูฟวี่ ในเม็กซิโกทำรายได้สูงกว่าญี่ปุ่น เพราะเว็บเถื่อนช่วยโปรโมท คนจึงยอมควักเงินไปดูในโรงภาพยนตร์ ด้านคนญี่ปุ่นเมื่อรู้ดังนั้นก็เข้ามาแสดงความคิดเห็นกันถล่มทลาย "บ้างก็ว่าระดับ IQ มันต่างกันจริง ๆ นะ" นับเป็นการด่าที่แรงเอาเรื่องเลย เราไปดูกันว่าต้นสายปลายเหตุนั้นเป็นมาอย่างไร
เรื่องราวทั้งหมดมันเริ่มมาจากมีชาวญี่ปุ่นได้โพสต์ถึงปัญหาเว็บเถื่อนในสเปน ประมาณว่า "กลุ่มคนใช้ภาษาสเปนนั้นมีเยอะมาก ถ้าทำธุรกิจดี ๆ แปลครั้งเดียวขายได้ทั่วโลก มีของดีในมือ แต่ดันบริหารจัดการกันไม่เป็นเอง"
หลังจากนั้นก็ได้มีคนเม็กซิกันหมายเลข 1 มาแสดงความคิดเห็น
"มันไม่ใช่เพราะว่าทางนั้นไม่ยอมปล่อยอะไรที่เป็นภาษาสเปนออกมาเลยเหรอ? ไม่คิดว่าเป็นเพราะเรื่องนั้นบ้างหรือไง???"
"ถ้าคุณมีภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาหลัก แล้วมีภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สอง แต่ดันไม่ยอมแปลเป็นภาษาอื่นเพิ่มเลย ผลที่ได้ก็คือ มันก็ขายดีอยู่แค่สองภาษานั้นแหละ ส่วนภาษาที่เหลือก็ขายไม่ออกเลยสักนิด เรื่องแค่นี้เข้าใจง่ายจะตาย"
ในแง่ของการแปลภาษาเป็นภาษาประเทศนั้น ๆ คนในพิ้นที่จะทำให้เข้าถึงบริบทได้มากกว่าน่ะนะ คนญี่ปุ่นท่านนี้จึงได้ตอบว่า
"พวกคุณก็เปิดบริษัทเองสิ แล้วก็ไปเจรจาขอนำงานจากสำนักพิมพ์ญี่ปุ่นมาแปลเองเลย! งานแปลเนี่ย ถ้าให้คนนอกอย่างญี่ปุ่นไปแปลให้ มันทั้งต้นทุนสูงแถมความเสี่ยงก็เยอะ เพราะงั้นต้องให้คนในพื้นที่อย่างพวกคุณนั่นแหละที่ต้องเป็นคนลงมือทำเองถึงจะรอด!"
ประเด็นที่เป็นที่ถกเถียงกันมันเริ่มหลังจากมีคนเม็กซิกันหมายเลข 2 เข้ามาแสดงความคิดเห็น
"ทำไมล่ะ? ก็พวกคุณเองไม่ใช่เหรอที่บ่นว่าพวกเราไม่ยอมซื้ออะไรจากพวกคุณ อยากให้พวกเราซื้อนักใช่ไหม? งั้นก็หัดเอาอะไรมาเสนอให้พวกเราก่อนสิ แล้วเดี๋ยวพวกเราจะพิจารณาเองว่าจะซื้อของคุณดีหรือเปล่า"
แต่ก็มีคนเม็กซิกันหมายเลข 3 มาเบรคพูดถึงความเสี่ยงในการลงทุน ว่าทางญี่ปุ่นนั้นยังมองไม่เห็นความคึกคักในตลาดทางนี้เลยนะ ถ้าจะให้เขามาลงแรงมันก็คงจะเป็นเรื่องยาก ถึงจะดูมีเหตุผลแต่คนเม็กซิกันหมายเลข 2 ก็สวนกลับมาว่า
"เยอะมากเลยนะ ดาบพิฆาตอสูรมูฟวี่ทำเงินในญี่ปุ่นได้แค่ 40.2 ล้านเยนเอง แต่ในเม็กซิโกประเทศเดียวเนี่ย ทำเงินไปตั้ง 53 พันล้านเยนเลยนะ"
เจ้าของโพสต์ชาวญี่ปุ่นสวนกลับว่า คุณไม่เก่งคณิตหรือเปล่า? ทางนั้นเองก็บอกให้ค้นดูสิ ง่าย ๆ เอง แล้วก็ประชดประชันกันไป ซึ่งเจ้าตัวก็แปะหลักฐานฟาดหน้าพร้อมกล่าวว่า
"รายได้ของดาบพิฆาตอสูรในญี่ปุ่นน่ะ มันมากกว่า 4 หมื่นล้านเยนนะ ที่คุณบอกว่า 40.2 ล้านเยน น่ะ ถ้าไม่ใช่คนที่ตกคณิตจริง ๆ คงพูดคำนี้ออกมาไม่ได้หรอกนะ ก่อนจะไปเรียนเรื่องลิขสิทธิ์น่ะ ไปหัดเรียนคณิตให้รอดก่อนดีกว่า"
หลังจากนั้นคนเม็กซิกันหมายเลข 2 ก็เหมือนจะรู้สึกหน้าแตก พร้อมทิ้งท้ายว่า "ในเว็บมันก็เขียนไว้ว่า 40.2 ล้านนี่หว่า! ไปโทษพวกมันนู่นที่ใช้จุดทศนิยมไม่เป็น ไอ้พวกบ้า" หลังจากนั้นก็หายไปเลย...
เจ้าของโพสต์กล่าวทิ้งท้าย ยอมใจคนดูเถื่อนในเม็กซิโกจริง ๆ คิดเป็นตุเป็นตะว่าทำรายได้มากกว่าญี่ปุ่น... หลังจากนั้นก็มีคนรีโพสต์และแสดงความคิดเห็นมากมาย เรียกได้ว่าแต่ละอันเจ็บแสบสุด ๆ
"ตลอด 2 วันที่ผ่านมา ทำให้ฉันตระหนักเลยว่าการศึกษานั้นเป็นสิ่งฟุ่มเฟือยอย่างหนึ่ง"
"กฎหมายก็ไม่รู้เรื่อง ศีลธรรมก็ไม่เข้าใจ แถมยังอ่านจับใจความหรือคิดเลขพื้นฐานไม่เป็นอีก แล้วคนพวกนี้ทำอะไรเป็นบ้างล่ะเนี่ย? หรือทำเป็นแต่ละเมิดลิขสิทธิ์ อย่างเดียว?"
"ไม่นึกเลยว่าชาตินี้จะถึงขั้นต้องมานั่งสอนเลขให้คนเม็กซิกันด้วย นรกชัด ๆ บ้าซะจนไม่รู้จะเริ่มอธิบายจากตรงไหนดี"
"พวกนี้ฉลาดน้อยซะจนเอามาเป็นคู่โต้เถียงยังไม่ได้เลยด้วยซ้ำ การที่เขาบอกว่า ถ้า IQ ต่างกันเกินไปจะคุยกันไม่รู้เรื่อง เนี่ย มันคงจะจริง"
แปลและเรียบเรียงจาก : jin115.com
ติดตามข่าวสารวงการบันเทิง ไลฟ์สไตล์อื่นๆ ได้ที่ Online Station