กลายเป็น การเกาะกระแส ที่ดูเหมือนจะไม่เวิร์คเสียแล้วกับพิพิธภัณฑ์ญี่ปุ่นที่ทำการแนะนำ "Yoshiwara Yukaku" หรือย่านหรรษาของญี่ปุ่น ซึ่งเป็นฉากหลักในอนิเมะภาคใหม่ Kimetsu no Yaiba YUKAKU โดยชาวเน็ตได้ติงว่าคำว่า "สวยสดงดงาม" ที่ทางพิพิธภัณฑ์ใช้ไม่เหมาะสมเป็นอย่างยิ่ง
เรื่องเกิดเมื่อทาง พิพิธภันฑ์ EDO-TOKYO ที่ตั้งอยู่ในเขตสุมิดะ กรุงโตเกียว ได้ประกาศจัดนิทรรศการขึ้นทางทวิตเตอร์ เมื่อวันที่ 6 ธันวาคมที่ผ่านมา โดยเนื้อหาของนิทรรศการได้คล้องจองกับอนิเมะ Kimetsu no Yaiba YUKAKU ที่เพิ่งออกฉายไปเมื่อวันที่ 5 ธันวาคม เพราะเป็นการแนะนำข้อมูลของ "ย่านหรรษา" ที่ฉากต่างๆ ในอนิเมะจะประกอบด้วยตึกราบ้านช่อง ที่ได้แรงบันดาลใจมาจาก "ภาพวาดทางประวัติศาสตร์ในพิพิธภัณฑ์" แต่ข้อความหนึ่งที่ทำให้ชาวเน็ตบางคนรู้สึกตะขิดตะขวงใจจนต้องออกมาแสดงความไม่เห็นด้วย ก็คือ "กรุณาชมโลกแห่งย่านหรรษาที่สวยสดงดงาม" ซึ่งคำว่า สวยสดงดงาม ไม่ควรจะถูกนำมาใช้ในคำโฆษณาเช่นนี้ เพราะย่านหรรษาจริงๆ แล้วไม่ใช่โลกที่สดใสแต่อย่างใด เช่น
ฉันสงสัยเกี่ยวกับการแนะนำ Yukaku มากล่าวในเชิงบวกว่าเป็น "โลกที่สวยสดงดงาม" คุณควรกล่าวด้วยว่ามันออกมาจากมุมมองของผู้ชมที่ตั้งใจมาเพลิดเพลินมากกว่า
遊廓を「煌びやかな世界」と肯定的に紹介することには疑問を感じます。享楽する側の視点で描かれていることにも言及すべきではないでしょうか。
— 中世の古文書（小島道裕） (@kojima_sakura) December 6, 2021
ฉันคิดว่าการพูดถึง "ย่านหรรษา" ว่าเป็นสิ่งที่สวยสดงดงาม เป็นการเพิกเฉยต่อสิทธิมนุษยชนของผู้หญิง การจะที่ให้ใครศึกษาประวัติศาสตร์ ต้องแนะให้เขาเรียนรู้เรื่องสิทธิมนุษยชนด้วย ไม่อยากให้คุณทวีตโดยไม่มีข่าวกรองจากบัญชีอย่างเป็นทางการของพิพิธภัณฑ์ในเมืองหลวงของญี่ปุ่นเลย
遊郭が「きらびやか」と表現されるのは
— なな (@re_zxq) December 7, 2021
女性の人権を無視していると思います。
歴史の勉強をしてみてください。
人権についても学んでほしいです。
日本の首都の博物館の公式アカウントから
知性のかけらもないtweetはしてほしくありません。
ถ้าเป็นมุมมองจากผู้ชายก็ใช่เลย
แต่ ผู้หญิงรอบข้างที่มองเข้ามาล่ะ เขาคิดยังไงนะ?
ไม่มีทางเลยที่ทุกคนจะไม่รู้ว่า "ย่านหรรษาเป็นโลกแห่งความเจ็บปวด"
男たちからみればそうでしょう。
— かぼにゃん (@kabo2yan) December 7, 2021
けど、果たしてそこに囲われた女性たちにとっては、どうだったでしょうね？
遊郭を≪苦界≫とも呼ぶことを、知らないはずがないですよね？
และด้วยความเห็นในแง่ลบส่วนมากจากชาวทวิตเตอร์ ทำให้ทางพิพิธภัณฑ์ตัดสินใจออกมา กล่าวขออภัย เมื่อวันที่ 8 ธันวาคมที่ผ่านมา โดยเน้นย้ำว่าทางพิพิธภัณฑ์อยากให้ผู้ชมได้รับความรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นเท่านั้น และยอมรับว่าการโพสต์คำว่า "ย่านหรรษาที่สวยสดงดงาม" เป็นคำที่ไม่เหมาะสม เพราะผู้หญิงที่ทำงานอยู่ในย่านหรรษานั้นไม่ใช่จะมีความสุขในการทำงาน บางคนก็จบชีวิตด้วยชะตากรรมที่น่าสงสารเสียมากกว่า
เป็นการดีที่จะทำให้ทุกคนมีความรู้ แต่ว่าวิธีการใช้คำให้เหมาะสมอาจจะยากสักหน่อยเนอะ
ที่มา : http://jin115.com/archives/52334803.html
