ส่องคอมเม้นต์ เมื่อสื่อนอกบอก 'เธอชื่อเทนนิส มีพี่น้องชื่อโบว์ลิ่งกับเบสบอล และเธอก็ได้เหรียญทองจากเทควันโด'

อันนี้เป็นเรื่องน่ารัก ๆ ควันหลงจากเรื่องราวของน้องเทนนิส-พาณิภัค วงศ์พัฒนกิจ ที่คว้าเหรียญทองโอลิมปิกเกมส์ 2024 มาให้เราชาวไทย เมื่อสำนักข่าวต่างประเทศ The Wall Street Journal พาดหัวข่าวว่า "Her Name Is Tennis. Her Siblings Are Bowling and Baseball. And She Just Won Gold in Taekwondo" (เธอชื่อเทนนิส มีพี่น้องชื่อโบว์ลิ่งกับเบสบอล และเธอก็ได้เหรียญทองจากเทควันโด) งานนี้ทั้งชาวไทยช่าวต่างประเทศคอมเม้นต์กันสนุกเลย ลองไปดูกันว่าเขามีความเห็นยังไงเกี่ยวกับ "ชื่อเล่น" ของคนไทยกันบ้าง

We also have a World Class Tennis player name Ball (Srichapan), a boxing Olympic gold medalist called Bas (short for Basketball).
เรามีนักเทนนิสระดับโลก ชื่อ 'บอล' (ภราดร ศรีชาพันธ์) และนักมวยเหรียญทองโอลิมปิก ชื่อ 'บาส' (ย่อมาจากบาสเก็ตบอล)

A: Hey, did you know that Tennis got a gold medal?
B: Who’s that?
A: Tennis!
B: I know Tennis, but who?
A: Tennis!
B: Oh… Tennis, the Taekwondo GOAT!
A: เฮ้ คุณรู้เรื่องที่เทนนิสได้เหรียญทองหรือยัง
B: ใคร(ได้)ล่ะ
A: เทนนิส
B: ฉันรู้ว่าเทนนิส แต่ใครล่ะ?
A: เทนนิส!
B: โอ้ เทนนิส, นักเทควันโดยอดเยี่ยมตลอดกาล!

Yep, her nickname is Tennis and she plays Taekwondo.
Thai people usually have a variety of nicknames that don’t necessarily relate to real names: Ice, Sky, Bomb, Golf, Fah, etc. The reason being that Thai names are rather hard to pronounce even among Thais (try to pronounce mine and you’ll see) and we use nicknames for close colleagues.
ใช่แล้วเธอชื่อเทนนิสและเธอเล่นเทควันโด คนไทยมักจะมีชื่อเล่นมากมายที่ไม่เกี่ยวข้องกับชื่อจริงอย่าง ไอซ์, สกาย, บอมบ์, ฟ้า ฯลฯ เพราะว่าชื่อจริงภาษาไทยออกเสียงยากแม้แต่ในหมู่คนไทย (ลองออกเสียงชื่อจริงของฉันดูสิ คุณจะเข้าใจ) และเราใช้ชื่อเล่นเฉพาะกับคนที่สนิทกัน
(เม้นต์ตอบด้านบน) imagine calling your friend named “Bomb” at the airport
กำลังจินตนาการว่าคุณเรียกชื่อเพื่อนคุณว่า "บอมบ์" ที่สนามบิน
(เม้นต์ตอบกลับ) Ironically, I had that issue once when my dude Bomb got separated from our group in JFK so we have to shout his real name instead because getting whacked by TSA wasn’t a good prospect.
ที่น่าตลกคือฉันเคยเจอปัญหานี้ครั้งนึงเมื่อเพื่อนของฉันที่ชื่อบอมบ์ถูกแยกออกจากพวกเราที่สนามบิน JFK เราจึงต้องตะโกนเรียกชื่อจริงของเขาแทน เพราะการโดนเจ้าหน้าที่รวบที่สนามบินคงไม่ใช่เรื่องดีแน่

Well, I think we know what the next grandchild will be named!
ดีล่ะ ฉันคิดออกแล้วว่าหลานคนต่อไปฉันจะชื่ออะไรดี!

แค่อ่านก็เพลินล่ะ ใครสนใจจะไปอ่านและร่วมวงคอมเม้นต์ก็เชิญได้เลยที่
https://www.facebook.com/WSJ/posts/pfbid02bmyBVNuuGoDbaEz1ocDXatziVEJmnrTnbQH2S6BLDKLV5wCEpSvCkPeSF29HDpbXl

ส่องประวัติเทนนิส
https://sport.trueid.net/detail/LKbrJVJlLdpK