AniMusik : Pre-Parade, Holy Night และ Vanilla Salt เพลงใสๆ ไปกับเสือกระเป๋าแสนซึน ไทกะ ไอซากะ

สวัสดีค่ะ เพื่อนๆ ชาว Online-Station ที่น่ารักทุกๆ คน กลับมาพบกับคอลัมน์ AniMusik คอลัมน์ประจำวันศุกร์ กันอีกครั้งค่ะ หลังจากที่บีพยายามจะเบนแนวเพลงจากเมะแนวโมเอ้ๆ ไปได้ 2 สัปดาห์(โดยอาศัยถั่วเอ็ด) รอบนี้เราก็กลับมาที่เพลงของเมะแนวโมเอ้ๆ กันอีกแล้ว ฮ่าๆ
ในสัปดาห์นี้เราจะมาฟังเพลงจากเมะสาวน้อย ผู้ให้กำเนิดคำนิยาม "ซึน แบน เตี้ย" สาวน้อยนางนั้นมีฉายาว่า แม่เสือกระเป๋าหรือ Taiga Aisaka จาก อนิเม Toradora! นั่นเอง อนิเมเรื่องนี้ก็ยังคงสไตล์เมะแบบฮาเรมเอาใจคนดูเมะเพศชายมากกว่าเพศหญิง ฮ่าๆ (แต่เอ๊ะ ทำไมเราก็ดูหว่า) โดยในเรื่องนี้นั้นมีสาวๆ ถึง 3 นาง รุมหลงรักพระเอกของเรา แต่ในที่สุดแล้ว ไทกะ ก็สามารถยึกครองพระเอก ริวจิของเราไปได้ในตอนสุดท้ายนั้นเอง

เพลงแรกที่นำมาฝากเพื่อนๆ กันในสัปดาห์นี้ มีชื่อว่า Pre-Parade เป็น OP ที่ 1 ของเมะนี้ เพลงนี้เป็นเพลงที่ออกอารมณ์ซึนๆ และตัวตนของไทกะออกมาได้เต็มเปี่ยม เป็นเพลงน่ารักๆ สไตล์สาวซึน ส่วนเพลงที่ 2 นั้นคือ Holy Night เป็น Insert Song จากในอนิเมตอนที่ 19 โดยที่เป็นตอนที่จะเป็นจุดพลิกของเรื่องเพราะสาวน้อยไทกะของเราเธอหายซึนซะที (หลังจากซึนมา 18 ตอน) เพลงนี้นั้นเป็นเพลงที่ไทกะตั้งใจร้องคู่กับอามิ เพื่อขอบคุณทุกๆ คนที่ช่วยกันจัดปาร์ตี้ คริสมาสต์ขึ้นมาจนสำเร็จ และขอบคุณที่ริวจิช่วยค่อยๆ ปะติดดาวคริสตัลของสำคัญของไทกะจนสำเร็จด้วย ซึ่งหนูไทกะของเรานั้น เป็นคนที่ให้ความสำคัญกับวัยคริสมาสต์สุดๆ เลยหล่ะ^^ส่วนเพลงสุดท้ายเป็น ED ที่ 1 ของเมะเรื่องนี้ ชื่อเพลงคือ Vanilla Salt เป็นเพลงที่บ่งบอกถึงความเป็นไทกะอีกเช่นกัน นั้นก็คือ เป็นเพลงที่อธิบายความซึนๆ ของเธอนั้นเอง เอาหล่ะค่ะไปฟังเพลงกันเลยดีกว่าเน้อ \OwO/

プレパレード
PURE PARE-DO
Pre-Parade

プレ！　プレパラート！
PURE! PUREPARA-TO!
Pre! Preparation!
強くなんかないけど
tsuyouku nanka nai kedo
ฉันนั้นไม่ได้เข้มแข็งหรอก
プレ！　プレパラート！
PURE! PUREPARE-DO!
แต่ก็จะ Pre! Pre-parade!
いつか君を捕まる！
itsuka kimi wo tsukamaeru
ฉันจะคว้าตัวเธอให้ได้สักวัน

プレ･プレパ　プレ･プレパ　プレ･プレパ　ワレテバリバリ
PU•RE•PUREPA PU•RE•PUREPA PU•RE•PUREPA WARETE BARI BARI
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare แตกหักมันซะ
プレ･プレパ　プレ･プレパ　プレ･プレパ
PU•RE•PUREPA PU•RE•PUREPA PU•RE•PUREPA
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare

油断したら　その指　チクチクアタック　覚悟して
yudan shitara sono yubi CHIKU CHIKU ATAKKU kakugo shite
ถ้าหากเธอเมินเฉย เตรียมใจไว้เลยที่จะโดนฉันต่อย
小さいけど　挟むの　ミジンコみたいなアナタ
chiisai kedo hasamu no MIJINKO mitai na ANATA
ถึงฉันจะตัวเล็ก แต่ฉันก็จะบดขยี้เธอให้เล็กเหลือเท่าตัวหมัดในสายตาฉัน

欲しいのは　プラスチックなハート（プラス　プラス　ダケドマイナス）
hoshii no wa PURASUCHIKKU na HA-TO (PURASU PURASU DAKEDO MAINASU)
สิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุดคือ หัวใจพลาสติก (plus, plus, แต่มันก็ minus)

でもそれじゃつまらない　そこに気付いた勝ち
demo soreja tsumaranai soko ni kidzuita mono kachi
แต่มันก็น่าเบื่อ ถ้าฉันไม่ทันสังเกตุ ฉันก็คงจะเอาชนะเธอไปแล้ว

恋は甘くて　苦いもの
koi wa amakute nigai mono
ความรักมันเป็นอะไรที่ช่างหวานปนขม
単純明快　複雑怪奇な代物
tanjunmeikai fukuzatsukaiki na shiromono
แสนธรรมดาและใสซื่อ แต่หากซับซ้อนและดูพิลึก
どうてもいい事ばっかり　気にしたりするの
dou demo ii koto bakkari ki ni shitari suru no
ฉันนั้นกังวลเพียงแค่สิงที่ไม่ต้องใส่ใจ
どんな感じ？ソ\ンな感じ
donna kanji? SONna kanji
มันรู้สึกอย่างไรหรอ? มันก็รู้สึกอย่างนั้นแหล่ะ
温厚篤実　エキセントリックなアナタ
onkoutokujitsu EKISENTORIKKU na ANATA
เธอช่างอ่อนโยนและซื่อตรงอย่างไม่ย่อท้อ
強がる素振りを全身まとって太刀打ち
tsuyogaru suburi wo zenshin matotte tachiuchi
แต่ฉันก็แกล้งทำเป็นเข้มแข็งเพื่อที่จะเอาชนะเธอให้ได้
素直なだけだと刺激が強くて　クラクラ
sunao na dakedo to shigeki ga tsuyokute KURA KURA
เพียงแค่จะซื่อตรงต่อตัวเอง มันก็ทำให้ฉันตื่นเต้นและเป็นลม
傷ついちゃうの　傷つけちゃうの　純情プレパラート
kizutsuichau no kizutsukechau no junjou PURE PARA-TO
ฉันก็เจ็บ ฉันทำให้เธอเจ็บ ในการเตรียมพร้อมสำหรับความรู้สึกที่แท้จริง
頭の中は　いつも一人の　純情プレパレード
atama no naka wa itsumo hitori no junjou PURE PARE-DO
ฉันคิดตลอดเวลาว่าที่แท้แล้วฉันเองก็มี pre-parade ของความรู้สึกที่แท้จริงด้วยตัวฉันเองได้

ホーリー・ナイト
Holy Night

さあ　クリスマス　いっぱいの笑顔　
saa CHRISTMAS ippai no egao
เอาหล่ะ คริสมาสต์นี้มายิ้มแย้มกันให้เต็มที่
君に届けんだパーティー・ナイト　
kimi ni todoketa PARTY NIGHT
จะส่งงานเลี้ยงในค่ำคืนนี้ไปให้ถึงเธอ
さあ　クリスマス　いっぱいの願い　
saa CHRISTMAS ippai no negai
เอาล่ะ คริสมาสต์นี้มีความปราถนามากมาย
君に誓うんだホーリー・ホーリー・ナイト
kimi ni chikaunda HOLY HOLY NIGHT
ฉันสัญญากับเธอในค่ำคืนอันแสนศักดิ์สิทธิ์

今年のクリスマスちょっと特別さ
kotoshi no CHRISTMAS chotto tokubetsu sa
คริสมาสต์ในปีนี้ต้องเป็นอะไรที่พิเศษ
ホワイト・クリスマスじゃなくたって
WHITE CHRISTMAS janaku datte
ถึงแม้มันจะไม่ได้เป็นไวท์คริสมาสต์หรอกนะ
星屑のイルミネーション
hoshikuzu no ILLUMINATION
แสงไฟของละอองดาว
ほら降り積もるよ
hora furitsumoru yo
ดูสิ มันร่วงโรยเต็มไปหมดเลย

キラキラ輝いて
kirakira kagayaite
ระยิบระยับ สว่างสดใส
みんなが幸せで
minna ga shiawase de
และทุกๆคนก็มีแต่ความสุข
チカチカ瞬いて
chikachika matataite
กระพริบๆวิบวับๆ
みんなが夢を見て
minna ga yume wo mite
ทุกคนต่างก็ตกอยู่ในความฝัน

さあ　クリスマス　いっぱいの笑顔
saa CHRISTMAS ippai no egao
เอาหล่ะ คริสมาสต์นี้มายิ้มแย้มกันให้เต็มที่
君に届けんだパーティー・ナイト　
kimi ni todoketa PARTY NIGHT
จะส่งงานเลี้ยงในค่ำคืนนี้ไปให้ถึงเธอ
さあ　クリスマス　いっぱいの願い
saa CHRISTMAS ippai no negai
เอาล่ะ คริสมาสต์นี้มีความปราถนามากมาย
君に誓うんだホーリー・ホーリー・ナイト
kimi ni chikaunda HOLY HOLY NIGHT
ฉันสัญญากับเธอในค่ำคืนอันแสนศักดิ์สิทธิ์

バニラソルト
Vanilla Salt

バニラソルトで
BANIRA SORUTO de
ด้วย Vanilla Salt
バニラソルトで
BANIRA SORUTO de
ด้วย Vanilla Salt
バニラソルトで
BANIRA SORUTO de
ด้วย Vanilla Salt
Burning Love

アマいだけなら
AMAi dake nara
ถ้ามันรู้สึกหวานไป
ソルトかけましょう
SORUTO kakemashou
ก็เติมเกลือลงไปเสียสิ

誰よりももっともっと私を
dare yori mo motto motto watashi wo
เพราะว่าฉันอยากให้เธอรู้จักฉันมากขึ้นไปอีก
知って欲しいからさらけだてぃたい
shitte hoshii kara sarakedashitai
มากกว่าใครๆ ฉันอยากที่จะเปิดเผยตัวตน
でも出来ないの経験 Nothing
demo dekinai no keiken Nothing
แต่ฉันก็ทำไม่ได้ เพราะฉันไม่เคยทำมันมาก่อน
モドカシすぎる
MODOKASHI sugiru
มันเขินนะ รู้ไหม

弱さみせようとすればするほど
yowasa miseyou to sureba suru hodo
ยิ่งฉันแสดงความอ่อนแอให้เห็นมากเท่าใด
ムダに強がりすべてがウラハラ
MUDA ni tsoyogari subete ga URAHARA
ฉันก็ยิ่งจะแสดงออกไปในทิศทางที่ตรงกันข้ามตลอด
本当は私泣き虫なんだ
hontou wa watashi nakimushi nanda
ฉันนั้นมันช่างขี้แยสิ้นดี
黙ってたけど
damatteta kedo
ก็เพราะฉันนั้นถูกโอ๋มาตลอดหน่ะสิ

でも、アマいだての愛はちょっと
demo, AMAi dake no ai wa chotto
แต่ความรักที่มันมีแต่ความหวาน

私がに求めているモノとは違う
watashi ga motomete iru mono to wa chigau
ค่อนข้างจะแตกต่างไปจากสิ่งที่ฉันค้นหา

シロと言われたら
SHIRO to iwaretara
หากเธอบอกว่ามันสีขาว
クロだって言っちゃう
KURO datte icchau
ฉันก็จะบอกว่ามันสีดำ
素直になれない
sunao ni narenai
ฉันนั้นไม่อาจจะซื่อตรงได้
アマノジャク
AMANOJAKU
ฉันพูดอีกอย่างแต่กลับหมายถึงอีกอย่าง
スキと言われたら
SUKI to iwaretara
หากเธอบอก "ฉันรักเธอ"
ダイキライだって
DAIKIRAI datte
ฉันก็จะตอบไปว่า "ฉันเกลียดเธอ"
嬉しいのにナニ言ってんだろう？
ureshii no ni NANI itte n darou?
ฉันมีความสุขแต่ ฉันพูดอะไรออกไปเนี่ย?