เมื่อวันที่ 8 กรกฎาคม 2021 ทาง Nintendo ได้ปล่อยคลิปเปิดตัว Nintendo Switch รุ่นใหม่ที่มาพร้อมกับหน้าจอ OLED จนทำให้ชาวเกมสนใจกันมาก แต่ในคลิปนี้ก็มีอีกสิ่งหนึ่งนอกจากเครื่องเกม ที่ชาวเกมให้ความสนใจ ซึ่งสิ่งนั้นก็คือ พ่อหนุ่มที่มานั่งเล่นเกมคนเดียวตรงทางเดิน
พ่อหนุ่มคนดังกล่าวจะอยู่ในช่วง 45 วินาที
โดยภายในคลิปนั้นจะมีฉากผู้คนนำเครื่อง Nintendo Switch มาเล่นตามที่ต่างๆ อย่างชายคนแรกที่นั่งเล่นเกม Metroid Dread บนโซฟา หรือสาวนางหนึ่งที่นำ Zelda มานั่งเล่นชิลๆนอกบ้าน
จนกระทั่งถึงพ่อหนุ่มที่กำลังเป็นประเด็น ที่เมื่อเขาเปิดประตูเข้าบ้าน แทนที่เขาจะเอาเกมไปเล่นในห้องนั่งเล่น ห้องครัว ห้องนอน เขากลับเลือกนำเกม Pokemon มาเล่น “ตรงทางเดิน”
ซึ่งนักข่าวต่างประเทศที่รู้สึกว่าฉากนี้มันดูประหลาดก็ได้นำภาพฉากนั้นมาโพสเปิดประเด็น และชาวเน็ตก็เข้ามาร่วมแสดงความเห็นคาดเดาเกี่ยวกับพ่อหนุ่มคนนี้มากมาย ว่ามันมีความจำเป็นอะไรถึงต้องมาเล่นตรงนี้
"จุดที่ประหลาดที่สุดบนโฆษณา Nintendo Switch OLED คือฉากที่ผู้ชาวเดินเข้าบ้าน แล้วตัดสินใจว่าตรงทางเดินคือจุดที่เหมาะเอา Pokemon มาเล่น"
ความเห็นจากชาวเกมที่ผ่านไปผ่านมา
This is absolutely code for 'taking a shit' but Nintendo are kind enough not to put a mirror to our shabby reality
"คือมันบอกเป็นนัยไงว่าเอาไปเล่นตอนนั่งขี้ได้ แต่นินเทนโดใจดีไม่ถ่ายฉากแบบนั้นมาให้เราดูไง"
I'm pretty sure they did ONE commercial where a dude was playing handheld while taking a shit.
"แต่ผมมั่นใจว่ามันเคยออกโฆษณาเอาเกมไปเล่นตอนนั่งขี้นะ"
I'd like to see Microsoft make a console you can play in your hallway
"อยากเห็นไมโครซอฟทำโฆษณาเอาเครื่องเกมไปนั่งเล่นตรงทางเดินไปมั่งอะ"
He’s clearly dressed and ready , waiting for his wife that’s been doing her makeup for the last 45 minutes... what’s absurd ?
"แปลกตรงไหน เขาแต่งตัวพร้อม และกำลังรอเมียที่ยังแต่งหน้าไปประมาณ 45 นาที แต่ยังไม่เสร็จไง"
He’s married with kids. The hall is *his* place now.
"เขาแต่งงานและมีลูก และทางเดินนี้ก็คือที่ของเขาไง"
He sold his TV, bed and couch just to buy the new switch model and some Wii U ports.
"เขาขายทีวี และโซฟา เพื่อไปซื้อ Switch ตัวใหม่กับสายต่อ Wii U ไงล่ะ"
...and a really mediocre hallway bench.
"...และซื้อเก้าอี้มานั่งตรงทางเดินด้วย"
With his shoes on
"และยังคงใส่รองเท้าอยู่"
S'American.
"ก็อเมริกันอ่ะนะ"
I can explane this he's just got in from work, he needs 10mins to just be himself before dad dutys kick off, His wife and kids haven't heard him come in so he's grabbing a quiet 10mins to himself before they know he is there to help keep himself sane.
"ผมอธิบายให้ คือเค้าพึ่งกลับจากที่ทำงาน และต้องการเวลา 10 นาที ก่อนหน้าที่ความเป็นพ่อจะเริ่มขึ้น และเมียกับลูกก็ยังไม่รู้ว่าเขากลับถึงบ้านแล้ว เขาเลยต้องการเวลาอย่างน้อย 10 นาที เพื่อรักษาจิตใจให้ปกติไง"
His parents were visiting and he didn’t want to deal with it right away ok?
"พ่อแม่เขามาเยี่ยม เขาเลยอยากอยู่เงียบๆไง โอเคนะ?"
A lot of people without kids commenting here. For me this was the only normal scenario in the ad. Walk in closet would have been appropriate too...
"คนไม่มีลูกมาบ่นเพียบเลย สำหรับผมนี่คือเรื่องธรรมดามาก หรือจะเดินเข้าตู้เสื้อผ้ามันก็ใช้ได้เหมือนกัน..."
実はWifiの感度が一番いい説
"ตรงนั้นอาจจะสัญญาณ wi-fi ดีที่สุดไง"
早くプレイしたくてしたくて仕方なかったんだよきっと汗
"คืออยากรีบเล่นต่อให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ไง(แถให้ละ...)"
アメリカにも家の中で居場所無いお父さんっているんだな…('A`)
"ในอเมริกาก็มีคุณพ่อที่ไม่มีจุดยืนอยู่ในบ้านตัวเองเหมือนกันสินะ..."
あのシーンを作った人間は Switchに興味がなくて、 ただ奥行きのある絵を撮りたかっただけなんだろうな
"จริงๆคนถ่ายฉากนั้นเค้าอาจจะไม่ได้สน Switch แต่อยากถ่ายฉากในบ้านป่าว"
これは確かに思ったｗ ずいぶん狭い廊下でプレイしてるし、 部屋でくつろいでプレイできない事情でもあるのかな？とかｗ 世界中で同じようなこと思った人がいるってちょっとおもしろいなｗ
"เออคิดเหมือนกัน เพราะจุดที่เล่นนี่เป็นทางเดินแคบๆเอง หรือว่ามันมีเหตุอะไรที่เอาเกมไปเล่นสบายๆในห้องไม่ได้?"
帰って鞄から出して即プレイできることを示したかったけど、 玄関から部屋に移動しながらのプレイは危険だから 映像化できなかった説を唱えたい
"ขอเดาว่า เค้าคงอยากให้เห็นว่าพอกลับบ้าน หยิบเกมออกจากกระเป๋าแล้วเล่นได้ทันที แต่จะให้เดินไปเล่นไป จนไปถึงห้องมันอันตรายก็เลยเป็นแบบนี้มั้ง"
僕は玄関の土間に靴履き用のベンチを置いてるんだけど、 帰ってきたら靴を脱ぎつつソシャゲやって、 ついついそのまま３０分くらい遊んでしまうので 気持ちわかる
"คือผมเข้าใจนะ เพราะบ้านผมวางเก้าอี้ถอดรองเท้าไว้ตรงทางเข้าบ้าน พอกลับมาถอดรองเท้าเสร็จก็เล่นเกมมือถือเลย แล้วเคยเผลอเล่นยาวเป็นครึ่งชั่วโมงด้วย"
ซึ่งสุดท้ายก็ไม่อาจทราบได้ว่าทำไมในโฆษณาถึงให้หนุ่มคนนี้ต้องเล่นเกมตรงทางเดิน แต่อย่างน้อยตัวโฆษณาก็พอจะชี้ให้เห็นว่า Nintendo Switch เป็นเครื่องเกมที่ไม่ว่าสถานที่จะแคบแค่ไหน หรือจะเป็นเวลาใดก็สามารถนำมาเล่นได้สะดวก แถมยังมีหน้าจอสวยด้วย
ที่มา http://blog.esuteru.com/archives/9722323.html
Arms