นักพากย์เสียงของ Sailor Moon เผยภาพของบทพากย์ที่เคยใช้เมื่อก่อน

เมื่อวันที่ 21 เมษายน ที่ผ่านมาคุณ Mitsuishi Kotono ที่รับบทพากย์เสียงเป็น Tsukino Usagi ทั้งในอนิเมะ Sailor Moon ภาคดั้งเดิมและ Sailor Moon Crystal ได้โพสภาพหนังสือบทพากย์ของอนิเมะ Sailor Moon ภาคแรกสุดที่เคยฉายใปเมื่อปี 1992 มาให้แฟนๆได้ชมกันบนทวิตเตอร์ของตัวเอง และตัวภาพบทที่โพสไว้ยังเป็นของอนิเมะตอนที่ 1 ช่วงที่นางเอกตะโกนว่า “Moon Prism Power, Make Up!” เป็นครั้งแรก ที่เรียกได้ว่าเป็นของแรร์มากๆ

” ไปหยิบหนังสือบทพากย์ในอดีตมาเปิดดู รู้สึกตื่นเต้นมาก “

https://twitter.com/kotochawanmoon/status/1252454976061726720

なんだか、懐かしい台本を開いてみました。

…ドキドキする#セーラームーン #セーラームーン無料配信 pic.twitter.com/Txe2dz8zdR

— 三石琴乃＠琴ちゃわんdeもう一杯！ (@kotochawanmoon) April 21, 2020

ตัวอย่างคลิปฉากที่นางเอกตะโกนว่า “Moon Prism Power, Make Up!”

ทางด้านคุณ Sato Junichi ที่เป็นผู้กำกับอนิเมะ Sailor Moon(1992) เมื่อเห็นข้อความทวิตเตอร์นี้ก็ได้แสดงความเห็นว่า ” โอ นี่มันบทพากย์ตอนนั้นนี่นา “ และยังเสริมต่อว่า ” ในตอนนั้นที่ชื่อของ Usagi กลายเป็น Fusagi นั่นไม่ใช่เพราะคนเขียนบทพากย์เขียนผิด แต่เป็นเพราะเขาอ่านลายมือในสตอรี่บอร์ดของผมไม่ออกนี่แหละ “

https://twitter.com/satojumichi/status/1252623923478327296

うわすごい、当時の台本だ。
うさぎをふさぎと誤字っているのは、台本屋さんのミスではなく、僕のコンテの字が読めないからですね…（汗）。当時も今も変わらない伝統芸です。
#セーラームーン #セーラームーン無料配信 https://t.co/ntHTQcwaEc

— 佐藤順一 (@satojumichi) April 21, 2020

Sailor Moon เป็นอนิเมะทีวีแนวสาวน้อยแปลงร่าง ที่ดัดแปลงมาจากผลงานมังงะในชื่อเดียวกันของ อ. Takeuchi Naoko ซึ่งอนิเมะเรื่องนี้เป็นเรื่องที่เด็กยุค 90 เคยติดกันงอมแงม และหลายคนก็ยังคงจำคำพูดของนางเอกที่มักจะพูดว่า “ตัวแทนแห่งดวงจันทร์ จะลงทัณฑ์แกเอง” ได้เป็นอย่างดี โดยในส่วนของอนิเมะชุดนี้จะมีทั้งหมด 5 ภาค และฉายอย่างต่อเนื่องระหว่างปี 1992-1996

ทางด้าน Sailor Moon Crystal ที่เริ่มฉายบนทีวีมาตั้งแต่ปี 2014 ไม่ใช่ทั้งภาครีเมคและภาคต่อ แต่เป็นภาคที่ทำขึ้นโดยยึดเนื้อหามาจากมังงะที่เคยตีพิมพ์อยู่บนนิตยสาร Nakayoshi ทำให้เนื้อหาหลายส่วนแตกต่างจากอนิเมะ Sailor Moon ของยุค 90