สวัสดีค่ะเพื่อนๆ ชาว Online-Station ที่น่ารักทุกๆ คน กลับมาพบกันอีกครั้งในสัปดาห์นี้กับ AniMusik คอลัมน์เพลงอนิเมสบายๆ คลายเครียดทุกวันศุกร์
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา เราได้ฟังเพลงเบาๆ สบายๆ กับเมะสาวน้อยมาต่อกันสองสัปดาห์แล้ว สัปดาห์นี้บีขอนำเพื่อนๆ ไประลึกเพลง Insert Song เพลงเก่าเพลงหนึ่ง ซึ่งน่าจะเป็นเพลงที่คุ้นหูคนที่ตามอนิเมเป็นอย่างนี้ เพลงนั้นคือ Братья (Bratja) หรือ Brothers นั่นเองเพลงนี้นั้นเป็นเพลง Insert Song ในอนิเม Fullmetal Alchemist ภาคแรก (ไม่ใช่ภาค Brotherhood นะคะ) เพลงเดียวที่มีเสียงร้อง ในตอนแรกบีกะว่าจะเอาบรรดาเพลงใน Character Song File มาฝาก แต่ก็กลัวว่าจะไม่สามารถแปะเพลงของหนูถั่ว ป๋ารอย ป๋าฮิวจ์ หนูอัล และวินรี่ได้ครบเซท (ขอติดไว้ก่อนแล้วกันนะคะ ไว้เดี๋ยวจะวนกลับมาให้ครบรวดเดียว อิอิ)
โดยที่เนื้อเพลงนี้นั้นส่วนใหญ่เป็นเพลงที่ Edward ได้กล่าวขอโทษ Alphonse ถึงความผิดที่เคยชี้นำน้องให้ร่วมกันทำโดยอดีต และให้กำลังใจทั้งตัว Edward และ Alphonse ทั้งคู่ โดยความผิดที่ทั้งสองเคยก่อร่วมกันไว้ ในครั้งที่ทั้ง Edward และ Alphonse พยายามจะชุบชีวิตแม่กลับมา ซึ่งการแปรธาตุมนุษย์ที่ทั้งสองพี่น้องนี้ทำไปกลับล้มเหลว ทำให้ทั้งสองต้องสูญเสียร่างกายไป Edward นั้นเสียขาไป ส่วน Alphonse นั้นหายไปทั้งตัว หลังจากนั้น Edward ก็ได้แปรธาตุอีกครั้งโดยใช้แขนของตนเป็นค่าผ่านทางให้กับประตูเพื่อแลกเอาวิญญาณของ Alphonse ผนึกลงในชุดเกราะ (สปอยล์พอแล้ว แหะๆ ไปตามดูหรืออ่านกันได้นะจ๊ะ)
ในรอบนี้ บีได้นำเพลงมาฝากเพื่อนๆ ถึงสอง Version กันเลยทีเดียว โดยที่ Version แรกนั้นเป็นภาษารัสเซีย ร้องโดย Anastacia และ Veronika Golovina ส่วนอีก Version นั้นเป็นภาษาอังกฤษร้องโดย Vic Mignogna มาฟังเพลงเพราะๆ สบายๆ ในวันศุกร์นี้กันเลยค่ะ
"Братья" - Bratja
Прости меня, младший брат!
Я так пред тобой виноват.
Пытаться вернуть нельзя
Того, что взяла земля.
Prosti menya, mladshiy brat!
Ya tak pred toboy vinovat.
Pyitatsya vernut' nyelzya
Togo, chto vzyala zyemlya.
Кто знает закон Бытия,
Помог бы и мне найти ответ.
Жестоко ошибся я:
От смерти лекарства нет.
Kto znayet zakon Byitiya,
Pomog byi mne nayti otvet.
Zhestoko oshibsya ya;
Ot smerti lekarstva nyet.
Милая мама! Нежная!
Мы так любили тебя.
Но все наши силы
Потрачены были зря.
Milaya mama! Nyezhnaya!
Myi tak lyubili tebya.
No vse nashi silyi
Potrachenyi byili zrya.
Тебя соблазнил я
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг.
Мой брат, я во всем виноват.
Tebya soblaznil ya
Prekrasnoy nadezhdoy
Vernut' nash semeynyiy ochag.
Moy brat, ya vo vsem vinovat.
Не плачь, не печалься, старший брат!
Не ты один виноват.
Дорога у нас одна,
Искупим вину до дна.
Nye plach', nye pechal'sya, starshiy brat!
Nye tyi odin vinovat.
Doroga u nas odna,
Iskupim vinu do dna.
Мне не в чем тебя упрекнуть,
И я не обижен ничуть.
Тяжек, наш грех
Хотеть быть сильнее всех.
Mnye nye v chem tebya upreknut'.
I ya nye obihen nichut'.
Tyazhek, nash gryekh
Khotet' byit' silneye vsekh.
Милая мама! Нежная!
Мы так любили тебя.
Но все наши силы
Потрачены были зря.
Milaya mama! Nyezhnaya!
Myi tak lyubili tebya.
No vse nashi silyi
Potrachenyi byili zrya.
Я сам соблазнился
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг.
Я сам во всем виноват.
Ya sam soblaznilsya
Prekprasnoy nadezhdoy
Vernut' nash semeinyiy ochag.
Ya sam vo vsem vinovat.
Но что же нам делать, как быть?
Как все исправить, забыть?
Пытаться вернуть нельзя,
Того, что взяла земля.
No chto zhe nam delat', kak byit'?
Kak vse ispravit', zyabyit'?
Pyitat'sya vernut' nyel'zhya,
Togo, chto vzyala zyemlya.
Brothers
How can I repay you, brother mine?
พี่จะชดใช้เจ้าได้อย่างไร น้องชายของพี่
How can I expect you to forgive?
พี่จะหวังให้เจ้าให้อภัยพี่ชายได้อย่างไร
Clinging to the past, I shed our blood.
ย้อนผ่านไปยังเมื่อวันวาน พี่เป็นคนทำให้เราต้องเสียเลือดเนื้อไป
And shattered your chance to live.
และยังได้ฉีกทิ้งโอกาสที่จะให้เจ้ามีชีวิตไปเสียอีก
Though I knew the laws, I payed no heed.
ถึงแม้ว่าพี่จะรู้ถึงกฏนั้นดี แต่พี่ก็ยอมที่จะจ่ายโดยไม่ลังเล
How can I return your wasted breath?
พี่จะนำลมหายใจของเจ้ากลับมาได้อย่างไร
What I did not know has cost you dear,
สิ่งที่พี่ไม่รู้ ทำให้พี่นั้นสูญเสียเจ้าไป
For there is no cure for death.
ถึงอย่างไร คนที่จากไปแล้วก็ไม่อาจหวนคืนมา
Beautiful mother, soft and sweet,
คุณแม่แสนสวยของเราช่างอ่อนโยนและอ่อนหวาน
Once you were gone we were not complete.
ยามคุณแม่จากไป พวกเรานั้นเหมือนสูญหายอะไรไป
Back through the years we reached for you,
ตลอดหลายปีที่พวกเราพยายามจะนำคุณแม่กลับมา
Alas 'twas not meant to be.
ผลที่ได้มันกลับไม่ใช่อย่างที่คาดไว้เลย
And how can I make amends?
แล้วจะไม่ทำให้พี่ท้อได้อย่างไร
For all that I took from you?
กับสิ่งที่พี่ได้พรากมาจากเจ้า
I led you with hopeless dreams,
พี่กลับชี้นำเจ้าด้วยความฝันที่ไร้ซึ่งความหวัง
My brother, I was a fool.
น้องชายของพี่ พี่นั้นช่างโง่เขลายิ่ง
Don't cry for the past now, brother mine.
พี่ขอเพียงแค่เจ้าอย่าร้องไห้ให้กลับอดีต
Neither you nor I are free from blame.
ไม่ว่าพี่หรือเจ้าเราก็ไม่อาจจะพ้นจากบาปนี้ได้
Nothing can erase the things we did,
ไม่มีอะไรที่สามารถจะมาลบเลือนสิ่งที่เราทำไป
For the path we took was the same.
เส้นทางที่เราเลือกเดินต่อไป ไม่ว่าอย่างไรมันก็เหมือนกัน
Beautiful mother, soft and sweet,
คุณแม่แสนสวยของเราช่างอ่อนโยนและอ่อนหวาน
Once you were gone we were not complete.
ยามคุณแม่จากไป พวกเรานั้นเหมือนสูญหายอะไรไป
Back through the years we reached for you,
ตลอดหลายปีที่พวกเราพยายามจะนำคุณแม่กลับมา
Alas 'twas not meant to be.
ผลที่ได้มันกลับไม่ใช่อย่างที่คาดไว้เลย
My dreams made me blind and mute.
ความฝันของพี่มันทำให้พี่ไม่เห็นและไม่รับรู้
I long to return to that time.
พี่ใฝ่ฝันที่จะย้อนเวลากลับไป
I followed without a word,
พี่ทำตามโดยไม่ปฏิเสธสิ่งใดๆ
My brother the fault is mine.
น้องชายของพี่ ความผิดทั้งหมดเป็นของพี่เอง
So where do we go from here?
แล้วพวกเราจะเดินกันอย่างไรต่อไป
And how to forget and forgive?
และพวกเราจะได้ลืมเรื่องราวได้รับอภัยไหม
What's gone is forever lost.
อะไรที่สูญเสียไปแล้วไม่มีทางหวนคืนมา
Now all we can do is live.
ตอนนี้พวกเราจะต้องคงมีชีวิตอยู่ต่อไป
+++++
ขอปิดท้ายด้วย ภาพปิดท้ายน่ารักๆ ระหว่างพี่น้อง Elric ค่ะ ^^ ไว้เจอกันใหม่สัปดาห์หน้าค่ะ เนี๊ยว :3