เกาะติดช่วงกระแสที่มาแรงอีกกระแสในช่วงนี้กับเรื่องของการเลี้ยงลูก ซึ่งมีผู้ให้ความสนใจออกความเห็นมากมาย ล่าสุดทางทวิตเตอร์มีการแชร์คลิปรายการ ニンゲン観察！モニタリング ซึ่งฉายที่ญี่ปุ่นไปเมื่อตั้งแต่เดือนมีนาคม โดยผู้ใช้ทวิตเตอร์ @meawziie นำมาทวิตช่วงนี้เพราะเข้ากับกระแสการเลี้ยงลูกที่มาแรงเหลือเกิน โดยรายการนี้ได้มีการอำคุณพ่อ ให้ดูหนังสือรุ่นของลูกสาว ที่ในนั้นระบุว่า อยากเป็นนักแข่งรถ F-1 หญิงคนแรกของญี่ปุ่น คุณพ่อก็สอบถามว่าจริงเหรอ? ลุกสาวยืนยันว่าจริง คุณพ่อมึนเล็กน้อยเพราะไม่รู้รายละเอียดของ F-1 มากนัก แต่ก็สอบถามรายละเอียดเอากับลูกสาวน่ะแหล่ะ แถมยังไปหาข้อมูลเพิ่มเติมว่าพบว่าปีนึงใช้เงินไม่ใช่น้อยเลยทีเดียว ซึ่งคลิปนี้คุณ @meawziie ได้แปลบทสนทนาคร่าวๆ ไว้ให้ดังนี้
(ลูกขึ้นไปที่ห้องชั่วครู่พ่อกับแม่ก็คุยกัน)
พ่อ: ถ้าอยากทำเราก็ต้องสนับสนุน
แม่(หน้าม้า): แต่มันอันตรายต้องห้ามรึเปล่า
พ่อ: มันเป็นชีวิตของลูกหนิ ลูกไม่ใช่ตุ๊กตาของพ่อแม่นะ
แม่ : อืม
พ่อ: เราปกป้องและให้คำปรึกษาได้ แต่เราไม่มีสิทธิหยุดเขา การที่ลูกมีความฝันแบบนั้นก็น่าอิจฉานะ แค่มีความฝันก็เป็นเรื่องดีแล้ว
(ลูกลงมา พ่อบอกว่าถ้าอยากเป็นก็ทำตามความต้องการของตัวเองเถอะ ลูกสาวเลยขอบคุณ)
ลูก:ฝันมาตั้งแต่เด็กคิดว่าพ่อจะค้านก็เลยเก็บมาตลอด
พ่อ: คิดดูนะ ถ้าบอกตั้งแต่ตอนเด็กๆ จะได้ไม่ต้องเรียนมัธยมพ่อจะได้ซื้อรถบรรทุกไว้ขนรถไปซ้อม
พ่อ: แล้วที่ผ่านมาพ่อเคยค้านอะไรไหม ตอนเราอยากทำอะไรพ่อเคยห้ามเหรอ?
ลูก:ไม่เคย .. ทำไมถึงยอมสนับสนุนขนาดนั้น?
พ่อ: ก็พ่อเป็นพ่อไงล่ะ
พ่อ: จริงๆ บางทีพ่อกับแม่ก็ไม่ได้เป็นพ่อแม่ที่ดีเท่าไหร่ ก็ทำได้แค่สนับสนุนลูกไม่ใช่หรือ?
สุดท้ายก็มีการเฉลยว่าเป็นการจัดฉาก แต่คุณพ่อก็ไม่ได้โกรธอะไร โดยบอกว่า "แรกๆก็คิดว่าล้อเล่นนั่นแหละ แต่หากจริง ตัวพ่อเองจนถึงตอนนี้ไม่มั่นใจว่าได้ทำประโยชน์อะไรให้ลูกบ้าง ถ้าทำได้ก็ทำซะตอนนี้"
ในหนังสือรุ่น(ปลอมๆ)ระบุว่า อยากเป็นนักแข่งรถ F-1 หญิงชาวญี่ปุ่นคนแรก
คุณพ่ออ่านแล้วมีงง F-1?
คุยกับลูกสาวไปพลางหาข้อมูลไป เป็นนักแข่งรถนี่ใช้เงินเยอะไม่ใช่เล่นเลยนะ (คนข้างๆคือคุณแม่ ซึ่งก็เป็นหน้าม้าให้กับรายการเช่นกัน) (ลูกสาวนั่งอยู่ฝั่งตรงข้าม)
ลับหลังลูก พ่อแม่ปรึกษากัน คุณแม่บอกว่า น่าอันตรายนะ แต่คุณพ่อตอบกลับมาว่า "มันเป็นชีวิตของเขานี่ ลูกไม่ใช่ตุ๊กตาของพ่อแม่นะ"
"การมีความฝันนี่เป็นเรื่องดีออก"
"ทำไมถึงยอมสนับสนุนขนาดนั้นล่ะคะ?"
"ทำไมนะเหรอ? ก็เพราะพ่อ เป็นพ่อของลูกไง"
"จริงๆ บางทีพ่อกับแม่ก็ไม่ได้เป็นพ่อแม่ที่ดีเท่าไหร่ ก็ทำได้แค่สนับสนุนลูกไม่ใช่หรือ?"
"ตัวพ่อเองจนถึงตอนนี้ก็ไม่มั่นใจว่าทำประโยชน์อะไรให้ลูกบ้าง ถ้าทำได้ก็ทำซะตอนนี้"
โอ๊ย แค่ฟังแปลคร่าวๆ ก็รู้สึกปลื้มคุณพ่อจังเลยค่ะ หวังว่าจะมีครอบครัวแบบนี้ในสังคมเยอะๆ นะ ใครสนใจดูคลิปรายการเต็มๆ สามารถกดดูคลิปได้ >>ที่นี่<< ค่ะ
ขอบคุณภาพและคำแปลจาก
https://twitter.com/meawziie