ภาษาเป็นอะไรที่สามารถดิ้นได้ตลอดเวลา โดยเฉพาะศัพท์แสลงที่ตอนนี้กลายเป็นที่นิยมในหมู่โซเชียลต่างๆ ภาษาญี่ปุ่นเองก็เช่นกัน โดยเฉพาะใน Twitter ที่ก็อาจจะพบศัพท์แปลกๆ ที่ไม่เคยเห็นมาก่อนอย่างแน่นอน และถึงไปเปิดดิกชันนารี่หาเองก็คงจะไม่เจอเช่นกัน จะเจอได้ยังไงล่ะก็นั่นน่ะเป็นศัพท์แสลงนี่นา! มาดูกันดีกว่าว่าศัพท์แสลงที่ชาวญี่ปุ่นชอบใช้กันบนเน็ตมีอะไรบ้างนะ
1.Love-Ritsu (らぶりつ)
Love-Ritsu เป็นศัพท์แสลงที่นิยมใช้กันบนทวิตเตอร์ ซึ่งเป็นคำผสมที่เกิดจาการกด ไลค์ (หรือที่ชาวทวิตหลายๆ คนเรียกเฟบ) + รีทวิต ซึ่งคำนี้จะนิยมใช้เวลาที่มีคนมากดไลค์และรีทวิต หรือใช้เวลาขอร้องให้คนมาไลค์และทวิตนั่นเอง
ตัวอย่าง #Love Ritsu kudasai/#らぶりつください (#Please like and retweet)
2. Kusa (草)
สำหรับคนไทยเวลาเจอะไรที่ขำๆ หรือตลกก็คงจะพิมพ์ “555” หรือบางคนก็อาจจะพิมพ์ “๕๕๕” “lol” ซึ่งสำหรับชาวญี่ปุ่นนั้นก็มีวิธีการพิมพ์แสดงอาการหัวเราะเช่นกัน โดยปกติเรามักจะเห็นการใช้ตัว “w” หรือ “lol” เป็นส่วนใหญ่ ดังนั้นยิ่งขำมากเข้า ตัว”w”ก็เลยดูเหมือนหญ้า “wwwww” คนญี่ปุ่นจึงใช้คันจิ 草 แทนซึ่งเจ้าคันจิตัวนี้นั้นมีความหมายว่า หญ้า นั่นเอง
โดยปกติเรามักจะเห็นคนญี่ปุ่นใช้ในรูปของ “Kusa Haeru”(草生える) ซึ่งมีความหมายว่า “ฉันหยุดหัวเราะไม่ได้แล้ววว”
3. #Kakusan Kibou (#拡散希望)
สำหรับเจ้าคำนี้จริงๆ แล้วไม่ใช่คำแสลงเท่าไหร่นัก Kakusan Kibou มีความหมายว่า “ช่วยแชร์หรือรีทวิตด้วยนะ” โดยคนส่วนใหญ่มักจะใช้ Kakusan Kibou เป็นแฮชแท็กท้ายทวิตที่เขาอยากให้คนช่วยรีกันนั่นเอง
4. Kusoripu (クソリプ)
สำหรับ Kusoripu เป็นคำที่ใช้นิยามถึงคนที่ตอบหรือทวิตอะไรที่ไม่เข้ากับเนื้อหาของทวิตต้น โดยเจ้า Kusoripu นั้นมีความหมายว่า “คำตอบโง่ๆ” นั่นเอง
ตัวอย่างเช่น
A : ตอนนี้สตีมมีเกมอะไรน่าสนใจบ้างไหมน่ะ?
B : ดูลิงค์นี้สิ "มัดรวม 11 เกมแจ่มในราคาโดนใจมากที่สุดในช่วง Steam Summer Sale นี้"
C : อยากกินขนมจัง
A : @B ใจจ้าา @C Kusoripu!
5.#Tag Yarimasu(#タグやります)
สำหรับชาวญี่ปุ่นนั้นแท็กนี้เป็นการแนะนำตัวเองแบบกว้างๆ ซึ่งมักจะใช้เวลาโพสต์รูปถ่ายพร้อมกับพิมพ์แท็กชื่อตัวเองเพื่อให้คนรู้จัก ซึ่ง Yarimasu แปลว่า “ฉันจะใช้…นะ” จุดประสงค์ของแท็กนี้ก็เพื่อให้ชาวโซเชียลเข้าหาได้ง่ายๆ นั่นเอง
ตัวอย่างด้านล่างเป็นการใช้แท็กของ นานามิ ฮาชิโมโตะ อดีตสมาชิดวง Nogizaka46 ที่แกรดจากวงไปเมื่อกุมภาพันธ์ที่ผ่านมานั่นเอง
ที่มาบทความ : tokyogirlsupdate