สวัสดีค่ะ วันนี้ได้เวลาเปิดคอลัมน์ใหม่กันแล้ว เย้ \^^/ Ani Musik คอลัมน์ใหม่นี้เป็นจะเน้นแต่เพลงจาก อนิเมและอนิเม เพื่ออนิเม เท่านั้น โดยเพลงที่จะนำมาแนะนำในแต่ละครั้งนั้น จะไม่ใช่เพลงยอดนิยมของแต่ละอนิเมะหรือเพลง OP-ED ของแต่ละอนิเมะ แต่เราจะนำท่านไปฟังเพลงเพราะๆ ที่มักจะถูกลืม หรือ แทรกซึมอยู่กับอัลบั้มอื่นๆ แทน
อาทิตย์นี้ บีขอประเดิมคอลัมน์นี้ด้วยเพลงแรก キミとふたり (Kimi to Futari) เพลงลึกลับที่มีอยู่ในอัลบั้ม OP Single ของอนิเมสาวน้อยเวทย์มนตร์แสนอบอุ่น Mahou Shoujo Madoka Magica หรือ Puella Magi Madoka Megica นั่นเอง โดยที่เพลงนี้เป็น Insert Song ที่มีเพิ่มเข้ามาในอัลบั้ม OP นั่นเอง
โดยเนื้อความรวมของเพลงนั้น ออกกลิ่นอายยูรินิดๆ (มันก็ต้องยูริสิ เรื่องนี้ผู้ชายนับหัวได้เลย) แต่จะเป็นกลิ่นอายจากคู่ไหนหนอ ให้เพื่อนๆ ไปจินตนาการกันต่อเองดีกว่า อิอิ ^^v
キミとふたり
KIMI TO FUTARI
เราสอง
キミとふたりで恋をして
kimi tofutaride koi woshite
นึกถึงครั้งเมื่อเราสองคนตกหลุมรักกัน
キミとふたりでケンカして
kimi tofutaride kenka shite
นึกถึงครั้งเมื่อเราสองคนร่วมต่อสู้ไปด้วยกัน
キミとふたりで涙して
kimi tofutaride namida shite
นึกถึงครั้งเมื่อเราสองคนร้องไห้ด้วยกัน
今すぐキミに会いたいから
ima sugu kimi ni ai taikara
ฉันอยากจะเจอเธอเป็นที่สุดในตอนนี้
同じ夢を見てたよね
onaji yume wo mite tayone
เราทั้งสองยังคงฝันในเรื่องเดียวกันอยู่ ใช่ไหม?
ずっとそばにいたいよ
zuttosobaniitaiyo
ฉันนั้นอยากที่จะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป
そうI like it キミとふたりのストーリー
sou I like it kimi tofutarino sutoorii
ใช่แล้ว ฉันชอบเรื่องราวของเราสองมากที่สุด
くだらないことで言い争いして
kudaranaikotode ii arasoi shite
เรานั้นเคยทะเลาะกันในเรื่องที่ไร้สาระในบ้างครั้ง
信じていなかったわけじゃないよ
shinji teinakattawakejanaiyo
แต่มันก็ไม่ได้หมายความว่า ฉันไม่ได้ไม่เชื่อมั่นในตัวเธอหรอกนะ
でもきっとわたしは心のどこかで
demokittowatashiha kokoro nodokokade
แต่อย่างไรก็ตาม ในซอกหลืยลึกๆ ของหัวใจของฉันนั้น
キミを束縛してた
kimi wo sokubaku shiteta
ฉันนั้นยังคงกักขังหน่วงเหนี่ยวเธอเอาไว้
キミを見るたびせつなくなる（苦しくなる）
kimi wo miru tabisetsunakunaru ( kurushi kunaru )
ยามคราใดที่ฉันเห็นเธอ ฉันจะรู้สึกเสียใจเสมอ (มันช่างเจ็บปวด)
本当の気持ちわからなくなるよ
hontou no kimochi wakaranakunaruyo
กลายเป็นว่าฉันนั้นกลับไม่รู้สึกถึงความรู้สึกที่แท้จริงของตัวฉันเลย
後悔をするeveryday
koukai wosuru everyday
ตลอดชีวิตของฉันนั้น มันมีแต่ความเศร้าโศก
もう同じ過ちはくり返さない
mou onaji ayamachi hakuri kaesa nai
ฉันจะไม่ทำพลาดเป็นครั้งที่สองอีกแล้วแน่นอน
キミとふたりで恋をして
kimi tofutaride koi woshite
นึกถึงครั้งที่เราสองคนตกหลุมรักกัน
キミとふたりでケンカして
kimi tofutaride kenka shite
นึกถึงครั้งเมื่อเราสองคนร่วมต่อสู้ไปด้วยกัน
キミとふたりで涙して
kimi tofutaride namida shite
นึกถึงครั้งเมื่อเราสองคนร้องไห้ด้วยกัน
今すぐキミに会いたいから
ima sugu kimi ni ai taikara
ฉันอยากจะเจอเธอเป็นที่สุดในตอนนี้
同じ夢を見てたよね
onaji yume wo mite tayone
เราทั้งสองยังคงฝันในเรื่องเดียวกันอยู่ ใช่ไหม?
ずっとそばにいたいよ
zuttosobaniitaiyo
ฉันนั้นอยากที่จะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป
そうI like it キミとふたりのストーリー
sou I like it kimi tofutarino sutoorii
ใช่แล้ว ฉันชอบเรื่องราวของเราสองมากที่สุด
夜空の下で ひとりでずっと
yozora no shita de hitoridezutto
ภายใต้ท้องฟ้ายามค่ำคืน ฉันมักจะมองไปยังฟากฟ้าแต่เพียงลำพัง
見上げていたよ あの月を
miage teitayo ano gatsu wo
ฉันมองขึ้นไปยังท้องฟ้าและเฝ้ามองดูดวงจันทร์
臆病なわたしは 素直になれず
okubyou nawatashiha sunao ninarezu
ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของตัวตนที่ขลาดกลัวของฉัน
心 隠していたよ
kokoro kakushi teitayo
ปกปิดหัวใจที่แสนจะมืดมนของตัวฉันไว้
越えにならない この想い（この願い）
koe ninaranai kono omoi ( kono negai )
ฉันนั้นอยากจะบอกเธอถึงความรู้สึกเหล่านี้ (รวมถึงคำอธิษฐาน)
でもキミに伝えたくて
demo kimi ni tsutae takute
ที่ไม่สามารถเอื้อนเอ่ยออกมาได้ด้วยวาจาใดๆ ได้
手を伸ばしたら届くのかな（届けたいよ）
te wo nobashi tara todoku nokana ( todoke taiyo )
หากฉันยืนมือของฉันออกไปเพื่อคว้าเธอไว้ มันจะถึงเธอไหม (ฉันอยากจะคว้าเธอไว้)
I今までの思い出もこれからの未来も
imamade no omoide mokorekarano mirai mo
มันน่าสงสัยว่า ความทรงจำเหล่านี้ที่ผ่านมาจนถึงขณะนี้ จะยังคงดำรงต่อไปจนถึงอนาคตหรือไหม
キミとふたりで恋をして
kimi tofutaride koi woshite
นึกถึงครั้งที่เราสองคนตกหลุมรักกัน
キミとふたりでケンカして
kimi tofutaride kenka shite
นึกถึงครั้งเมื่อเราสองคนร่วมต่อสู้ไปด้วยกัน
キミとふたりで涙して
kimi tofutaride namida shite
นึกถึงครั้งเมื่อเราสองคนร้องไห้ด้วยกัน
今すぐキミに会いたいから
ima sugu kimi ni ai taikara
ฉันอยากจะเจอเธอเป็นที่สุดในตอนนี้
同じ夢を見てたよね
onaji yume wo mite tayone
เราทั้งสองยังคงฝันในเรื่องเดียวกันอยู่ ใช่ไหม?
ずっとそばにいたいよ
zuttosobaniitaiyo
ฉันนั้นอยากที่จะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป
そうI like it キミとふたりのストーリー
sou I like it kimi tofutarino sutoorii
ใช่แล้ว ฉันชอบเรื่องราวของเราสองมากที่สุด
手のひらで包み込む思い出達が
teno hirade tsutsumi komu omoide tachi ga
ตั้งแต่ที่ความรู้สึกเหล่านี้ถูกโอบอุ้มเอาไว้อยู่ในอุ้งมือของฉัน
消える事なんてないから
kie ru koto nantenaikara
ความรู้สึกเหล่านั้นไม่เคยจางหาย
いつまでも そばにいてよ
itsumademo sobaniiteyo
ได้โปรดอยู่เคียงข้างฉันตลอดไป
キミとふたりで恋をして
kimi tofutaride koi woshite
นึกถึงครั้งที่เราสองคนตกหลุมรักกัน
キミとふたりでケンカして
kimi tofutaride kenka shite
นึกถึงครั้งเมื่อเราสองคนร่วมต่อสู้ไปด้วยกัน
キミとふたりで涙して
kimi tofutaride namida shite
นึกถึงครั้งเมื่อเราสองคนร้องไห้ด้วยกัน
今すぐキミに会いたいから
ima sugu kimi ni ai taikara
ฉันอยากจะเจอเธอเป็นที่สุดในตอนนี้
同じ夢を見てたよね
onaji yume wo mite tayone
เราทั้งสองยังคงฝันในเรื่องเดียวกันอยู่ ใช่ไหม?
ずっとそばにいたいよ
zuttosobaniitaiyo
ฉันนั้นอยากที่จะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป
そうI like it キミとふたりのストーリー
sou I like it kimi tofutarino sutoorii
ใช่แล้ว ฉันชอบเรื่องราวของเราสองมากที่สุด
キミとふたりで恋をして
kimi tofutaride koi woshite
นึกถึงครั้งที่เราสองคนตกหลุมรักกัน
キミとふたりでケンカして
kimi tofutaride kenka shite
นึกถึงครั้งเมื่อเราสองคนร่วมต่อสู้ไปด้วยกัน
キミとふたりで涙して
kimi tofutaride namida shite
นึกถึงครั้งเมื่อเราสองคนร้องไห้ด้วยกัน
今すぐキミに会いたいから
ima sugu kimi ni ai taikara
ฉันอยากจะเจอเธอเป็นที่สุดในตอนนี้
どんなに離れてても
donnani hanare tetemo
ไม่ว่าอะไรจะเกิดก็ตาม ถึงแม้เราจะห่างไกลกันเท่าไรก็ตาม
どんなに時がたっても
donnani toki gatattemo
ไม่ว่าวันเวลาจะหมุนเวียนผ่านไปนานแค่ไหน
心の中にはふたりのストーリー
kokoro no nakani hafutarino sutoorii
เรื่องราวของเราทั้งสองก็ยังคงดำรงต่อไปอยู่ภายในจิตใจของพวกเราเสมอ